作者Lconfusing (confusing)
看板KingofPop
标题Re: [情报] This is NOT it- PART4
时间Mon Oct 5 07:16:18 2009
Some of you are going to say:
"He has doctors with him"
"They wouldnt let him dance if he was not healthy"
"I don't want to do something, it would hurt him"
我知道很多人会说 他有医生 如果他状况不好 他们不会让他上台
我不会做任何伤害他的事情
Well let me tell you this:
If he had doctors with him, he would have gained weight.
No one saw Lou Ferrigno somewhere around rehearsals or Michael's house.
On the set, I watched people around Michael. Everyone was avoiding Michael,
looking somewhere else. They were all working on their video.
Too many money involved. You dont want to be fired because you told Michael
Jackson to eat.
You all know Michael's employees will never take the risk to lose their job.
They dont love Michael this much.
让我告诉你们 如果他有医生随形 他不会这样体重减轻
没有人见到Lou Ferrigno(MJ健身教练)出现在采排地点或MJ的家
在采排地点 我看见很多人在MJ身边 但是每个人都避开他 看着其他地方
他们在拍摄 有太多钱牵涉在其中 而你不想因为你叫MJ吃饭而被开除
你知道MJ的雇员不会冒这个风险而失去他们的工作 他们没有这麽爱他
And for those who have been to Carolwood, you all know that Michael is
completly alone there.
至於那些有去过Carolwood(Staple center前的彩排地) 你们都会知道MJ在那有多孤单
剩下的就是他当时写信给其他歌迷的内容 呼吁其他歌迷要做些事情
因为老大状况真的很差希望歌迷团结起来 因为他们担心老大可能会因为状况不好突然去世
------------------------------------------------------------------------------
前几天 朋友有拿给我滚石杂志八月初的一期
内容就是综合AEG Kenny Ortega 还有其他老大身边的人说法 写的文章
刚读了那篇文章就似乎跟这歌迷看到的差不多 只是讲的没这麽白
Kenny Ortega因为老大一直不出现采排 所以一直跑去逼问他到底要不要出现
他也在担心老大是否没准备好 而老大只是回他 他知道行程 他们要相信他
老大後来六月终於出现来采排 但他整个不在状态会忘词 忘动作
Kenny Ortega也说老大跟他抱怨晚上都睡不着 还会乾脆不睡来写歌
而老大的健身教练则说 他刚见老大时还胖一点 有快130磅 (那怎麽後来会有136?)
他也说老大本来就很瘦 但是他也颇担心他的体重 刚开始还算勉强正常
当老大开始投入准备工作 他就整个忘记吃饭
还要人帮他把食物切好 把老大当小孩一样喂他吃饭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.148.65
1F:推 ChesterB:这篇Rolling stone的是不是5554我翻的那篇? 内容颇像 10/05 09:06
2F:推 yutakaglay:谢谢翻译!这就是FB上面那篇文章没错!看完了真的会难过 10/05 10:34
3F:推 gillowish:很心疼....明明可以避免的!!! 10/05 11:05
4F:推 ulcer:看了很难过.但真的会有道德勇气够强的知情者出来公布真相吗? 10/05 11:49
5F:→ ChesterB:滚石那篇 AEG的说法就是MJ的状况不好 只在他死前几天变好 10/05 12:04
6F:推 xiapomelo:看了真的很难过.....原本应该是可以避免发生这种事的... 10/05 15:02
7F:→ xiapomelo:真正爱他关心他的人怎麽不在身边呢? 10/05 15:02
8F:→ xiapomelo:准备时间太短,也不够时间让他把身体保持到最佳状态... 10/05 15:05
9F:推 fanny423:谢谢翻译,早先看完原文的时候只有非常难过,看到2/3就看不 10/05 17:55
10F:→ fanny423:太下去,加上忙没能及时翻上来..只能说AEG他们干了什麽他 10/05 17:57
11F:→ fanny423:们自己清楚,歌迷不是笨蛋,这部电影是老大用生命换来的... 10/05 17:58
12F:推 vinsanity15:time will tell... 10/05 19:45
13F:推 oldtrafford:看到有歌迷说He is dance and sing to death. Q Q 10/05 23:08
14F:推 oldtrafford:抱歉上面文法错误 应该没is而且要"过去式" = = 10/05 23:18
15F:推 ncumew:感谢翻译 10/05 23:32
16F:推 ilpurple:感谢翻译,看了真是难过... 10/06 00:20
17F:推 qwer6680:看了好心疼...好难过... 10/06 01:27