拉坎：「我来说明一下吧!! 　　　　20年前，此地──也就是魔法世界陷入了从未有过的危机之中！ 　　　　因为小小的误会及争执而引起的纷争， 　　　　使得世界分裂成南北两方，并且发展成两大阵营间的大战。」 在魔法世界里 有个活生生的传说──!! 拉坎：「在这当中！ 　　　　有一群为了拯救无辜的百姓而飒然现身的男子汉!! 　　　　其名为「红色之翼」！ 　　　　他们的领袖就是‥」 拉坎：「无人不知、无人不晓的「Thousand Master」── 　　　　纳吉‧史普林菲尔德!! 　　　　当时虽只有弱冠的14岁；却被称之为能操使千种咒文的最强魔法师!! 　　　　虽然寡默，发起脾气来却很恐怖；旧世界的武士之王── 　　　　神鸣流剑士 近卫咏春!!」 (按：没记错的话，咏春是入赘到近卫家的，没错吧？ 　　 这代表他至少在20年前就结婚了吗？ 　　 那木乃香不就是在５、６年後才制造出来的？太慢了吧？) 拉坎：「因为某些原因而成为同伴，衔在嘴上的香烟和西装很合衬； 　　　　不苟言笑的前‧政府走狗！ 　　　　无音拳的使用者──卡托‧神乐‧瓦德巴古！ 　　　　和他的弟子──隆道！　　←(按：少年隆道好萌 >//<) 　　　　总觉得好像还有其他人‥不过算啦！」 古奈尔：【<青筋>嗯？】 谜之少年：【‥‥】 拉坎：「然後是这名男子， 　　　　持有千种刀刃的男人!!传说的佣兵剑士； 　　　　获得自由的最强的奴隶剑斗士!! 　　　　Thousand Master唯一、而且是永远的劲敌！ 　　　　(按：自己的想像图就弄得这麽帅....) 　　　　比试的胜场数是４９８比４９９!!」 涅吉：「咦‥」 (20年前的战场上) 拉坎：【数量实在太多了。】 纳吉：【是啊！】 拉坎：【要不要兵分二路？】 纳吉：【也对。】 拉坎：【<右脸颊挂彩>可不要太胡来，结果先给我挂掉了，小鬼！ 　　　　因为我跟你之间的胜负还没有揭晓啊！】 纳吉：【<右边额头挂彩>你才是咧！杰克。】 (黑页模式结束) 拉坎：「没错!!那就是本大爷!! 　　　　杰克(注１)‧拉坎啦!!!」 虽然是这样的师父 但好像相当厉害的样子‥‥。 (黑板上的字：自我介绍单元　Jack Rakan 涅吉当桌子用的纸箱：爱嫒橘子 千雨当桌子用的纸箱：青森苹果........到底是怎麽运来的(汗)) 千雨：「<汗>‥哈啊‥」 涅吉：<鼓掌> 202时间目　涅吉，现在的一切。 拉坎：「怎麽‥ 　　　　小姑娘好像不怎麽感兴趣呢？」 千雨：「因为‥是和我没有关系的世界的话题‥」 涅吉：「<举手>我，我很感兴趣!!」 千雨：<惊> 涅吉：「您真的是爸爸永远的劲敌吗？ 　　　　可‥可以再说得详细点‥‥」 拉坎：「不行！」 涅吉：<Shock> 拉坎：「我可不能让你白白地听我的往事‥ 　　　　对了！听10分钟就要收100万。」 涅吉：「咦咦──!?(小字：100万!?)」 千雨：「这样子鬼才会付钱咧！」 涅吉：「<流泪>呜呜！隆道和古奈尔先生明明就说 　　　　只要来到这边就能够知道爸爸的事情‥」 千雨：「算了，时间还很多，之後再慢慢地问出来不就得了？ 　　　　先别说那个，你叫做拉坎先生是吗？ 　　　　在我们来到这边的那一天，不是预定要跟我们见面吗？ 　　　　那又为什麽会跑到这种乡下来呢？」 拉坎：「啊啊！那个啊！其实是‥ 　　　　我故意不鸟它的。」 涅吉＆千雨：「<惊>咦咦──!?」 拉坎：「没有啦！你看，那什麽梅卡洛梅森布利雅的，远得要命， 　　　　听了就没力！而且名字也长得要命。」 拉坎：「虽然隆道跟我连络说纳吉的儿子要来，我才想说这下不去不行了‥ 　　　　但是都已经隐居10年了，一想到要去大都市就嫌烦── 　　　　结果没想到，反而是你自己跑到我的身边来了！ 　　　　(小字：结果还是ＯＫ!!) 　　　　哎呀！人生在世，就是要塞翁失马焉知非福!! 　　　　会发生什麽、事情会怎麽发展都不知道嘛！喂！」 千雨：（<汗>太差劲了！） (稍待片刻) 拉坎：「那好！ 　　　　在修行之前，先让我看看你的实力吧！ 　　　　使出全力朝我的腹部打过来!!」 涅吉：「是‥是的！ 　　　　可‥可是‥」 拉坎：「废话少说！快攻击!! 　　　　如果击出那种没出息的拳头就不让你修行了！」 涅吉：「是‥是的！<战斗之歌‥> 　　　　<最大出力!!!>」 千雨：「呜！」 拉坎：「不对!!!」 涅吉：「咦‥」 拉坎：「在斗技场使出的招式，那个好歹也算是你的必杀技吧？ 　　　　就用那个的最大出力打过来。」 涅吉：「可‥可是‥」 千雨：「等等‥那就是指那个吧？叫什麽樱华崩拳的魔法之箭装填拳。 　　　　(小字：我是不太懂啦‥) 　　　　跟打倒那位高畑老师的时候比起来，威力不是又更强了吗？ 　　　　被那个直接命中，就算你是他老爸的朋友‥」 拉坎：「哼哼！小姑娘，可不要把隆道那样的小弟和我混为一谈了！」 拉坎：「小鬼你听好了， 　　　　我是不会说我比你老爸还强这种话， 　　　　但至少我跟他的确是相同等级的。 　　　　<出现纳吉的背後灵>那麽‥你以为你所憧憬的老爸， 　　　　是个会被像你这样的雏鸟‥ 　　　　突发奇想所练成的半吊子原创技干掉的家伙吗？」 涅吉：「<醒悟>!!」 拉坎：「最强的魔法师就该是这麽一回事。 　　　　怎麽样啊？小鬼！你就试试看吧！」 涅吉：「啊啊啊！<拉斯‧泰尔‧马‧斯吉尔!!>」 涅吉：<101位光之精灵，聚集到这里贯穿敌人!! 　　　 魔法射手 集束‧101支光箭!!> 拉坎：（喔喔！魔法箭凝聚得很不错。） 涅吉：（<踏步>能够放在拳头上的魔法射手，这已经是极限了‥ 　　　　爸爸 　　　　<挥拳>这就是 　　　　我现在的全部实力!!!<击中拉坎的腹部>） 涅吉：<樱华崩拳!!!> (拉坎身後延伸出樱华崩拳的冲击波，穿过湖面後造成大量水花) 千雨：「<被冲击波的风压影响，不由自主地张手抵抗> 　　　　哇啊！<冲击波打出的水花像雨一般降下来> 　　　　可恶！还是老样子，怎麽看都不像普通人能够发出的物理能量‥ 　　　　(小字：不过，考虑到这是由一拳就能击碎岩石的拳头， 　　　　发出100发的分量，大概就是像这样吧‥) 　　　　那个小鬼还有必要变得比现在更强吗‥‥ 　　　　<汗>话说回来，那个大叔没问题吗？ 　　　　该不会被打成肉酱了吧？喂！」 涅吉：「拉‥拉坎先生‥‥」 拉坎：<水雾散开後现出身影> 涅吉：「！ 　　　　毫‥毫发无伤!?太厉害了！」 拉坎：「<吐血>咳噗！」 涅吉：「<惊>拉坎先生!?」 拉坎：「<青筋>臭小子！很痛耶──<右勾拳把涅吉打飞>」 涅吉：「<奇声飞翔>哇啊啊！(注２)」 千雨：（<噗>咦咦──!?(小字：不讲理！)） 拉坎：「啊啊！糟了！小鬼你没事吧？」 涅吉：<灵魂出窍> 千雨：（<汗╳2>拜这个家伙为师真的不要紧吗‥） (稍待片刻) 　　　　　　　　．． 拉坎：「什麽～!?那个依文洁琳是你的师父!?」 涅吉：「是‥是的。」 拉坎：「呼呼‥哈哈哈！这真是杰作啊!!是那家伙啊‥ 　　　　难怪我觉得你是被莫名其妙的方法锻链出来的。」 涅吉：「莫‥莫名其妙？」 拉坎：「哎呀！我大致上明白了。 　　　　你合格了!!」 涅吉：「是！」 拉坎：「那麽‥ 　　　　你又为什麽想要变强呢？小鬼。」 涅吉：「！」 千雨：「<从不知道什麽时候放在那里的桌上，拿一个包子来吃> 　　　　‥‥」 涅吉：「那是‥因为只要变强，就能够保护大家了。 　　　　只要有最强的力量的话，就可以不必伤害任何人‥‥还有‥」 拉坎：「‥‥哦哦。 　　　　然後呢？」 涅吉：「还有‥我从以前就一直想要变得跟爸爸一样强‥」 拉坎：「不是因为有个想要打倒的对手吗？」 涅吉：「<惊>！ 　　　　‥‥ 　　　　那是‥」 拉坎：「我说中了吗？ 　　　　就是那个！目标只要是像那种简单明了的就可以了。 　　　　那个人是谁？」 涅吉：「‥‥‥ 　　　　是一个名叫菲特‧亚维路克斯的神秘少年。 　　　　在传送门港袭击我们‥」 拉坎：「<惊>!? 　　　　亚维路克斯‥ 　　　　这又是一个令人怀念的名字呢‥‥」 　　：（原来如此，是这麽回事啊‥） 涅吉：「<惊>!? 　　　　您认识他吗!?」 拉坎：「还好‥啦。」 涅吉：「为‥为什麽!?那家伙到底是什麽人!?」 拉坎：「如果想知道的话，100万。」 涅吉：「咦──!?」 拉坎：「不过，如果小鬼的对手跟我所想的一样的话‥‥就很麻烦了。 　　　　<把黑板直立起来>」 千雨：<被放置黑板的声音吸引，转过头来> 涅吉：<汗> 拉坎：「看好，我来帮你列个表好了。」 千雨：「<把眼镜戴上以确认拉坎所写的内容> 　　　　列表？」 (按：千雨，你的眼镜不是没有度数的吗？) 拉坎：「喔！就是把强度给列成一个表。 　　　　我就以魔法和气都无法使用的千雨小妹为基准好了！ 　　　　<写写写>旧世界的现代兵器大概在这里， 　　　　而小鬼就在这边‥ 　　　　然後影太郎就放在这边‥ 　　　　隆道就拿到这边，不过那家伙就是不肯认真起来呢！ 　　　　大概就这样了。」 (强度表下半部： 　等级│战力│ ───┼──┼──────── 　　　│1500┼神盾级战舰 　ＡＡ┼──┼───────────── 　　　│ 700┼影太郎 　　　│ 650┼龙种(非魔法) 　　　│ 500┼涅吉 　　Ａ│　　│┌麻帆良学园魔法教师(平均) 　　　│ 300┼┼本国魔法骑士团团员(平均) 　　　│　　│└被称之为高位的魔法师 　　Ｂ│　　│ 　　　│ 200┼战车 　　Ｃ│　　│ 　　　│ 100┼魔法学校毕业生 　　Ｄ│　　│ 　　　│3~50┼旧世界高手(气未使用) 　　　│　 2┼魔法师(一般的魔法世界人) 　　　│ 　1┼千雨 　　　│　─┼───────────── 　　　│　　┼猫 　　　│　 0│　　　　　　　　　　　　　) 千雨：（真是个看起来很无脑的列表啊！(小字：神盾级战舰？) 　　　　(横排小字：都不知道该从哪里吐嘈才好了。) 　　　　(右直排小字：数字的根据呢？) 　　　　(左直排小字：再说，老师会比战车还强吗？)） 拉坎：「好啦！这顶多只是个标准，就想成是大致上物理性力量的差距吧！ 　　　　所谓的战斗，除了相性之外还有其他众多条件能够左右胜负； 　　　　像这种表其实是没有意义的。 　　　　就算是你，只要有那个意思，也是能够击沈神盾级战舰的吧？」 涅吉：「我觉得应该办不到吧──‥(小字：我有这麽强吗？)」 拉坎：(小字：不，因为那个没有魔法障壁，办得到啦！) 千雨：（再说根本就不会有人跑去跟神盾级战舰战斗啦！） 拉坎：「<继续写>不过，虽说胜负除了要看相性，有时还得看运气； 　　　　但是力量差距愈大、胜算就愈少，这是不变的道理。 　　　　你的对手神秘的少年的力量‥ 　　　　就在这里吧！<把菲特标在3000～8000之间>」 (强度表全体： 　等级│战力│ ───┼──┼──────── 　　　│8000┼两面宿傩 　ＳＡ│　　│ 　　　│　　│神秘少年 ＡＡＡ│　　│ 　　　│3000│ 　　　│2800┼鬼神兵(大战时期) 　　　│2000┼隆道(不确定有认真起来) 　　　│1500┼神盾级战舰 　ＡＡ┼──┼───────────── 　　　│ 700┼影太郎 　　　│ 650┼龙种(非魔法) 　　　│ 500┼涅吉 　　Ａ│　　│┌麻帆良学园魔法教师(平均) 　　　│ 300┼┼本国魔法骑士团团员(平均) 　　　│　　│└被称之为高位的魔法师 　　Ｂ│　　│ 　　　│ 200┼战车 　　Ｃ│　　│ 　　　│ 100┼魔法学校毕业生 　　Ｄ│　　│ 　　　│3~50┼旧世界高手(气未使用) 　　　│　 2┼魔法师(一般的魔法世界人) 　　　│ 　1┼千雨 　　　│　─┼───────────── 　　　│　　┼猫 　　　│　 0│　　　　　　　　　　　　　) 涅吉：「<震惊>！」 千雨：（<脸色发青>两艘神盾级战舰的分量!! 　　　　‥‥那到底多强啊？ 　　　　不对，就算以神盾级战舰为基准‥‥这还是‥） 涅吉：「怎麽这样‥‥ 　　　　如果是这种程度的差距，就算再怎麽修行也‥‥」 拉坎：「没错，若是按部就班的话是不可能的。」 涅吉：「唔‥‥」 拉坎：「可别贸然断定了！ 　　　　虽然按部就班是不可能； 　　　　如果是偷吃步的方法倒也不是没有。」 涅吉：「!? 　　　　真‥真的吗!?」 拉坎：「你说你在依文洁琳的手下修行是吧？ 　　　　修行多久了？」 涅吉：「呃‥大约有３个月了‥」 拉坎：「不对，有使用别墅吧？这样有多久？」 涅吉：「这‥这样的话，已经有一段时间‥７‥８个月吧‥」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．． 拉坎：（原来如此，真不愧是超级虐待狂！只有器量锻链好了吗？ 　　　　竟然进行这麽令人讨厌的培育方法‥真是‥） 　　：「‥你跟你老爸根本就不像， 　　　　真要说的话，是属於那个依文洁琳那一边的‥跟他正好相反。 　　　　听好了！ 　　　　这个招式是数百年前，还处於贫弱状况的依文所想出来的禁咒。 　　　　说不定‥如果是你的话或许能够使用。」 (场景一转....某大都市魔法学院) 女魔法师Ａ：「柯蕾特(注３)也会过来吧？」 女魔法师Ｂ：「那我们就在老地方等你喔！」 柯蕾特：「嗯！」 (按：犬耳眼镜萌娘....看2ch的讨论常常出现「コレット」这个名字， 我还以为TOS的女主角跟NGM有什麽瓜葛了？原来是这麽回事。) 柯蕾特：「啊！ 　　　　　夕映！」 夕映：「<似乎受了伤而头绑绷带> 　　　　啊‥你好，柯蕾特同学。」 柯蕾特：「要不要跟大家一起到下面的街道吃晚餐呢？」 夕映：「不用了，我还要到图书馆去调查一些东西。 　　　　因为我还有很多想要知道的事情。」 柯蕾特：「讨厌！明明是难得的外出日的说‥ 　　　　　‥‥‥有回想起什麽事吗？」 夕映：「不‥‥<注视手上拿着的白色之翼胸章> 　　　　什麽都没有‥」 夕映确定平安无事！ 可是‥‥记忆却!? ■下回因作者取材休刊。 ps：拉坎持续无脑演出中.... 　　话说，不知道为什麽，当初一看到「ラカン」这个名字， 　　我就觉得一定得要把它翻译成「拉坎」才行。 　　刚开始还不觉得奇怪，但後来愈想愈觉得我好像受到了什麽控制一样， 　　直到前几天我终於知道原因了！ 　　请看──http://0rz.tw/eb3Cy 　　原来我冥冥之中受到了神的指引啊！这真是太神奇了，杰克！ 　　再来，昨天跑到租书店去把这几个礼拜的少快看了一下， 　　发现少快的魔法老师已经连载到199回了！ 　　反正这一回的感想已经在捏他文中说完了， 　　不如趁这个机会更新东立的专有名词翻译，请看： 　　　　　原文　　　　　　　　自翻　　　　　　　东立 　　1.バルガス　　　　　　巴鲁卡斯　　　　　巴尔卡斯 　　(被涅吉、小太郎痛扁的酒吧老大，没什麽大问题。) 　　2.ドルネゴス　　　　多尔涅哥斯　　　　多尔涅哥斯 　　(买下晶、亚子、夏美的团长。其实当我知道这是从DQ的「特鲁内克」 　　想到的名字，我还觉得我翻错了！不过既然东立也这麽翻，那就算了。) 　　3.グラニキス‧　　　格拉尼奇斯‧　　　　　刚毅的 　　　フォルテース　　　霍尔特斯　　　　　　　格拉尼卡斯团 　　(涅吉、小太郎加入的拳斗团名。) 　　4.レイ・ブレイズ　　雷‧布莱兹　　　雷伊‧布雷兹 　　(涅吉、小太郎的拳斗士处女战对手，没什麽大问题。) 　　5.アルギュレ　　　　　阿勒丘雷　　　　　　　银岭 　　(雷伊‧布雷兹的故乡。我查过アルギュレ确实有翻做阿勒丘雷 　　才决定要用这个名字的，虽然我不知道「银岭」这个名字是从哪来的？ 　　不过东立既然这麽说，我也没什麽意见。) 　　6.リム・ディース　　莉姆‧蒂丝　　　　莉姆‧蒂斯 　　(涅吉、小太郎的拳斗士处女战对手之二。) 　　7.ピピルナ．パピルナ　比比露娜‧　　　　皮皮鲁纳‧ 　　　．パリアンナ　　　帕比露娜‧帕里安娜　巴皮鲁纳‧巴理安纳 　　(莉姆‧蒂斯的魔法启动关键语。老实说，我东立版的最後一段记不太清楚 　　，可能有误差；不过还是只有一个囧字可以形容。) 　　8.たま　　　　　　　　　　小蛋　　　　　　　小玉 　　(莳绘乘坐的巨型爬虫类。为什麽有前作不参考，偏偏要取个新名字？ 　　又不是猫！) 　　9.ジョニー　　　　　　　　乔尼　　　　　　　强尼 　　(莳绘和裕奈的恩人，还在我的预测范围内..不过除了这两个名字外， 　　还能翻做什麽？) 　　10.トラゴロウ　　　　　　寅五郎　　　　　　虎五郎 　　(对裕奈性骚扰的虎人。其实我在197时间的翻译稿校稿前也是把他翻成 　　「虎五郎」的，只是後来觉得这名字未免太白话了吧？ 　　而且日文「虎」跟「寅」发音相同，也同样是指十二生肖中的虎， 　　所以後来就改成「寅五郎」了。) 　　11.カゲタロウ　　　　　　影太郎　　　　　　影太郎 　　(砍断涅吉右手的敌人，没什麽问题。) 　　以上。 　　　　　　　 注１：我流音译，等东立正名。 注２：因为发音太奇怪，所以用这个喊叫声代替，请见谅。 注３：我流音译，等东立正名。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.158.95 已修正，感谢。 ※ 编辑: lockmandash 来自: 218.171.158.95 (02/02 20:20)