※ 引述《fxxkindays (fxxkindays)》之铭言： : 新闻来源：http://www.foxnews.com/story/0,2933,540540,00.html Wednesday, August 19, 2009 By Jana Winter Michael Jackson’s personal physician will be charged with manslaughter within the next two weeks, a law enforcement source told FOXNews.com. 根据法务部门透漏给福斯新闻网的消息指出， 警方将在两周内以过失杀人的罪名起诉麦克杰克森的私人医师。 The source initially said Dr. Conrad Murray could be arrested as soon as next Wednesday — but investigators have decided to execute one more search warrant, likely at a Los Angeles pharmacy, next week in an attempt to gather more evidence against him. The arrest is now expected the following week. 这项消息透露，莫瑞医师最快可能在下周三被逮捕－但是调查员决定执行更多的搜索令， 像是针对位於L.A.的药局，以获得更多的证据。 这项逮捕行动可望在下周进行。 Murray isn’t the only doctor who faces criminal charges in connection with Jackson's death on June 25. A law enforcement source told FOXNews.com that Jackson’s longtime dermatologist, Dr. Arnold Klein, will be hit with charges related to medical malpractice. 但是莫瑞并不是唯一一个在6/25杰克森死亡事件中被起诉的医生， 法务部提供给福斯新闻网的消息还指出， 杰克森长期任用的皮肤科医师－克兰医生也将被指控有医疗疏失之嫌。 Investigators are still building their case against Klein, and he will not be arrested for at least another two weeks, the source said. The Los Angeles District Attorney’s office is currently in talks with investigators about whether they will offer Murray the option of surrendering in Los Angeles, or if he will be arrested in Houston, where he is currently staying. 调查员仍在寻找克兰犯罪的证据，消息指出他至少在未来两周内都不会被警方拘捕。 目前L.A.检察官办公室与调查员仍在讨论是否要让莫瑞在L.A.自首，或者倘若他在休斯顿 被逮补，那他现在可能会身在何处。 Investigators initially had hoped to charge Murray with a more serious crime than manslaughter — a defendant may be charged with second degree murder in California without the presence of a motive — but prosecutors are concerned that a jury will be unlikely to convict without one, sources said. 调查员原本希望用比过失致死更严重的罪名起诉莫瑞－ 在无动机存在的情况下，这项罪名在加州可能会以二级谋杀罪起诉－ 但是检察官担心若无任何动机可证明，陪审团可能无法将他定罪。 Unless a "smoking gun" is found in next week’s search, Murray will be charged with manslaughter.Law enforcement sources previously told FOXNews.com that Murray admitted he gave the King of Pop the intravenous anesthetic propofol to help him sleep just hours before his death — and that propofol was at least a contributing factor in the 50-year-old entertainer's death. 除非警方在下周的搜索行动中发现"冒烟的枪"，否则就会以过失致死罪名将莫瑞起诉。 法务部门先前透露给福斯新闻网的消息提到，莫瑞已承认在流行音乐之王死亡的前几个 小时，他提供了一份静脉注射用的麻醉异炳酚以帮助他入眠－而异炳酚正是致死原因的 其中之一。 Murray posted a video on YouTube Tuesday that his legal team said was intended to be seen by his friends and patients. The video, which was Murray’s idea, was shot last Wednesday at a Houston residence, a spokeswoman for his attorneys said. 莫瑞於周二在YOUTUBE上传了一份影片，他的律师团表示这影片是为了让他的朋友与病患 观看。他的律师团还指出，这影片是莫瑞提出的主意，并在上周三於休斯顿住所中拍摄。 Sirius Video, a Houston production company, was hired to film the cardiologist's first public words since Jackson’s death. But a company spokeswoman would not say who bankrolled the video. Murray is reportedly broke; his latest money troubles involve possible eviction from his Las Vegas home. 天狼星影视，是一家休斯顿的影片制造商，被雇用来拍摄心脏病学专家在杰克森死後的 首次公开谈话。但是这家公司发言人却不愿透露这影片的出资者为何人。根据报导，莫 瑞目前已经破产，他最後的经济问题尚包括了他很有可能会被驱逐出LA的家。 In the one- minute video, a bedraggled and teary-eyed Murray thanked his friends and supporters and said he has been unable to check his e-mail or return phone calls due to death threats. 在这一分钟长的影片里头，莫瑞满是脏污且泪眼婆娑的向他的朋友与支持者表达感激， 并表示他因为受到死亡的威胁，所以无法查看电子信箱或是回覆任何电话。 “I want to thank all of my patients and friends who have sent such kind e-mails, letters and messages to let me know of your support and prayers for me and my family," Murray said. ＂我要感谢每一位用电子邮件，信件和留言鼓励我的病患与朋友们，让我感受到你们对 我与我家人的支持与祈祷＂莫瑞说。 "Because of all that is going on I’m afraid to return phone calls or use my e-mail. Therefore I recorded this video to let all of you know that I have been receiving your messages. I have not been able to thank you personally, which you know is not normal for me. ＂因为这一切还在进行中，所以我无法回覆电话或是使用电子信箱。所以我录制了这段影 片，希望让你们知道我已经收到你们的讯息。我无法一一向你们表达谢意，你们也知道这 情况对我来说并不寻常。＂ “Your messages give me strength and courage and keep me going. They mean the world to me. “Please don’t worry. As long as I keep God in my heart and you in my life, I will be fine. I have done all I could do. I told the truth and I have faith the truth will prevail.” ＂你们的讯息给了我勇气与鼓励，让我得以继续向前。对我来说这等於是我的一切。＂ ＂请别担心。只要我心中有上帝，生命中有你们，我就会平安无事。我已尽一切所能。我 说出了实情，所以我有信心真相将会大白。＂ A spokeswoman for Murray’s legal team said the video was simply Murray’s way of thanking his supporters, and that the doctor’s friends and supporters who had provided contact information to the attorneys received an e-mail with the link to the YouTube video yesterday. But others said the video was Murray’s "last testament" — a transparent attempt to garner sympathy and influence a jury pool. 莫瑞的律师团女发言人表示，这段影片只是莫瑞对其支持者表达谢意的简单方式，而那 些曾提供连络资讯给律师的朋友和支持者们昨日也收到一封附有影片连结的email。 但是其他人认为这影片是莫瑞＂最後的遗嘱＂－明显地想增加陪审团的同情与影响力。 ＂This was a total PR stunt,” said former Broward County prosecutor Kenneth Padowitz. “I think what they’re trying to do is humanize him, trying to make him seem like this is somebody that maybe you could know and this is not a bad guy— that’s what they’re trying to do,” Padowitz said. “And for that limited purpose, it probably was effective…. 前布沃威德郡检察官肯尼佩德瓦兹表示： ＂这只是一个企图影响视听的公关技巧。＂ ＂我认为他们试图使莫瑞人性化，让人以为他就像是你我认识的人一样，他并不是坏人－ 　这就是他们的企图。＂ ＂但对於这些目的而言，这方式可能会奏效...." “Is it a transparent attempt to get feelings in his favor? Yeah. It’s a gimmick.” Padowitz said the video was certainly intended for widespread viewing, despite what Murray’s legal team says. And having his only statement come in a video format allowed for total control over what he said. “They did it this way so there could be no questioning by a reporter, no cross examination by anyone, or anyone asking a question he could not answer," Padowitz said. "They just basically put out a PR piece.” ＂这方法是否为了得到对他有利的观感？是阿！这是一个花招。＂ 　佩德瓦兹表示，不管莫瑞的律师团说了些甚麽，这很显然是为了博取大众观感。＂ ＂因为如此一来，记者就不会提出质疑，或是那些提出疑问而得不到回答的人也无法作 　交互的盘问， ＂基本上他们只是在作公关技巧而已。＂ -- 有误之处请见谅^^" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.207.186 ※ 编辑: yumika 来自: 123.195.207.186 (08/22 03:38)