※ 引述《Mr7 (在世界中心呼叫干)》之铭言： : 在演唱会官网写的 : 我好爱这段话.. : it is now i see and feel that calling once again, : to be part of a music that will not just connect but, : make all feel one, one in pain, one in love, : one in service and in conciousness. : calling应该是有宗教意含 : 就是召唤 音乐大神的召唤 舞蹈大神的召唤 科科 calling虽然早期多用於基督教 (台湾好像翻译成"呼召"?) 但现在在美国已经很广泛地被延伸使用了 跟宗教不一定有关系 与其说是religous 到不如说是spiritual 一个无神论者也可以用calling这样的字眼 像是不知道自己要走什麽路的人 突然发现自己的热情与才华在於法律 於是决定成为一名律师 这也是一种calling : 然後MJ最近好像很爱用conciousness这个词汇 : 不知对他有啥含意？ : （而且他是故意这样拼 还是真有这样的用法？） 是有这样的用法 心理学与spirituality都有这样的术语 其实还蛮常见的 : 总之喜欢这样带有点艺术 有点神秘主义的话 让我觉得跟"神秘主义"或信仰比较有关的 只有"service"这个字 service就表示他要serve某对象 这对象是谁呢? 基督信仰中 就是指上帝 做神的仆人 但英文在翻译其他宗教的内容时 也会用service这个字 但意义不尽相同 少数的情况下可以用於serve「人」的情况 但通常是指大格局的 像是泰瑞莎修女那般 或是佛教观点的普渡众生之类 老大讲话常常很抽象 留给每个人解读的空间 虽说很有灵性、很艺术 但希望老大遇到重要的事情不要搞抽像 要不然又留给霉体与小人作孽的机会... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 12.36.48.2