相信板上应该有一些人和我一样无法直接阅读原文书 囧" 刚刚搜寻The E.T. Storybook 意外找到联合报翻译的Moonwalk 第五章 除了一些翻译怪怪的(ex.Beat it→溜吧、Motown→莫唐 off the wall→离墙) 其他都还可以 虽然部分内容已经听过别人转述 但毕竟是原文翻译感觉更贴近老大所讲的 分享以下 Enjoy it ~ 若版面太拥挤此有原文连结：http://tinyurl.com/m4ydwl ========================= MOONWALK 第五章 ================================= 我从小就梦想要灌一张票房最高、最畅销的金唱片。 我相信许愿，也相信人有能力使愿望成真。 1979年8月，「离墙」(Off the Wall)专辑唱片问市，我刚过21岁生日， 开始接管自己的事业。那的确是我一生中一大里程碑。 「离墙」受到欢迎，证明当年的「童星」已经成熟，变成一个现代感十足的唱片艺人。 「离墙」在全美卖出近六百万张，但我要做一张比那更好的专辑。 「悚栗」(Thriller)的成功使我的许多梦想成真。它真的成为历来票房最高、最畅销的专 辑唱片，而且还荣登金氏世界纪录专书的封面。 制作「悚栗」专辑可真是备尝艰辛，但「要怎麽收获，先怎麽栽」。 我信心十足，全心全力放在这张专辑上，投注我整个灵魂，甚至愿意为它赔上生 命。 合夥制片人昆西．琼斯和我对做专辑都有一个共同观念： 我们不信B面或专辑歌那一套，我们认为专辑上每一首歌都应该是主歌， 都能出单曲唱片。 溜吧真疯狂我自己写了几首歌虽然很喜欢。但一直羞於拿出来 献宝， 怕别人不喜欢，让我难堪。 负责选歌的昆西，听了别人唱的几首歌後，不甚满意，不断说我们这张专辑需要一首伟大 的摇滚歌曲。禁不住他一再怂恿，我终於答应拿出我写的「溜吧」(Beatit)，并弹给他听 。他听了顿时疯狂，我兴奋得彷佛身在云端。 在我们要开始做「颤栗」时，我打电话给在伦敦的保罗麦卡尼，邀他和我合作写歌。 我们合作了「说说说」(Say Say Say)和「我的女孩」(The Girlis Mine)。 【悚栗专辑回锅两次才出炉】 终於到了唱片公司催我们完成「颤栗」(Thriller)专辑的时候了。我们快马加鞭的赶工， 对於该选那几首歌，该怎麽剪辑歌曲，都做了不少折衷。我们抄了不少近路，以致整张专 辑几乎改头换面。 最後，当我们试听成果时，「颤栗」听来真是糟透了，我的眼泪不禁夺眶而出。 我们一直受到很大的压力，因为在我们赶工「悚栗」时，也同时在赶「外星人故事书」(The E.T. Story book)，两方人马一直在你争我夺。现在我们意识到「欲速则不达」的悲哀事实。 我们坐在好莱坞西湖录音室，听完整张专辑，我感到彻底毁灭，一切都完了。抑郁已久的 情绪突然爆发，我怒冲冲的离开录音室，对夥伴们宣布：「我们不要出了，打电话给CBS ，告诉他们拿不到这张专辑了。」 唱片公司起初大吼大叫，後来他们放聪明，也能谅解了。最後，我发现，我必须从头来过 ，把整张专辑重新剪辑。 我们先放两天假，再深吸一口气，以清新的耳目返回录音室，开始以一周两首歌的速度灌 录。等它完成时－－碰－－我们深受震撼。CBS也听得出不同，「悚栗」必定一炮而红。 【第一次接触不良少年】 在录制「悚栗」专辑唱片时，我就想要出「比莉金」、「溜吧」，和「悚栗」三支单曲音 乐录影带。当时市面上的音乐录影带都很粗陋差劲。 我看到孩子们别无选择地看那些沉闷的带子，就想要出让人百看不厌，看了就不肯走的录 影带。(是的 你做到了) 我们要拍的是电影，我们就是以拍电影的手法来制作录影带。 我请到最好的摄影师，最好的导演和最好的灯光师，用35毫米影片拍摄。 第一支音乐录影带「比莉金」(Billie Jean)是CBS出资25万美元拍制的，在MTV界掀起轰 动。 以自资拍「溜吧」(Beat It)时，我找来洛杉矶最强悍的几个帮派份子充当临时演员，这 真是个好主意，他们制造了真实的效果。 起初，这些家伙真有些叫人害怕，我们戒备森严，做好应变的万全准备，但马上我们就发 现根本用不着如此。这些帮派份子和我们相处时都极为谦恭，可爱，和善。 在休息时我们请他们吃东西，他们都会收拾乾净，端走餐盘(XD)。我发现这些 家伙所以要逞凶使坏，只是为了要得到认同。 他们想要的是让人看到，受到尊重，现在我们要让他们上电视，可把他们乐坏了， 「嗨！瞧瞧，我也是大人物了！」 【Beat it没有杀死Billie Jean】 ((我无法忍受他翻成[溜吧没有杀死比莉珍] 和我合作拍MTV的那些帮派少年，对我真是好极了，文静、有礼， 而且具有鼓舞力，每跳完一节舞，他们都恭维我的舞艺，我可看得出他们是真心赞美。 他们跟我要好多签名，也经常围在我的拖车前， 我对他们是有求必应：照片、签名、音乐票；他们真是一群好人。 由於影片展现真实的经验，「溜吧！」音乐录影带一出，即有如摧枯拉朽般袭卷票房。 当我们发行「溜吧」单曲唱片时，「比莉金」仍高居排行榜首。 CBS吓坏了：「你疯了，这样会杀掉『比莉金』的！」经纪人法兰克狄雷奥告诉他们别担心，两首歌都会第一名， 也都会同居排行榜前十名。结果的确如此。 到1983年春季，「颤栗」专辑的票房一再打破纪录，每出一张单曲，专辑的销路又再增加 【「悚栗」MTV有两个版本问世】 当我和制作人决定制作「颤栗」单曲音乐录影带时，我们一致决议请约翰蓝迪斯担任导演 由於求好心切，预算一再追加，後来追加到原先预算的一倍。这时，约翰想出一条妙计， 建议我请别人出资，拍一支纪录我们拍「颤栗」经过的音乐录影带。 由於过去从没人做过此事，乍听之下觉得荒谬，但我们都相信，这会是一支很有趣的纪录 片，而且还可以支付我们倍增的预算。 约翰不久就找到音乐电视台(MTV)出资，在「颤栗」音乐带推出後发行。 「颤栗制作纪录片」(The Making of Thriller)的成功，令我们都感到有些震惊， 它光是卡带就卖出一百万卷。即使到现在，它还保有最高票房音乐带的纪录。 「颤栗」音乐录影带在1983年底拍摄，1984年2月发行，并在音乐电视台首映， 「颤栗」的单曲和专辑又再度受到疯狂抢购。据统计「颤栗」音乐带和单曲的发行， 使专辑唱片和录音带在六个月内又售出一千四百万张。 一九八四年甚至有一周售出一百万张唱片的纪录。 一年後我们停止为「颤栗」做促销宣传时，这张专辑已达三千两百万张销售纪录。 到今天，销售量已达四千万张。我的梦想实现了。 (p.s 1988年) 【月球舞步是我首创的!】 1983年5月16日，我在纪念莫唐25周年电视演唱会中表演「比莉金」，有将近五千万人观 赏，在那次演出後，很多事都随之改观。 全名为「莫唐25年：昨日、今日、永远」 那次演唱会，为我制造了一生中最快乐、最骄傲的一刻。 在演唱会录影前夕，我对独舞部分该如何表演还一无概念， 我把自己关在厨房里，把「比莉金」开大音量，独自一人站在那儿，戴上 「间谍帽」，配合着节拍摆姿踏步，让旋律带动，像中了魔似的任由旋律创造舞步。 我在舞台上大部分舞步都是即兴创造，但也有些舞步和动作是事先演练过的。 过去我曾练过「月球漫步」，那晚在厨房里，我灵光一闪，决定要在莫唐25周年演唱会 表演「月球漫步」。 「月球漫步」是霹雳舞衍伸出来的舞步，我是从街头黑人孩子处学来的基本舞步 ，然後再加上其他舞步，这种同时後退前进的舞法，宛如在月球上行走一般，所以我叫 它做「月球漫步」。 【舞王也赞美我跳得真好】 「比莉金」上电视录影那天，哥哥们看到我的间谍帽，问我要做什麽。我卖个关子，叫他 们等着瞧，然後请尼尔森海斯在中场灯灭时，从角落偷偷把间谍帽递给我。 第二天，舞王佛雷亚斯坦打电话给我。我过去只见过他一两次，这是他第一次打电话给我 。他说：「我看了昨晚的节目，也录了下来，今早又看了一次。你真是舞动行家。」 这是我一生中得到的最大恭维，也是我最想要的恭维。对我而言，佛雷亚斯坦的称赞比什 麽都有意义。後来，我的表演得到艾美奖音乐类提名，但输给雷里提尼普莱斯， 我并不在意，佛雷亚斯坦的赞美，就是我的奖品。 【我只作过3次整型手术】 「悚栗」专辑的成功带来一个副作用：我成为万众瞩目的焦点，这令我不安也不耐。因此 ，我决心过较安静、较能保有隐私的生活。 我对自己的长相一直相当害羞。童星起家的人，歌迷习惯你小时候的模样，不希望你长大 变样。我刚出名时，长得一副圆圆胖胖的娃娃脸。 我要长得好看些，日子过得好些，健康些，因此决定改变饮食习惯，不再吃牛肉、鸡肉、 猪肉、鱼和一些会胖的食物。渐渐的，我的体重减轻，脸蛋变成现在的模样。 然後，报纸开始说我做了整容手术，拿我高中时代的旧照片跟现在的照片相比，说我动了 颧骨手术，这种做法实在有失公道。 我要端正视听，澄清真相。 我从来没整型双颊和双眼，没把嘴唇变薄，没做过皮肤移植或拉皮的手术。 外界种种说法都是荒谬不实的。如果是真的，我会承认。 但我实际上只做过两次鼻子整型手术，最近做了一次下巴，如此而已。 我不在乎别人怎麽说，是我的脸，我自己知道。 【我是个不吃荤的歌手】 我现在是个素食者，节制饮食已行之多年，我的身材已苗条许多，我觉得比过去任何时候 都更健康、更精力充沛。我不懂报纸为什麽那麽有兴趣为我的长相作文章， 我的脸和我的歌，我的舞有什麽关系？ 我也很容易难为情。赢得八项全美音乐奖那晚，我戴着墨镜上台领奖。凯萨琳赫本打电话 向我道贺，但也对我戴墨镜领奖不以为然。 她责备我说：「你的歌迷要看你的眼睛，你这样是欺骗他们。」 次月，1984年2月，在葛莱美奖颁奖典礼上，「颤栗」已赢了七项奖，眼看会得第八座。 整晚我上台领奖时都戴着墨镜。最後，当「颤栗」赢得「最佳专辑奖」时，我走 到台上，摘下墨镜，瞪着电视摄影机说：「凯萨琳赫本，这是给你的。」 (好酷..) 我知道她正在看电视转播，她也的确在看。 【2009/06/26 联合晚报】 此系列报导原刊於【1988/联合晚报】 ========================THE END========================================== 希望Dancing the Dream 和 Moonwalk 能出版中文(繁体!) 虽然有失原味 但至少能先了解MJ的自传内容 以後再看原文~ heheeee~ (玩上瘾了XDD 话说台北下起了午後雷阵雨 希望南部民众安好 we all pray for you God bless .. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.26.172 ※ 编辑: mj830122 来自: 125.226.26.172 (08/12 14:15) ※ 编辑: mj830122 来自: 125.226.26.172 (08/12 15:43)