http://www.psandb.com/articles/mj-complaint.pdf J妈和三个小孩起诉AEG的完整法律文件如上连结 http://www.psandb.com/news-mj-statement.html 代表律师的声明 据国外歌迷查的结果 这家律师事务所好像很厉害 打赢过很多民事官司 http://www.people.com/people/article/0,,20427138,00.html 这篇是诉讼的大意 我大概浏览了一下PDF档 虽然这个不是出自CNN等大媒体 但内容的确是第一个连结大意 MJ的母亲Katherine Jackson还有MJ的三个小孩Michael Joseph Jackson Jr Paris-Michael Katherin Jackson Prince Michael JacksonII起诉了AEG 还有AEG执行长Randy Philips TII导演Kenny Ortega等多人 大概翻一下 J家的起诉重点 With his sold-out concert series only four weeks away and a sickly Michael Jackson missing yet another rehearsal, the promoter gave the star an ultimatum: Start taking drugs from a new doctor to keep you going, or we'll sue you for millions. 在MJ距离演唱会开始还有四个礼拜 MJ又错过了一次采排 主办方告诉MJ把药吃了继续 准备演出 不然我们就告你上百万 This dose of "tough love" administered at Jackson's house is alleged in a lawsuit filed this week that provides a new account of the days before Jackson died from a dose of a powerful anesthesia. 上周起诉AEG的法律文件 展示了MJ死前几个礼拜可能发生的事 In the suit by Jackson's mother Katherine and his children, Jackson is not portrayed as the rejuvenated King of Pop on the comeback trail, as seen in the movie This Is It, but as a tired, drug-addled 50-year-old barely able to rehearse – much less embark on a high-stakes concert series. J妈和MJ小孩的起诉书中 MJ并没有像TII电影中这样活力四射 而是个疲累 用了很多药 而无法参与彩排的人 To protect its huge investment and the potential for even bigger profits, the lawsuit alleges, promoter AEG Live drove the entertainer – once so out of it that he was disoriented and shivering in a hot arena – into a premature death through the poor medical care from the physician hired by the promoter: Dr. Conrad Murray. 文件中指控 AEG为了要保障他们巨大利益收入 AEG把一个在闷热采排场地中却还发冷的 人 直接送到了Murray医生匮乏的医疗照顾之下 An AEG spokesman would only say that the Los Angeles Superior Court lawsuit "is inaccurate, unsubstantiated and meritless. Dr. Murray was Mr. Jackson's longtime personal physician. AEG did not choose him, hire him or supervise him." AEG发言人表示 这项指控不是真的 Murray是MJ长期的私人医生 并非AEG雇用他的 他们也 没有指示Murray The lawsuit, which alleges breach of contract, negligence and fraud, provides a detailed narrative of what it claims were AEG's heavy-handed tactics in the weeks prior to Jackson's U.K. concerts, when Jackson was faltering during rehearsals. 法律诉讼文件中表示详细的描述 AEG是怎麽在MJ死前违反合约和中操控他 According to the suit, the promoters went to Jackson's Los Angeles house on June 18, 2009, and insisted he stop seeing his personal physician, Dr. Arnold Klein, and stop taking Klein's medications, because they "made him sleepy and prevented him from rehearsing," says the legal papers. 文件中表示 6/18/2009 主办方去了MJ洛杉矶的家里 禁止MJ再去见MJ的皮肤科医生Arnold Klein 而且不可再使用Klein的药物 因为那些药物导致MJ昏昏欲睡而不能采排 "Tough love," the promoters allegedly called it: Just take the drugs from Dr. Murray and don't miss another rehearsal, the promoters allegedly said, or we'll call off the tour and sue you. 主办单位说 这是他们对MJ"严厉的爱" 他们表示 只需要使用Murray的药物 而且不可错过 另一个采排 否则我们会取消演出而且告你 "Rather than act reasonably and relax the rehearsal schedule to Michael Jackson could recuperate from his physical problems, AEG insisted that he attend every rehearsal in a grueling schedule," according to the lawsuit. 文件中也表示 主办方没有选择让MJ有时间休息来恢复他身体的健康 AEG仍是坚持要他 参与每一次密集的日程表 A month earlier, the suit also says, AEG had contracted Murray, a Las Vegas cardiologist, to be Jackson's "personal concierge physician." For $150,000 a month and a rental house near the London concert venue, Murray would make sure Jackson got the sleep he needed and that he made every rehearsal. 一个月前另一个起诉书中也提到AEG和Murray签了合约 支付他每个月15万美金 还有提供 他在伦敦场地附近的驻所 而Murray会保证MJ获得所需要的睡眠才能来参与彩排 Only Jackson's health worsened, the lawsuit says, as Murray pumped him full of such sedatives as Valium, Ativan, Versed and the drug Propofol, an anesthetic for minor surgeries. Under his contract, Murray was also supposed to receive from AEG a nurse and CPR equipment, but these were never furnished, the lawsuit says. Murray为MJ打了各式镇定剂 合约中原也说到Murray应该从AEG得到一个护士 CPR急救装备 但是这些要求从没被满足 At 9:30 p.m. on June 18, hours after the "riot act meeting," Jackson showed up at rehearsal "visibly shaken" and "not himself that day," the lawsuit says. At home that night, Murray administered the usual sedative cocktail, including Propofol, still without the resuscitation equipment and nursing support. 6/18晚上9:30 在一场激烈争辩的会议之後数小时 MJ出现在彩排场地 并且颤抖着 文件中说他在当天的彩排中完全不像他自己 当天晚上Murray为他注射了多种镇定剂 包括Propofol 而当时也没有任何急救设备和护士在旁 Back at rehearsal the next day, "Jackson was upset, not coherent, and seemed drugged and disoriented," the lawsuit says. 文件中表示 第二天MJ非常的忧虑 无法专注 而且似乎用药而意识不清 After a Father's Day weekend break, Jackson returned to rehearsal on June 23 "freezing cold," the lawsuit says. "His assistants had to give him several shirts to wear under his long, heavy coat. Although it was warm in Staples Center that day, and although the rehearsal was vigorous, Jackson had to have a heater." 在父亲节休息後 MJ在6/23回来采排 文件中说他感到冷死了 虽然Staple Center那天很 温暖 而且采排很激烈 他的助理却必须给他无数件衣服让他穿在他的长大衣下 而且MJ 要求要有暖气 The lawsuit says: "AEG was well aware of his condition but did not postpone any rehearsals, nor did AEG relent in its demands that Jackson continue to maintain the grueling rehearsal schedule." 起诉书中表示AEG非常知道MJ的状况 但没有延後采排 还一直要求MJ继续很繁忙的日程表 The suit says Jackson was in bad shape on June 24, too, shivering and seeming disoriented. This is in stark contrast to the picture of Jackson painted by other witnesses, who said he seemed enthused and healthy that night as he ran through classics like "Wanna Be Startin' Somethin'," "Billie Jean," "Smooth Criminal" and "She's Out of My Life." He and his dancers also performed "Thriller" in full costume. They worked until midnight. 文件中表示6/25 MJ的情况也很糟 一直发抖而且搞不清方向 这和之前其他人所声称的内容 很不符合 其他人说MJ当天很健康和有活力 他采排了数首歌曲 According to various accounts, Jackson arrived home fatigued but had trouble sleeping that night. Murray has told police that he gave into Jackson's demands at 10:40 p.m. on the morning of the 25th, pushing 25 milligrams of Propofol into the IV. Soon, Jackson stopped breathing. Murray, still without the heart resuscitation machine he was supposed to get, was unable to save Jackson's life. 根据多方证辞 MJ当晚回家非常疲惫 但是却睡不着 Murray告诉警方他是在MJ的要求下 注射了25mg的Propofol 不久MJ停止了呼吸 但Murray 因为始终没有得到应得的救生器材 所以无法挽救MJ的生命 The coroner conducted an autopsy the following day and concluded that Jackson died from acute Propofol intoxication and that he had a "polypharmacy" of drugs in his system. 法医在验屍报告中表示MJ死於急性Propofol中毒 而且他体内有多重用药的情况 Charles Peckham, a civil attorney for Murray, declined to discuss the case in detail, citing civil and criminal litigation. The doctor has been sued by Jackson's father, Joe. Katherine's attorneys may go after him as well. Murray also is awaiting preliminary hearing on an involuntary manslaughter charge brought by the Los Angeles DA. 代表Murray的民事诉讼律师拒绝对此起诉书发表评论 Murray已经被MJ的父亲起诉 很有可 能MJ母亲的律师也同样会起诉他 Murray也正在等待LA法院对他过失杀人的刑事起诉听证会 "Dr. Murray has a great deal of respect for Katherine Jackson and for Michael Jackson's children and wants to give them all the peace that they deserve as they grieve the loss of their son and their father," Peckham says. "But for Dr. Murray, it's just another day and another lawsuit." Murray的律师只表示 Murray非常尊敬J妈和MJ的孩子们 希望他们能获得平静 因为他们 痛失了他们的儿子和父亲 但是对於Murray来说 每天都又多了一项起诉 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.59.231.40