我觉得PieTTY是个不错的解决方案，怎麽说呢？ 对於不了解Unicode补完计画的人，我想说太多其实没有必要， 像我家的状况就是有人问我"他的意思是Unicode不好喽?".....Orz "他给的东西是另外一个补完计画?" 毕竟大家有大家的选择，我只大略说一下目前的问题的症结点， 不是工程师，看不懂前面讨论串的人，你可以看看这篇，大概了解一下。 (我把重点放在日文跟Windows，其他字跟系统我就说声抱歉了) Big5 & JIS/EUC： 首先大家必须先了解，我们看到的日文有两种， 一种是Big5的外字集日文，这是在当年中文环境为了要打日文而创出来的， 不过因为他是"外字集"，所以原本的Big5字集中没有这些字， 一种是日本方面使用的JIS/EUC等的日文内码字集，这是日本当地使用的标准字集， 就跟台湾早期使用Big5字集作为标准字集一样。 而Unicode是一个统一字集，里面包括了Big5字集跟JIS/EUC字集以及各种语言字集， 在Unicode的环境下(WindowsXP/Windows2000等)，不论是Big5字集或是 JIS/EUC字集都会被系统转成Unicode字集，所以不论是那种字集都没有显示问题， 只有Big5外字集因为不在Big5标准字集里，无法被Unicode系统正确的转换， 所以看不到。 这样一来，原有的状况如下： Win98/Win95(ANSI 系统) 网页日文 -- 无法观看，需安装浏览器的日文JIS/EUC支援及日文字形才可观看 Big5外字集日文 -- 无法观看，需安装外字集才可观看(例如中国海) WinXP/Win2000(Unicode 系统) 网页日文 -- 可观看，将浏览器编码设定为日文即可(字型Unicode已经内建) Big5外字集日文 -- 无法观看，需安装外字集才可观看(例如中国海) 所以早期对日文显示的处理方式里面，就已经有各自的解决方案，只是到了Unicode 底下，网页部份已经被Unicode解决，所以不用处理了，只要处理外字集部份。 Unicode补完计画： Unicode补完计画就是为了解决"外字集"这个部份而开发的， 早期没有使用Unicode时，为了在当时的标准环境(Big5字集)底下打出日文， 所以使用了"Big5外字集"，这个外字集使用了Big5编码，并增加了一些标准Big5 中没有的字，例如日文、韩文、异体字、部首、笔划、碁锈恒里墙粧嫺、 还有例如[吉吉]等字以及符号。 其中，Unicode有收编"碁锈恒里墙粧嫺"跟符号，(因为这几个是MS收编的CodePage950) 其他的字，都没有收录，而日文跟韩文的部份，收录的是日文当地字集跟 韩国当地字集，不是Big5外字集中日文的字集，所以，在Unicode底下， 你是看不到外字集的日文字跟韩文字。 Unicode补完计画安装之後，会把外字集的日文"对应到"Unicode底下日本字集的日文， 让你看到"Big5外字集日文"时，直接显示"日本字集日文"， 用以解决外字集日文显示的问题。 打字问题： 这个问题其实就是Unicode补完计画出现问题的地方，上面提出来的状况都是"看" 而没有"写"，看日文的状况可以处理，那写日文的状况呢？ 这个状况其实复杂的多，为了避免大家混淆，我直接讲结果....... (其实是打了两页还画图之後觉得太麻烦了，全部删掉....) (想知道背後原理的人请去参加版聚...XD) 下面的结果你搭配这两张图看一下大概就知道意思了， 借用一下Unicode补完计画网页的图。 没装UAO(Unicode补完计画) http://static.flickr.com/19/103666262_d4373e65fe_o.jpg 有装UAO http://static.flickr.com/31/103666285_ee74ff8e9d_o.jpg 一开始的结果如下~~ 没装UAO打日文(图一A) --> 没装UAO的Unicode环境使用者(图一A) --> 看的到 没装UAO打日文(图一A) --> 装UAO的Unicode环境使用者(图二A) ----> 看的到 没装UAO打日文(图一A) --> 装外字集的ANSI环境使用者(图一B) ----> 看不到 装了UAO之後~ 装UAO打日文(图二A-->图二B) --> 没装UAO的Unicode环境使用者(图一A) --> 看不到 装UAO打日文(图二A-->图二B) --> 装UAO的Unicode环境使用者(图二A) ---> 看的到 装UAO打日文(图二A-->图二B) --> 装外字集的ANSI环境使用者(图二B) ---> 看的到 我想结果应该很明显了，有装没装刚好结果颠倒，装了之後，为了照顾B区的使用者 所以，A区的日文会转成B区存档，但是这样的结果，会让没装的人因为没有A-B之间 日文的对应而看不到～ 你的正义 v.s. 我的正义： 所以谁对谁错？我觉得没有对错，只是立场不同罢了.... 像Leland网友因为使用FreeBSD，所以他没有UAO可以安装，而且UAO会造成许多 本来他可以观看的文件因此出现缺字，所以他反对使用UAO，而对有装UAO的人来说， UAO让他们可以浏览ANSI环境底下的日文，所以他们安装UAO，这样算是立场的对立吧? 现在的状况底下，原本没装UAO的网友只看不到使用外字集编写的文件， 还有BBS站的日文(因为BBS站是ANSI环境)，可是采用UAO网友编写的文件中， 如果使用的特殊字本来是Unicode中有的，但是外字集中也有的， 就会被UAO转成外字集存档，造成没装UAO的网友看到的一般文件也会开始出现缺字， 对没装UAO的网友来说，便会造成他的困扰~ 解决方式： 解决方式很简单~ 第一种，大家统统都装UAO，可是没办法装的人怎麽办？所以这是烂方法.... 第二种，全部改成Unicode环境，那已经编写好的文件谁转档？ANSI介面的人怎麽办 (包括Win95/98以及BBS)？更别说一堆还在DOS底下打滚的人，所以这个方法没那麽烂， 但是只稍微好一点点... 第三种，折衷，想想我们会碰到ANSI外字的环境，其实不多，只有文件跟浏览， 文件可以靠转档，但是环境更改就是大麻烦，那文件我们用转档，环境用自动支援呢？ 这就是PieTTY被推荐的原因，今天一般的使用者，会用到日文的状况， 大多只有"看"，在看的状况下，网页部份已解决，只有BBS没办法， 所以才会安装UAO，让系统对应，而PieTTY本身就内建UAO，所以你的系统不用安装UAO 这样的话环境的"大部分"其实算是解决了，文件，就靠转档程式吧.... (还有一个方式就是UAO作单向对应，不过有很多问题...算了...XD 说来话长) 最後： 如果以最後要迈向Unicode的结果来看，现阶段应该采用第三种方法， 慢慢迈向第二种方法，等到这个世界上没有任何ANSI的中文环境时， 那就不会有问题了，另外要感叹的是，这问题只有台湾有，大陆跟香港所使用的字集 中的日文跟特殊字都有被编进Unicode中，唯独台湾的没有，所以他们是没有我们 这个问题的.....T_T -- 欢迎参观我家的猫.... http://0rz.net/210H3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.25.89 谢谢了～ 文章已经修正～ ※ 编辑: emilwu 来自: 221.169.25.89 (02/24 14:30)