听了好久 有些对话听不太清楚 後来找到原文 我试着用破烂的英文翻译一下他们的对话内容 原文在此 :http://ppt.cc/j6ng 这段访问被刊登在2004年2月的Interview杂志 Brett Ratner 是美国的制片和MV导演，最有名的是扭转奇蹟,鬼胆神偷,红龙, 尖峰时刻系列和X-men。 同时，他也执导了Mariah Carey和Madonna多部MV。 他在MJ的Private Home Movie里面有出现过片段， 在车上一起听着R. Kelly的Ignition mix一起律动的画面。 ---------------------------------------------------------------------------- “ 忘记你的个人悲剧。我们都从发牢骚开始，在你真的能写作之前你必须经历像地狱般 的伤害。但当你真的受到很严重的伤害时，要利用它，不要逃避它。要像科学家一样的诚 实面对它，但不要觉得不重要，因为会发生在你或是任何人身上。” 这些话引用自一部纪录好莱坞导演Robert Evan传奇一生的电影—The Kid Stays in the Picture 光影留情，是七零年代海明威给F. Scott Fitzgerald(美国作家)的建议。他们 在今天看起来是如此的贴切。 在谈到生命中的渴望，伤害，与兴奋。当天才可不是一件容易的事:你必须要付出代价， 像莫札特一样，会被永远怀念远超越拿破仑。Michael深知这个反讽(irony)。我从来没有 遇过像他一样对娱乐事业如此有热情的人。他的作品，才华，和洞察力将会被永远记住， 远超过现在的任何批评。 (我承认这段我其实看不太懂....请高手们指教) 我和Michael相处过很多时光，我们的关系是建立在同样对於电影的热爱上。我们曾经一 起看过很多电影，我们个人最喜欢的是巧克力冒险工厂。在几个月前，我们一起去度假。 他以前常常拿着录影机对着朋友的脸，边录边问问题。这是Michael和朋友相处的模式:在 那时他会化身为科学家，透过问题剖析朋友并且从中学习。他问过我很多次，我如何实现 幼时的梦想，以及我为什麽会想当个导演。所以我觉得这次是时候换我去问他幼时的梦想 了。 在结束这次访问後，我买了所有他提到，他在听的音乐，藉由聆听这些音乐来更了解他一 些。接下来，你会看到一段非常私人的朋友对话。 BR: 你有甚麽导师或是甚麽人给你很多启发吗? MJ: 喔，有。 像是Berry Gordy，Diana Ross，Thomas Edison爱迪生，Walt Disney迪士 尼，James Brown和Jackie Wilson。 BR: 那你从他们身上学到了甚麽? MJ: 我学了很多很多，像是如何成为幻想家，如何有创意，如何坚持，如何有决心，如何 拥有钢铁般的意志而且永远都不放弃。You know? BR: 你第一份在娱乐界的工作是甚麽? 你怎麽得到这份工作的? MJ: 第一份工作，可能是… Gee,我记不得这麽久的事情了。我那时候差不多六岁吧。可 能是在Mr. Lucky’s。我想那里应该是个俱乐部。喔，对，Mr. Lucky’s. 我们在 那里表演。 BR: 你怎麽得到这份工作的? MJ: 我不知道，我爸爸可能知道。我那时候太小了。 BR: 你的第一个突破是甚麽? 第一件在你身上发生的大事? MJ: 第一个真正的突破是当Motown签下我们的时候。我们在底特律试演後，Berry Gordy 邀请了我们小时候最爱的歌星到我们印第安纳的小镇，有Diana Ross，Smokey Robinson，The Miracles，the Temptations，和Stevie Wonder，每个人都在那里。 在一个超大的别墅室内游泳池旁边。我们表演後，他们都为之疯狂。他们超爱，然後 Gordy就说:男孩们，你们被签了!。 BR: 真的吗? MJ: 对 BR: 你还记得那一天啊 MJ: 喔，我记得。 BR: 工作中的甚麽元素让你每天都想工作? MJ: 我每天都想要工作，只是因为想要创造世界的这个想法。就像是油画，一张空白的油 画，你知道，乾净的石板。他们让你画，我们只是上色和创造世界。我就是喜欢这种 想法，让大家看到，并且无论何时都感到惊讶。 BR: 是甚麽样的特质帮助你成为现在的你? MJ: 信念和坚持。还有练习 BR: 没错。熟能生巧。What would you have done differently in your career if you knew then what you know now?(如你後来知道一些事情,再回头看以前,是否会有不 同做法?) MJ: What would I have done differently?(我是否会有不同的做法?) 我想一下…更多的练习吧。 BR: 更多的练习? MJ: 我做了很多练习。 BR: 你练习的超~多! (MJ 笑了) 但是你会练习更多? (MJ点头) 你学到最大的教训是甚麽? MJ: 不要相信任何人。不要相信任何在这个业界的人。这里有很多鲨鱼。而且唱片公司会 窃取，欺骗。你要查帐。艺术家是时候去反击他们了，因为他们完全占了便宜。完全 。他们忘了是艺术家成就了公司，而不是有公司才有艺术家。没有了这些天分，公司 剩下的只是空壳而已。而且大家想看的是真正的天份。 BR: 你最喜欢的专辑? MJ: 我最喜欢的是柴可夫斯基的胡桃钳，德布西的Claire de Lune，Arabesque，the Afternoon of a Faun。我喜欢Marvin Gaye的What’s going on，James Brown在 Apollo剧场的live演出，The Sound of Music(真善美电影主题曲)。我喜欢Rodgers 和Hammerstein。我非常喜欢伟大的show-tune作曲家和Motown的 Holland-Dozier-Holland。他们是天才。非常多伟大的作曲家。 BR: 还有其他好的专辑吗?例如当代的? MJ: 好的专辑吗?...满难的，因为现在的专辑都只有一两首好歌，剩下的都…stink。 (哈 很难得听到MJ用stink这种字 这我就不翻了) BR: 比较复古的style呢?像是Marvin Gaye或是Sly? MJ: Sly & the Family Stone，我喜欢他们的每个作品。Stevie Wonder是天才。 BR: 哪一张专辑? MJ: 每一张。Talking Book，我喜欢他(Stevie Wonder)的Living for the City。我忘了 专辑名称。他真的很了不起。我想那应该是在Innervisions这张专辑，太了不起了。 听了这些音乐後，我告诉我自己:我也可以做到，我想我可以做到世界国际等级的。 BR: 真的吗? MJ: 真的，而且当Bee Gees在70年代出来时，我哭了。我边听他们的音乐边哭。我知道每 一个音符和每一样乐器。 (待续...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.71.47 ※ 编辑: ncumew 来自: 140.115.71.47 (08/30 21:13) ※ 编辑: ncumew 来自: 140.115.71.47 (08/30 21:17) ※ 编辑: ncumew 来自: 140.115.71.47 (08/30 21:19) ※ 编辑: ncumew 来自: 140.115.71.47 (08/30 21:23)