死亡证明说的是"homicide"(他杀)，不是"murder"(谋杀)。这两者是不一样的。 Homicide只是说明死因，表示不是自然死亡、不是意外死亡、不是自杀，是因为 「他人」的行为而死。Murder必须透过司法程序裁定，很重要的部分在於必须证 明杀人者的「意图」，否则无法判为谋杀。Homicide有可能是murder，但homicide 不等於murder。此外，死亡证明书上不会有「谋杀 (murder)」这个死因。如果 MJ的死亡证明上面出现「murder」这个死因，那这个文件一定是假的。 原po提供的全版死亡证明书图片我开出来太小没办法看，世界新闻报网址也无效， 所以我无法确认他们是不是真的把两件事硬扯在一起。但是记者如果真的这样写也 太白痴了吧？ 这篇文章再次证明，太多新闻都是唬烂人的。 ※ 引述《mandy2012 (流星)》之铭言： : Michael Jackson的死亡证显示这是一宗凶杀案 : (所有网址为图片) : http://img69.imageshack.us/img69/1136/003vjv.jpg : 根据世界新闻报揭示，Michael Jackson(麦克杰克森)的死亡证书的证明他是被谋杀的。 : MICHAEL Jackson's death certificate rules he WAS murdered, the News of the : World can reveal. : 我们得到的经过修正的死亡证副本文件 - 这一直没有被公开。 : We obtained a copy of the document and an amendment to it - that have never : been published. : http://img69.imageshack.us/img69/4352/001sr.th.jpg : http://img190.imageshack.us/img190/9638/002xkv.th.jpg : 在7月7日原始的死亡证书上，副验屍官Cheryl MacWillie拒绝给予死因。 : On the original July 7 certificate deputy coroner Cheryl MacWillie refuses to : give a cause of death. : 但是，经过进一步的探查後，通过法医Christopher Rogers於8月31日把死因修订为“凶 : 杀”。 : But after further probes, it is amended on August 31 by medical examiner : Christopher Rogers to "homicide". : 他得出结论，由於“另一内部静脉注射”而导致Michael Jackson(麦克杰克森)死於“急性异丙酚中毒 : ”。 : He concludes Jxxxx died from "acute Propofol intoxication" due to an : "intra-venous injection by another". : 与此同时，Michael Jackson(麦克杰克森)的私人医生，56岁的Conrad Murray(麦里)， : 已聘请了一位名人律师，为的是即使他因Michael Jackson(麦克杰克森)在6月25日的死亡而被起诉。 : Meanwhile Jackson's doctor Conrad Murray, 56, has hired a hotshot lawyer in : case he is charged over the June 25 death. : 该荷里活“杰出律师”Michael Flanagan曾挽救一名被指错误的管理止痛药 - 异丙酚而被控谋杀罪的护士。 : Hollywood legal eagle Michael Flanagan saved a nurse from a : murder charge when she was accused of wrongly administering painkiller : Propofol. : http://img69.imageshack.us/img69/4507/murray81045a.jpg : Conrad Murray(麦里)已透过休斯敦的一所律师事务所建立了他的辩护声明 : 。警方证词说，他承认他“帮助”50岁的Michael Jackson(麦克杰克森)，在他去世数小时前使用异丙 : 酚和其他药物。 : Murray already has a Houston law firm : building his defence. Police affidavits say he admitted loading up Jackson, 50, : with Propofol and other drugs in the hours before his death. : 控方律师可能会起用律师Patrick Dixon，是他帮助把Phil Spector（编按#1）判入监狱 : 。 : The prosecution is likely to use lawyer Patrick Dixon, who helped put Phil : Spector behind bars. : 但昨天一个杰克森家族的消息人士说：“我们是完全信赖警方的。我们希望他们适当地 : 处理这个案件，并且把该名我们感到他需要负上Michael(麦克杰克森)死者的责任的男子处理掉。 : But yesterday a Jackson family source said: "We are all keeping our : faith with the police. We want them to do this case properly and put away the : man who we feel is responsible for Michael's death. mjhkfc.marlito.com. : “我们希望当局发布Michael(麦克杰克森)在他生命的最後几小时发生过什麽事 : 的详细资料。我们希望文件传递出来的是显示有什麽药物被放进他的身体内，以及在他还 : 活着的最後几个小时里发生了什麽事。 : "We want the authorities though to release details of what happened to : Michael in his last few hours. We want the paperwork to come out to show just : what drugs were put inside him and what happened in his last few hours alive. : “大部分的文件已被严格保密 - 而这点是我们无法理解的。” : "Much of the documentation has been kept secret - and we can't understand it. : “我们仍然觉得这里有一个或以上的人需要为Michael(麦克杰克森)悲惨的死亡而负上责任。Joe : Jackson不会放弃为他的儿子争取得到公正的审判，另外诉讼亦是他的重点。” : "We still feel that there is more than one person responsible for Michael's : tragic death. Joe won't give up on getting justice for his son and a lawuit : is his focus." : 昨晚一名死因判官办事处的职员解释，文件上的防伪盖章是由持有该文件的卫生当局发布 : 的。他们以盖上防伪印章的形式来避免文件被用於欺诈的目的。 : Last night a coroners office worker explained the void : branding on the forms was issued by the health authority which holds the : documents. They brand forms like this to avoid them from being used for : fraudulent purposes. : 编按#1： : Phil Spector - Beatles乐队前度唱片监制，涉嫌 : 在2003年在家中枪杀40岁女星Lana Clarkson，辩方律师反指是该女星吞枪自杀。07年因 : 陪审团未能取得一致判决，结果无罪释放，死者家属及检察官不满上诉，经过为期5个月 : 的审讯後，陪审团一致裁定他2级谋杀罪名成立，纠缠了6年的谋杀官司， Phil Spector : 最後被判谋杀罪名成立，判监15年，另非法使用枪械，加监4年，合共判监19年，直至 : 2028年前都不准假释，案件轰动一时。 : 原文网址： : http://www.newsoftheworld.co.uk/news/667950/Michael-Jackson-death-certificate-rules-homicide.html : 来源：NOTW / 翻译：MJHKFC – ka928 / : 原文网址及图片由MJHKFC – ka928提供及上传） -- Don't try to understand me Because your world's just not enough --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.164.109.176 ※ 编辑: Foucault 来自: 68.164.109.176 (01/18 00:07) 我觉得不能怪翻译啦。看英文，的确说"...he WAS murdered"，翻译的人只是照原 文翻吧？可是这篇新闻/小报垃圾也太白痴了... 没有意外的话，警方都已经要用 manslaughter(过失/一般杀人)起诉，不是murder 1也不是murder 2，这种讲得像真的 一样的谋杀文还可以拿出来骗人，实在... Orz ※ 编辑: Foucault 来自: 68.164.110.112 (01/19 01:11)