Michael Jackson Prepping for World Tour, Not Lung Transplant 麦可杰克森准备巡演全世界 Today 4:54 PM PST by Natalie Finn Michael Jackson is not only not suffering from a life-threatening lung ailment, he's so healthy he's planning a world tour! 麦克杰克森不仅不受威胁生命的肺病之苦，他还非常健康，而且他正在规划世界巡回演唱 会﹗ In response to recent comments made by celebrity conspiracy-theorist Ian Halperin, the pop icon's rep issued a statement Monday saying that "wild allegations concerning Mr. Jackson’s health are a total fabrication." 针对最近的名人阴谋理论家伊芳恩‧霍尔珀林最近提出的内容,流行指标的官方唯一发言 人在星期一发表一份声明回应说" 有关对杰克森先生健康的断言全部都是胡乱捏造"。 "Concerning this author's allegations, we would hope in the future that legitimate media will not continue to be exploited by such an obvious attempt to promote this unauthorized ‘biography,' " Jackson spokesman Dr. Tohme Tohme said of Halperin's in-the-works bio, which claims that the Thriller artist is suffering from a genetic condition called alpha-1 antitrypsin deficiency that could require a lung transplant to save him. "关於这个作者的指控, 我们希望在将来，合法的新闻媒体，将不会继续被这样一个明显 想推销某本未经授权的传记的企图所利用，杰克森的发言人Tohme Tohme指的是霍尔珀林 的传记作品，内容声称颤栗的艺术家患有一种遗传基因的所谓alpha-1 antitrypsin抗胰 蛋白酶缺乏症，可能需要肺部移植挽救他。 "Mr. Jackson is in fine health, and finalizing negotiations with a major entertainment company and television network for both a world tour and a series of specials and appearances," Tohme continued. "杰克森先生健康状况相当良好，而且正与大型的娱乐公司与电视台达成协议，包括披露 世界巡回演唱与一系列的特辑。" Tohme 继续接着。 Well, that would be news then, wouldn't it? 那麽，到时候将会是个新闻，不是吗？ Jackson said something along those lines in October when he put the kibosh on rumors—started by his own brothers—that the original Jackson 5 would be teaming up for a "Hey, look at us!" tour. 杰克逊在10月曾为讹传与原先的杰克逊5合作" 嘿，看我们！" 巡演的谣言，提出一些说 明。 "I am now in the studio developing new and exciting projects that I look forward to sharing with my fans in concert soon," Jacko said at the time. "现在我正在录音室里进行着新的而且让人兴奋的项目，我期待在很快即将举行的演唱会 上跟我的歌迷分享。"杰克森当时说。 We're sure the loyal fans who have stuck with him—through good times and bad, trials and errors, wheelchair rides and face masks, flops and Thriller reissues—can hardly wait. 我们确信那些坚持与他度过好与坏的时刻，错误和考验，乘坐轮椅和面罩，拖鞋与再版颤 栗的忠实歌迷，几乎不能等待了。 对应另一篇新闻 (以下为不实报导，该记者为了宣传自己某本传记而捏造新闻话题。) Michael Jackson Might Die: For real this time says Intouch Mag Intouch Weekly print edition are running a story that Michael Jackson is so sick, with a rare genetic disease that he might die. For realz, this time, not faking it to get out of some sort of court appearance, jail cell etc. In Touch娱乐周刊印刷版刊登一项关於麦克‧杰克生病的报导，说他患有一种稀有的遗传 病，可能造成死亡。而且事实上，这次他并没有伪装，摆脱可能的出庭与监牢。 According to Intouch Michael has the rare genetic disease Alpha-1 antitrypsin deficiency. 根据Intouch报导，麦克有罕见的遗传病Alpha-1 antitrypsin α-1（甲一型）抗胰蛋白 酶缺乏症。 award-winning investigative journalist Ian Halperin tells In Touch that he believes that the King of Pop is fighting for is life. “Michael has a very severe lung condition called Alpha-1 antitrypsin deficiency,” Halperin, a New York Times best-selling author, tells In Touch exclusively. “He’s had it for years but it’s gotten worse. He needs a lung transplant but may be too weak to go through with it. He also has emphysema and chronic gastrointestinal bleeding, which his doctors have had a lot of trouble stopping. It’s the bleeding that is the most problematic part. It could kill him.” 该文章由获奖的调查记者哈普林（Ian Halperin）与该周刊联系，他认为流行之王的生命 就是要战斗。"Michael Jackson罹患一种非常严重的肺病称为α-1抗胰蛋白酶缺乏症，" 哈普林，纽约时报畅销的作者，向该周刊讲述。"这种病已罹患好几年，但形况变得更糟 。 他需要肺部移植，但他身体太弱，手术困难风险很高。此外他也有肺气肿和慢性胃肠 与消化道出血，老毛病让医生束手无策。出血是最困难的部份，甚至会要他的命。" Because this genetic disease is so rare - Alpha-1 antitrypsin deficiency affects just 1 in 5,000 Americans - it’s been difficult to treat, says Halperin. “For years, Michael has been working with his own doctors to make sure his condition doesn’t progress. He has been on many medications that have stabilized him.” But as the disease has progressed, Halperin says that the pop star’s quality of life has diminished. “He can barely speak,” says Halperin. “Also, the vision in his left eye is 95 percent gone.” 由於这种遗传病相当罕见-α-1抗胰蛋白酶缺乏症的影响，在5，000名美国人当中只有1个 - 这难以治疗，哈普林说。"多年来，麦克一直与他的医生合作，设法控制住他的病情。 "他一直用许多药物稳定病情。"但是，随着疾病的进展，"哈普林说"流行之王的生活品质 已逐渐减少。他几乎无法说话，此外，他的左眼只剩下百分之五的视力了。" Michael Jackson’s brother Jermaine Jackson confirmed to Foxnews that Michael was desperately ill saying. “He’s not doing so well right now. This isn’t a good time.” 麦克‧杰克逊的哥哥曼杰向福克斯新闻间接证实，麦克身体状况欠佳。"他现在身体不太 好，这段时间不是个好时机。" http://blog.xuite.net/yangshulie/MichaelJackson?st=c&p=1&w=1303094 由Michael JacksonΨ颤栗台湾Magazine部落格转载 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.28.208