作者TunaP ( T_T )
看板KingofPop
标题[心得] In the studio with MJ 翻译-5
时间Sun Aug 16 13:24:13 2009
Billie Jean在1983年1月发表,一下就拿下告示牌100大歌曲冠军7
周,盘据R&B排行榜冠军9周,卖出超过100万张单曲,而且打破了
MTV台的种族界限,也展现出一个童星歌手如何迈入成年,这是MJ
成为20世纪末主宰流行音乐的重要时刻。即使到今天,Billie Jean以他
独特的声音吸引力,也会是一首可以登上电台TOP 40牌行榜的歌曲。1983
年时,没有人有听过像这样的东西。
Q告诉我:「当我们录制Billie Jean,这些细部音乐必许拥有最独特的
声音个性,要是我们以前从未录过的。」我让MJ唱几段,然後从一
根5尺长的硬纸板管子後面录音。Q找来了爵士萨克斯风手Tom Scott
来演奏非常不一样的音乐,Lyricon操作类比混音,Bassist Louis Johnson
操作Yamaha bass,演出Billie Jean中理想的声音。
我认为MJ的舞蹈和他的歌声,一起把Billie Jean推进了超凡入化的
境界。1983年5月16日,5000万的观众在Motown 25周年纪念音乐
会中看到了MJ着名的月球漫步,我不知道你觉得怎样,但起码我是
第一次在电视上看到这种表演。然後Billie Jean推出了MV,MJ在
梦幻的城市街景中跳舞,人行道上的灯会像disco舞厅地板一样发亮。
MTV台过去从未播送黑人的MV,当MTV台拒播Billie Jean时,
CBS唱片的Walter Yetnikoff大怒,他告诉MTV台:「我会拉掉所有
我们正在播的东西、所有我们的产品,我不会再给你任何录影带,然
後我会直接发行,然後告诉大家你们去他妈的不愿意播黑人音乐的
事实。」MTV马上开始大量播放。
有人认为唱片销售量在1970年代中至80年代初期大幅下滑,是因为
家庭录影带和电视游乐器兴盛造成的,而这种衰退不可逆,流行音乐
不可能继续生存下去。但我认为,有多个原因可以来解释这个状况,
最主要有两个因素。第一,流行音乐到了1970年代末期已经了无新
意、品质衰退,而且艺术家只重视财务状况,懒得创造、自鸣得意,很多
录音团体和表演者进到录音室前都没有充分准备,只是为了满足唱片
合约,毫不顾品质和音乐,这让唱片没有意外地往往门可罗雀。
Q说:「我们必须想办法让群众回到唱片行,必须作一些事情,让大
家愿意回去唱片行买唱片。」我记得Q在我们开始录制Thriller专辑
时说:「我们在这里,是为了让民众都回到唱片行买唱片。」他是对
的。我从未看到有这样一群人为了一个计画而奉献,这始於MJ、Q、
Rod和我,每个人都被吸引,每天都投入110%的精力,这是有效的!
有了MJ不可思议的表演和Q无可比拟的因为品味与领导,我需要做
的就是拿出我毕生对於声学领域的专长。Thriller把人们拉出了电视游
戏,并让他们走向唱片行再度买上片,而且是很多唱片。【一大段Thriller
有多伟大的话、音乐不死,省略】
--
待续
本来以为他会有Billie Jean很多内幕 像是之前说的混了N个版本 结果没有.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.53.85
1F:推 caseylin:谢谢翻译 08/16 13:37
2F:推 CYuin:19"8"83 < 多一个8~~~ 08/16 13:44
3F:推 hyderica:"每天都投入110%" 就是因为这麽要求完美,才能奉献这麽多 08/16 14:19
4F:推 timmysas:超感谢翻译^^ 08/16 14:27
※ 编辑: TunaP 来自: 59.115.53.85 (08/16 14:49)
5F:推 pppli:谢谢!! 08/16 15:04
6F:推 waterbomb:谢谢翻译 08/16 15:59
7F:推 MarioPuzo:谢谢翻译 08/16 19:12
8F:推 aeacos:有看有推^^感谢 08/16 20:00
9F:推 o8pu:辛苦了^^ 08/16 20:46
10F:推 ChesterB:感谢! 他们是一群追梦的人 赞 08/16 22:40
11F:推 eheart1981:谢谢! 08/17 00:00
12F:推 Scarecrowho:谢谢翻译 08/17 00:06
13F:推 Sammi33:感谢翻译!! (疑似错字)"市委"了让民众都回到唱片行买唱片 08/17 02:59
14F:推 mj830122:感谢翻译 08/17 14:02
※ 编辑: TunaP 来自: 118.231.64.35 (08/17 16:07)
15F:推 Jossie:感谢翻译 08/17 16:32