作者Breat (逍遥山水)
看板KenShin
标题Re: [情报] 中视
时间Tue Jun 22 13:41:52 2004
※ 引述《caseypie (追悼)》之铭言：
: ※ 引述《blackneedle (按阴阳NN N)》之铭言：
: : 太好了~
: : 总不会像AXN一样翻成飞天御剑派吧...
: 话说有一次我在看AXN的剑心...
: (不知道是哪一次重播了)
: 发现他的字幕越来越莫名其妙
: 连小薰一个人在街上走的画面也跑出对话内容的字幕
: 我研究了很久,终於发现了.....
: 他用的是乱马1/2的字幕= =
: ---
: 不知道那个时候有人po过了没...
AXN 的字幕....应该是翻译自己想像的剧情，
所以字幕跟角色讲出来的话通常都不一样，很多
时候角色没讲话也没想事，字幕仍旧一幕接一幕跑出来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.218.141