作者crossliu (Natalia C)
看板KingofPop
标题[闲聊] MJ 1993年获颁葛莱美传奇奖的得奖感言
时间Fri Jul 3 20:48:54 2009
http://tinyurl.com/km5ane
之前板上有板友分享过英文的版本
因为我非常喜欢MJ在这段感言里所提到的事
之前在看 Dangerous 的 DVD 时，就曾因为这段话而感动不已
他真的是位非常博爱的人，而我也对於自己能将他视为偶像而感到骄傲
这几天我把这段画面从 DVD 里面撷取出来，并加上本人自己翻译的中文字幕
希望能让更多人了解MJ，明白他并非媒体所描绘的那个样子
并且体会到他对世界的关怀与苦心
若觉得翻译品质不佳，也请鞭小力些，谢谢。
We'll miss you forever, Michael.
--
生活
，音
乐，
电影
，文
字，
还有
一只
猫。
http://natalia-cross.blogspot.com
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.35.184
1F：推 chu630:感谢你的热心 07/03 20:51
2F：推 yixxxx:谢谢翻译跟分享^__^ 07/03 20:52
3F：推 newesther:感恩 07/03 20:54
4F：推 cielu:谢谢你的翻译 一直很想看中文翻译XD 珍娜在这段好可爱 07/03 20:54
※ 编辑: crossliu 来自: 219.71.35.184 (07/03 20:56)
5F：→ cielu:可是...看到天使来带他那段 我又不行了... 07/03 20:56
6F：推 cielu:请问这边的的影片文字可以借转贴吗 (附出处 贴自己网志) 07/03 21:08
7F：推 killerag:谢谢你的分享！ 07/03 21:09
8F：推 travor:为啥我看不到影片？ 07/03 21:12
10F：→ SL65AMG:Michael 好帅喔!!! 这段演说真是不简单! 07/03 21:23
11F：推 cielu:那些整天被媒体洗脑的 看到MJ说出这种演说应该会吓很大吧 07/03 21:26
12F：推 Superia:可惜讲完这些话,MJ这十几年来却被坏人追打得有苦难言... 07/03 21:37
13F：推 newesther:看完就更能了解这些年他没有演唱的原因 对孩子负责... 07/03 21:38
14F：→ crossliu:回cielu，可以 :) 07/03 21:41
15F：推 cielu:3Q Q_Q 07/03 21:43
16F：推 namie20:看完还是哭了 唉..好感动 真的好感动!!! 07/03 21:44
17F：推 anglee:感谢您的分享 很棒! 07/03 21:44
18F：推 sadprincess:这段听了真的很感动! 07/03 21:56
19F：推 andu:敢谢分享，MJ的演说真的很棒，兄妹之情也让人感动。 07/03 22:04
20F：推 issweety:你做的好棒!! 07/03 22:06
21F：推 bena:真的很感人~我也哭了~台下一直看她的姑娘是布鲁克雪德斯吗y 07/03 22:19
22F：推 dictons:推 超级感动 07/03 22:19
23F：推 caseylin:非常感谢您的翻译,真的很感动,泪水又忍不住流下来 07/03 22:33
24F：推 lwligo:是娜塔!!!Q 口Q" 07/03 22:54
25F：推 myapril:你的制作很棒，谢谢你的分享。 07/03 22:57
26F：推 losesoul01:大推感谢翻译 Q_Q 07/03 23:02
27F：推 kinkilon:谢谢你的分享~MJ演说的很棒~好有大爱阿~很感动...T_T 07/03 23:04
28F：推 inlo:非常真诚也十分令人动容的演讲,若不是因为知道他真的身体力行 07/03 23:13
29F：→ inlo:地关怀、资助这个世界,恐怕会当成是在背演讲稿,眼泪不禁又... 07/03 23:16
30F：→ inlo:感谢原PO的制作翻译分享...谢谢你让我更了解MJ的真善美QQ泪 07/03 23:17
31F：推 frindle:谢谢你的分享~Michael真的很棒 07/03 23:20
32F：推 abc99:感动捏~讲得真的太好了~,谢谢原PO 07/03 23:21
33F：推 savrina:谢谢辛苦的翻译，太感动了，他怎麽那麽好.... 07/03 23:27
34F：推 whahaha:原po请也借我转到学校的bbs，附上出处 07/03 23:40
35F：推 sweety1225:谢谢原po翻译，好感动~看得我的眼眶又湿了... 07/04 00:08
36F：推 MissX:天啊！是娜塔！我喜欢听你的节目>"< 07/04 00:56
37F：推 fred7642:谢谢娜姐的用心 07/04 00:57
38F：推 potatome:还是边看边哭啊 好感动好感动>"< 07/04 01:36
39F：推 MissX:感谢娜塔 真的翻的很棒 边哭边看完了T_T 07/04 01:45
40F：推 curarpikt171:他好真诚..不会说..看完很感动..谢谢翻译^^ 07/04 02:19
41F：推 princebaby:非常感谢你的翻译! 07/04 02:42
42F：推 flyliya:谢谢您的影片~看完竟然流泪了... 07/05 00:46
43F：→ flyliya:那麽真诚的一个人。..却被抹黑..世界真的很不公平 07/05 00:48