作者lockmandash (来凑热闹的)
看板AkamatsuKen
标题[中文]173时间目 endless death study(心)
时间Sun Apr 22 21:08:30 2007
※对话的句子之间若是空了三行,代表从这一页到了下一页。
※< >中的句子表示该名角色的动作。
※:()中的话为该角色心中的话。
※()中的句子表示场景的说明。
※(小字:)中的话为该名角色之附带台词、或对话框外之台词。
※【】中的话为该角色在回忆中之台词。
※(按:)中的话为本人之废言,看看就好。
修行第七天‧最终日
(实际上只经过七个小时)
各自的修行持续中(心)
明日菜的生命也仍然持续中?
木乃香:「小刹,你看。这孩子受伤了!」
刹那:「的确,脚好像受伤了的样子。」
木乃香:「请等一下,我现在马上帮你治好。」
木乃香:「普拉提克‧比奇‧那尔 赐予汝等朱庇特王的恩宠
治癒」
(鸟被治好後就飞走了....)
木乃香:「看(心)治好了─」
刹那:「....」
刹那:(鸣嗯!漂亮。果然是持有治癒法术方面的才能,
在这七天里好像变得更进步的样子。)
木乃香:「....呃,哇啊?小刹你也受伤了吗?」
刹那:「这是刚刚是枫交手的时候不小心..
啊!不,这不过是皮肉伤而已....」
木乃香:「<拿出卡片>不行、不行!我马上就帮你治好。」
木乃香:<阿德阿特>
任谁都会想要拥抱的、
那温柔的光芒(心)
173时间目 endless death study(心)
(按:没完没了的华....不对,是死亡修行?)
木乃香:<东风桧扇、南风末广>
木乃香:「..对了、小刹,这伤是什麽时候弄的?」
刹那:「咦?大约是三十分钟前。(小字:跟大小姐一起散步之前..)
木乃香:「啊啊!不行啦!我的道具只能治好三分内受的伤。」
木乃香:「<用食指抵住嘴唇>我太没用了..对不起,小刹....」
刹那:「不、不会!绝没那回事!」
木乃香:「....
舔一下应该治的好(心)<用舌头舔刹那的手指>」
(按:真糟糕啊....太糟糕了!)
刹那:「什..!?<脸红>」
刹那:「大大大、大大大小姐,您在做什麽─!?」
木乃香:「啊哈哈哈!开玩笑开玩笑的。
(小字:如果是这种程度的伤,用我的魔法就治得好了。)」
木乃香:「但是这边的大伤口现在的我还治不好─」
刹那:「不、不会!这种程度真的没什麽大不了的。」
木乃香:「不不、这可不行,小刹。」
木乃香:「明日菜也还在努力,所以我也得加油才行!!
因为我希望将来能成为可以治疗任何伤势的治癒师!」
刹那:「噢噢!」
刹那:(鸣~嗯!真的很有干劲呢。
光是看着向前迈进的大小姐就让人感到神清气爽..
连我都高兴起来了。
明日菜同学的努力果然带来了良好的影响。)
刹那:「话说回来大小姐,那套衣服是..」
木乃香:「是契约卡的附加机能啊!可以登录好几种喜欢的衣服,
在发动的时候穿上去哟!你不知道吗?
小刹要不要也登录看看呀?」
刹那:「诶──咦?不用了,我....」
(让刹那登录好妹抖装之後....)
木乃香:「对了!去看看大家修行的情况吧(心)
(小字:如果有受伤的人就帮她治好~♪)」
刹那:「是、是的!(小字:可是那个、这套衣服..)」
(古菲、小太郎的情况)
木乃香:「午安~~~♪
有没有受伤的人啊~?」
木乃香:「呀!」
木乃香:「古菲,你好厉害!那麽大的岩石竟然空手就劈成两半了─♪」
古菲:「唉呀!我还差得远呢!我可不能输给明日菜啊!」
刹那:「<在一旁跟枫闲聊>古好像也确实地提高了水准呢。」
枫:「她原本就是把体术锻链到了达到一般人层次之极限的人。
在操纵『气』这方面,如果自觉到跟我们相同的次元
累积锻链的话,要追上我们可说是一蹴可及。」
小太郎:「别谦虚啦~~感觉很不错喔!古姊姊,真想跟你比一场呢!」
古菲:「没有啦!在气的方面还只是初学者而已,
还是谦虚一点好了。」
木乃香:「对了,小古、小太,有受伤吗..
欸、唉呀?小太,你浑身都是伤啊!」
小太郎:「咦!」
刹那:(小太郎在这七天内也提高了等级。
至今为止都是自创的招式,在与枫还有涅吉老师的修行中
也被整合起来了。)
刹那:(这两人都渐渐地变强了。呵呵..我在自己的修行中也得加油了。)
木乃香:「小太,让我治好你的伤吧~~♪(小字:宝山呀~)」
小太郎:「这、这一点都不痛啦─」
刹那:「..呃,大小姐(汗)」
(春春的情况)
木乃香:「春奈─
有受伤───‥」
春春A:「<赶稿中>啊啊!?受伤!?我才没受什麽鬼伤的闲工夫啦!?」
春春B:「我像那种会被剪刀剪到指头的废柴吗!?」
春春C:「夏天的原稿快赶不出来了!」
(解说一下,春春用涂鸦帝国画出自己的分身帮自己赶稿 XD)
木乃香:「谁是本尊啊?」
刹那:(这个人也确实地朝别的方向进化..)
(夕映、书店的情况)
涅吉:「咦咦!?已经把78学分的分量看完了吗!?」
夕映:「是、是的!(小字:的说。)」
书店:「我、我虽然在实技方面还不行,读书方面算是──」
涅吉:「真不愧是你们二位!那麽接下来马上就由我来教你们!」
夕&书:「是的!!」
木乃香:「哈啊~~那两人好厉害喔─」
刹那:「是啊。」
刹那:(绫濑同学和宫崎同学的确都很厉害....
大家都在努力当中呢..)
刹那:(话说回来,今天就是明日菜同学重要的修行结束的日子;
没问题吧?明日菜同学....)
朝仓:「呀呵─有在努力做事吗─?」
小夜:(小字:呀─(心))
千雨:「<对茶茶丸说>我不会再逃走了,快放手啦!」
朝仓:「我来看看这个新社团的情况罗~~~♪」
朝仓:「托我买的烤肉要用的肉各种类都各买一种哟!
(小字:只有肉而已可以吗?)」
刹那:「嗯。(小字:其他已经有准备了。)
辛苦你了,朝仓同学。」
木乃香:「千雨也来了吗?(小字:果然是同伴─)」
千雨:「笨..才不是!!」
茶茶丸:「在附近的便利商店看起来好像很闲的样子,
就邀她过来了。」
千雨:「少骗人了!有一半是硬拉过来的吧!混蛋!」
朝仓:「鸣哇─!虽然有听说过了,但真是厉害啊!
在这里烤肉应该很舒畅吧─」
(烤肉会开始)
众人:「乾杯!」
小太郎:「唉呀──真好吃啊!!」
春春:「啊哈哈!烤肉最棒了~~(心)」
茶茶丸:「因为还有剩很多,所以请不用客气。」
木乃香:「话说回来这个,是什麽的派对呢?」
刹那:「庆祝明日菜同学七天修行完成纪念的派对──‥」
小夜:(你好。)
夕映:(小字:你、你好。)
(按:小夜的可视析数增加了吗?)
古菲:(小字:嚼嚼)
枫:(小字:嗯─(心))
千雨:「神乐坂(注1)那家伙不是不在吗?
主角不在就这样开始好吗?」
电子精灵A:「肉真好吃!」
电子精灵B:「竟对我们这样的人这麽好..」
电子精灵C:「千羽大人好温柔。」
电子精灵D:「千羽打(注2)人万岁!」
刹那:「差不多快到回来的时间了..有点担心呢!
我还是去接她们吧。」
书店:「春奈,原稿没问题吗─?」
春春:「真笨啊!就是为了这BBQ才赶成这样的啊!」
涅吉:「的确很让人担心。刹那同学!我也一起去。」
小太郎:「噢!涅吉,我也要去。(小字:我也担心姊姊啊!)」
小太郎:「喂、等一下!肉还没─」
涅吉:「快点─」
朝仓:「说是修行..明日菜那家伙在做什麽啊?」
书店:「那、那个───‥」
朝仓:「依文的极寒雪山生存社长就职考试~!?」
千雨:(白痴啊。)
朝仓:「没、没问题吧?那个?」
朝仓:「嘿~~原来如此。哼~~嗯,可是....」
朝仓:「明日菜还真的是对涅吉喜欢到falling love了呢~(心)」
夕&书:<喷茶>
书店:「是是是是是是,是这样吗?果然──‥」
朝仓:「因为,一般来说不可能不求回报就去做雪山修行吧?
是爱啊!爱(心)」
木乃香:「爱吗─」
古菲:「是爱吗?」
朝仓:「你们在说什麽啊?你们也是吧?对涅吉LOVELOVE(心)」
古菲:「啥麽?」
朝仓:「在这种谜般的城堡做闭关修行那种搞错时代的事情,
LOVELOVE啊~~(心)」
小夜:<拍手>(小字:是LOVELOVE啊..)
书店:「不是..」
夕映:「你在胡说什麽?朝仓同学,这是....」
古菲:「我是为了自己,才会来修行的!」
木乃香:「嗯!我也是考虑到自己将来的志愿才做的。
(小字:虽然也喜欢涅吉。)」
春春:(小字:咕咕咕咕(心))
卡摩:「咈、咈、咈!小姐们,虽然你们嘴巴这麽说;
我这里可是有如山的铁证喔?」
卡摩:「当做是余兴节目吧!要不要用很久没做的那个来整理一下状况?」
夕映:「?」
卡摩:「照过来!!这就是现在在这个别墅内,对大哥的好感度排名表!!
(小字:我调查的─)
附加参数的强化改订版。」
夕映:「等..呀啊啊啊啊!?<往前扑过去把排名表抢下来>」
木乃香:「什麽什麽?你说什麽!?」
卡摩:「<抽烟>虽然我没说过,但是貂妖精具有测定人类的好感、
这种既开心又丢脸的超能力。」
众人:「什麽!?」
卡摩:「附带一提,夕映,还有预备很多份,请放心吧!」
春春:<一副很哈的样子>
夕映:「请住手啊啊!!(小字:『色』是指什麽啊)」
古菲:<一把拿走所有排名表>
卡摩:「噢!」
春春:「啊!」
古菲:「窥探别人的心是不好的行为喔!」
古菲:「烧掉吧!<放在地上>」
夕映:「太、太好了!差一点就要公开了。」
茶茶丸:「那麽就烧毁处分..<使用眼睛雷射烧掉排名表>」
木乃香:「啊啊!」
木乃香:「啊~
烧掉太可惜了!<拿着烧剩的纸>」
千雨:「喂、这个太奇怪了吧!不管怎麽想我都不可能35分啊!?
对那个小鬼!!(小字:还有『色』是指什麽!?)」
卡摩:「要信不信是个人的自由。
(小字:『色』的话就是好色力啊!)」
枫:(小字:嗯~(心))
朝仓:「啊~啊!这下不行了,变黑炭了。」
春春:「不论如何都要还原啊!
这很适合当爆料或是茶余饭後闲聊的主题啊!!
(小字:是好色力吗(心))」
(按:直接问卡摩不就得了..)
朝仓:「但是算了!其实就算被人知道对涅吉的好感也没关系吧。
....被公开的话会觉得很困扰,数值相当高的人物..」
夕映:<心虚>
朝仓:「啊咧?嗯嗯嗯?也就是说现在既慌张又焦虑的人
看起来就很可疑喔?嗯?」
夕映:「你在说什麽傻话。(注3)<把一张残骸撕得更碎>」
古菲:「我?」
茶茶丸:「<很正经的表情>什什什什什、你在说什麽?兔子同学。(注4)」
书店:(小字:咦....?14?15....?)
朝仓:「啊哈哈哈!开玩笑开玩笑的。
但是大家都对涅吉LOVELOVE是错不了的!」
千雨:「才没有LOVELOVE咧!」
夕映:「不要再说什麽LOVELOVE了!」
木乃香:「但是, 明日菜好慢喔─」
朝仓:「对了!明日菜、明日菜。」
木乃香:「如果没有主角的话,气氛就炒不起来了─」
春春:「明日菜 Come on」
枫:「我们也去迎接她们吧?」
(来到雪山)
小太郎:「大姊好像不在这里哪──」
涅吉:「穿过这片浓雾就是山顶了,剩下没找过的就只有那里....」
刹那:「是的。」
(阳光穿透进来)
涅吉:「<觉得刺眼>哇呼!」
刹那:「<发现明日菜和依文站在对面>啊!」
明日菜:<用铃铛绑成双马尾>
依文:「....哼!还你。<把卡片丢过去>」
明日菜:<接住後立刻变化为破魔剑,帅气地用剑耍风车後插地>
明日菜:「七天!!我撑过来了!!还有意见吗!?」
(按:我很怀疑,你真的在雪山待过七天吗?除了身上多点灰尘外,
根本就毫发无伤嘛!)
依文:「......」
明日菜:「要你说句话是会死吗──!!
(小字:我可是很辛苦的耶──!?)
依文:「为什麽
....为什麽你没有放弃?
你应该没有做到这种地步的理由啊!」
明日菜:「......
那种事我才不知道呢!」
依文:「是为了那小子吗?」
明日菜:「不是..
<脸红>....还好啦..就是这样!」
依文:「哈!」
依文:(真无聊!)
明日菜:「但是。」
明日菜:<想起刹那半妖态前的台词、涅吉还有依文的过去>
(按:那堆背景的台词请恕我不翻了。)
明日菜:「不只是那样而已!」
明日菜:「<走过去摸依文的头,并笑容满面地说>
为了成为像你这种笨蛋,还有那些家伙们的朋友,
我觉得我绝对不可以在这里就放弃!」
明日菜:「我,
并不讨厌依文你喔?」
依文:「......
啊?」
依文:「耶耶、离远一点!烦死人了!<把明日菜摔开>」
明日菜:「呀!」
明日菜:「你怎麽可以这样对待一个从生死关头活着回来的人啊──!
(注5)」
依文:「吵死了!你是呆子吗?」
涅吉:「明日菜同学..」
小太郎:(小字:真是白担心了!还满有骨气的嘛!大姊。)
明日菜:「真是的──」
依文:「哼....亏我还帮你准备了逃走的方法呢....」
明日菜:「欸?」
依文:(好像还没想起什麽的样子,
呆子维持着呆子的状态撑过去了吗....)
依文:「呼....啊哈哈哈哈哈哈哈!」
明日菜:「什麽?」
依文:「那好吧。」
依文:「那麽就跟小子一起成为我的弟子,
我会立刻把你们锻练成材的!!
<脱下斗蓬,现出胸前绣着"师匠"两字的黑色紧身衣>
成为我底下与怪物二字名副其实的了不起的战士....
邪恶的中头目吧!!!」
(按:说话这段台词不知道是不是我头脑错乱了....
我竟然觉得依文在胡说八道!)
明日菜:「咦..
等、等一下!我不知道有这回事啊!?
弟子是─!?」
依文:「太迟了!!我不允许你半途而废!!」
茶茶零:「啊哈!」
依文:「要做的话就给我做到底!!」
明日菜:「可、可是,邪恶的中头目什麽的,
像那麽丢脸的我才不要───」
依文:「多说无益!!
还有、在修行中你要随时穿着黑色哥德萝莉服!!!」
明日菜:「<用不像是本漫画人物的表情说出>
不要啊──」
明日菜:「轻飘飘衣服不适合我,只有这件事─」
依文:「少废话!这是师父的命令。」
明日菜:「不要─!?....欸、啊咧?各位?」
涅吉:「明日菜同学─!」
刹那:「辛苦你了!明日菜同学─」
小太郎:「也就是说,明天开始大姊就是修行的伙伴了吗─
这还不错嘛♪」
(运动部四人组的日常生活)
裕奈:「如何~~?穿起来很合适喵~~?(小字:比基尼)」
亚子:「虽、虽然不甘心..」
莳绘:「长成一副很合适的身材呢─」
(裕奈的胸部:丰满(心))
(亚子&莳绘胸部:平坦(心))
亚&莳:「....」
莳绘:「<边发抖边问>裕奈最近都吃些什麽,才能长成这样?」
裕奈:「嗯~~?
牛奶?」
(来到STAR BOOK)
亚子:「脱、脱脂鲜乳两瓶!!(小字:果然是牛啊!)」
莳绘:「我、我..三、四..五瓶!!!(小字:牛─)」
晶:「<被吓到>!?」
3-A全员,
从各种意义上都在不断地成长中(心)
■下回待续
p.s.赤松该不会是想要依循这种模式,来陆续推出同学篇的剧情吧?
那下一回是不是该轮到啦啦队三人组?
言归正传,这一回我所推测的前几名,算是都正式地在「NEGIMA社」
亮过相了。看来没什麽意外的话,应该会一起到英国去吧!
这一回赤松又补充了契约卡的一项功能──原来可以自己选择
使用道具时想穿的服装啊!还以为赤松偏心,原来只是明日菜、
书店和刹那没有使用这个功能而已,
(话说木乃香的那套好像从超篇就改了?)
那依文会不会强迫明日菜用这个功能换上哥德萝莉装?
那最少要等到下下礼拜才会知道了。
注1:神乐坂的"坂"可能有些人看不到
注2:因为牠发音不标准,所以是故意打错字来显示语意的。
注3:翻成中文看不出来,这里夕映是用片假名来说话的,
表示她说话的音调很僵硬。
注4:极度慌张的茶茶丸,把朝仓(a'sa'kura)说成是兔子(u'sa'gi)了....
只有一个音说对,才显得出她有多慌张。
注5:这句的影像很模糊,所以不太确定有没有翻对。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.154.78
1F:推 darkray:大推 04/22 21:23
2F:推 kevinfu619:感谢翻译~ 04/22 21:38
3F:推 hillku:有看有推~ 04/22 22:00
4F:推 featherfish:古不会用气吗囧? 04/22 22:24
5F:推 JLUzd:推推~呜...在期考前的便当呀~ 04/22 23:23
6F:推 dryman:大推 04/22 23:30
7F:推 MLD:大推~辛苦了 照例申请搬至自家网志,谢谢 <(_ _)> 04/22 23:34
8F:→ Necomimi:这部漫画真的超好看的...... 04/23 00:10
9F:推 aeoleron:御苦劳~ 翻译大感激 04/23 01:35
10F:推 dnb:感谢翻译~ 04/23 18:23
11F:推 siyaoran:推推~~ 01/19 10:51