作者rururuby (rururuby)
看板KhalilFong
标题[翻译] 8/28 万世巨星之你个样样(读信)
时间Fri Aug 29 00:52:50 2008
Fans给偶像的信
(感谢原作者歌迷JEROME提供及打成书面语)
亲爱的北极王子:
因为春风吹而认识你。之後听了南音,我疯狂的每天每天在听,还去赶你function的场。
後来,才发觉你不但是创作才子,更是烂梗界的翘楚。在这个这麽暖的世界,我们的未来
就靠你的烂梗喇!
每次听完你的烂梗,我心里都会说"跳!" 不只我,连台湾幽默大师黑人都甘拜下风!!
记得你非常谦虚,你说你心中只有2个奖:分别是左手掌和右手掌。。。听到这些烂梗,
我只好心中暗叹:「唉!你够不够呀?」真想倒数十九八七。。。你就会变回原来的创作
才子!
你因为爱爱爱而红遍台湾,我在台湾旅行时也看过有人手拖手在公园唱四人游。你在台湾
的演唱会每个人都拖男带女去看,你看你有多红!!连我8岁的妹妹都懂唱苏丽珍。
我常在想如果林夕、周耀辉是诗人,你便是他们的情人,你们合作的作品最简单最浪漫,
像 爱在、歌手与模特儿、Goodbye Melody Rose等。
你在台上跳Michael Jackson的舞时,只得一个字可以形容" 帅!" ,可是当你一开口,
烂梗一出口,我们都忘了你原先的美丽。。。叫我怎麽说呢?!我知你想搞气氛,
但SORRY,你真的很烂!!
不过我们依旧支持你!哪怕我们被你的牌子打到头,你偷笑我们;哪怕你去了各地宣传了
一段日子,我们都等着你回来!!If you leave me now,我们会用Love Song叫你回来!
总结最後,我们能不能一起叫你一声"北极王子.方大同" 呢?
P.S. 你比女人还瘦,请增肥!!
方大同给Fans的信
(方生用英文打字,自己再用广东话读出)
亲爱的大家,
嗯...感谢你们今日出来见我,好像你们平时一直都出来见,我知道你们很多人都住得很远
,不是很方便出来,那麽...记得一定要带水来喝,因为水是很重要的。(全场狂笑)
我当artist第一年,会想:人家会不会不喜欢我的骚灵音乐?有些人会觉得很慢热,有些
人说不容易上口,谢谢你们给机会听我的音乐、介绍给你的朋友,还有买我的唱片啦...
买第二版、第三版...
还有感谢你们送的礼物,最近我收到的礼物都很环保、很有心思和很实用。很开心可以
收到礼物,但是我最想你们将辛苦赚来的钱或者是零用钱用在自己身上,或者和家人分享。
我很少update blog,你们都知道啦...我这些唱作人,常常想很多东西,忙着做很多事,
有空闲时间就是要睡觉了...
我在制作新专辑,希望你们会喜欢,因为我觉得你们会喜欢的。(又全场狂笑)
而且...新歌是开心的.........等一等,很快的了。
你们看show的时候常常说我好帅,我开始时觉得是说笑,之後我想:嗯,我不应该怀疑你们
,我应该相信你们。(全场狂笑again)
好了,要完了,因为太多烂梗了.多谢你们的支持,和多谢你们的鼓励,希望大家身体健康。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.79.238.187
1F:→ rururuby:迟些再译十条问题 其他的不译啦 08/29 01:01
2F:推 xiaogui:感谢RURU大~~~~^O^ 倒数第三句那边好可爱XD 08/29 01:01
3F:推 hiasta:某方被大家惯坏了 倒数第三句真的是... 08/29 01:04
4F:推 jucht:(告密) 他还在讲稿打 I....... 这样, 好让自己有停顿-_- 08/29 01:05
5F:推 jellyya:推楼上好可爱的告密 某啾真是得寸进尺啊~XD 08/29 01:07
6F:→ jucht:(再告密) 最近其实没有人送环保的礼物, 因为都没机会看到他. 08/29 01:08
7F:推 dreamfly1129:真的!他现在是个被宠坏的骄傲男孩儿唷(真可爱) 08/29 01:10
8F:→ rururuby:我最环保 因为礼物还在我的家里 =.=" 08/29 01:11
9F:推 khalililoveu:我跟ru大一样环保...(哭) 阿啾对自己有自信真好哈哈! 08/29 02:42
10F:推 medero:推倒数第三行XDD 我也好想送啾啾礼物啊...太可爱了他>///< 08/29 10:31