Michael Jackson's 'This Is It' movie boasts new dance moves, music This is it 电影有新的舞步 音乐 原文︰http://tinyurl.com/yjolno8 "Michael Jackson's This Is It" rehearsal footage film opens a less than a week from now, but it's biggest curators and those closest to its creation can't wait to surprise the pop star's fans. 剩下不到一周时间，MJ的"This is it"电影就要上演，参与其制作过程的一些人等不及 要让粉丝们先惊喜一下。 Longtime MJ collaborator, friend and choreographer of the "This Is It" live event Travis Payne confirmed that a new music and dance number, dubbed "Drill," was included in the original imagining of the concert and will appear in the film. View a portion of the scene below. MJ长期的合作夥伴、朋友、编舞者 Travis Payne 确定在 "This Is It" 电影中 会有新的音乐和舞步︰绰号叫"Drill"（操练）。可点原文网页下方的影片看这新舞步 的片段。 "Michael was a fan of the military," Payne said in a press conference today (Oct. 21) in New York. Seventy people were in the crew for what would be a 50-date production at London's O2 arena this summer, including 11 dancers, two aerialists, eight band members, four backup singers, a 25-person choir, loads of drummers and even puppeteers -- and Jackson wanted the "best military" he could muster, Payne recalled. "Michael是军队迷。" Payne在 10/21 New York 的记者会上这麽说。这场原本将於夏天 在 London's O2 arena 举办的50场演唱会，工作人员有70人，包括11名舞者，2名高空 特技演员，8位乐队成员，4位合音，25人的合唱团，鼓手，甚至有木偶操纵人员 -- MJ希望他能召集一个"最好的军队"。 Movie-goers who watch "This Is It" may also notice camera crew in the film who are shooting with special cameras, for 3-D, which were part of another film project. "Thriller," "Man in the Mirror" and "Earth Song" were and are all getting a makeover, said director Kenny Ortega -- from the dance moves to the costumes. The release for this series of clips were not given an ETA. 观众在 "This Is It" 片中也会看到摄影团队用特殊的3D摄影机在拍摄，这是为了另一 项的影片计画。导演 Kenny Ortega 说，"Thriller," "Man in the Mirror" 和 "Earth Song" 会重新编修，从舞步到服装。而这些影片何时可以发行则没有确定的时 间表。 However, for those who were blacked out of buying tickets for "This Is It" in the theaters -- which runs for two weeks only starting Oct. 28 -- a DVD version of the film will be coming out next year. "They might do an enhanced or a bigger version of ['This Is It'] one day, but the DVD that's coming out has tremendous, weighty, additional footage. I've seen it and it's powerful and emotional and moving and fantastic. I would hope that does the trick, personally." 电影 "This Is It" 将於10/28上映两周 -- 而DVD则会在明年发行。"有可能会有 ['This Is It'] 的比较大的版本，但DVD会有很棒的、有分量的、额外的影片。我看过 了。它真的很有力量、很感人、很神奇。" （就是要让粉丝继续掏出钱来…） Around 80 hours of footage of the "This Is It" concert was shot, Ortega said. "Part of it was behind the scenes extensive interviews with everybody and part of it was the cameras that were capturing rehearsals that were being used for Michael and my reference that we could go back and use as a tool to learn by." 导演 Ortega 说，约有80个小时的 "This Is It" 演唱会的影片记录。"一部分是幕後 花絮、工作人员访谈，另一部分则是排演片段，这原本是要让 Michael 和我用来做参 考，让我们可以回头看，学习如何做得更好。" As for all in attendance at the press event, including "This Is It" musical director Michael Bearden, it seemed everyone thought Jackson was capable of pulling off the 50 dates in front of him. In fact, said Bearden, "he wanted to do more than 50," and even mentioned he was considering a two or three year run of concerts. 所有参加记者会的人，包括 "This Is It" 的音乐指导 Michael Bearden，大家都觉得 MJ是可以完成50场演唱会的。 事实上，Bearden 说︰"他想做超过50场，他甚至还提到 他在考虑2到3年的演出。" （真的吗？） What was frequently mentioned, too, was the King of Pop's passion for the environment and for positive thinking, of "healing the world." The "This Is It" concert event was not only going to be Jackson's curtain call, but was, what he hoped, a turning point for audiences, to go out and make a positive impact on society after seeing the show. 另外也常被提到的就是，King of Pop 对环境、对 "healing the world" 的热诚。 "This Is It" 演唱会不只是MJ的谢幕之作，而MJ希望也是对观众的一个转戾点，观众 看完演唱会出去後，会对社会产生正面的冲击。 "He was a father, he was more passionate about things in his life, like all the things that sound corny to people, like love, peace, how we treat people... like the earth, like 'if we don't reverse this thing with global warming'... he was the kindest and gentlest artist I ever worked with," Bearden said. "He'd actually say please and thank you." "他是一个父亲，他对他生活中的事情都很有热诚，例如一般人觉得有点陈腐的事情︰ 像是爱啊、和平啊、如何对待别人…像是地球、像'如果我们不矫正地球暖化的话…' 他是我共事过的艺人里，最亲切，最绅士的一位。" Bearden 说︰"他真的会说 请 和 谢谢你。" ------------------------- 原文网页下方的影片有部分舞蹈内容，MJ 和舞群一起排练 音乐是 Bad 和 They don't care about us --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.56