※ 引述《Schatz (Kyrie eleison)》之铭言： : ※ 引述《upsea (我爱勇壮 )》之铭言： : : 第一次听"键穴"就狠狠的被吓到了 : : 那个....Ken桑的声音未免也太引人遐想了吧 (好吧 至少引起我的邪念) : : 才听没几句...使得我打着报告的手不禁停了下来 (嗯? 打个报告也能脸红心跳) : : 想说:「这是啥靡靡之音，真是...色呀」 (还好我戴耳机 真是太不好意思了) : : (按：根据Dr.eye 6.0专业版 『靡靡之音』：淫荡不纯正的音乐 XD) : : 翻开中译词 哇 歌词更呛 哔!限制级 : : 一直到听了第3遍 才能免疫 继续打我的报告 : 今天拿到片子，基於好奇，先听传说中的「键穴」XD : 个人买的是日版（很想知道中文版是怎麽翻译的 ;-p） : 看前二句还没太大问题 : 等到了第三句的「I've got a perfect key　右曲がりの」←请不要问这是什麽(羞) (认真魔人登场) 我觉得这次翻译歌词的人很不用心... 歌词是： I've got a perfect key　右曲がりの 君の繊细な键穴にfitするかな 官方译词为： I've got a perfect key不知道 跟你右转的纤细钥匙孔是否吻合 虽然他这样翻也是可以解释， 但按照一般日文的表达(注1)，以及歌曲乐句的断句位置， 原始歌词应该会是： I've got a perfect key　右曲がりのkey 君の繊细な键穴にfitするかな 所以正确译词应该为： I've got a perfect key 右弯的钥匙 不知是否与你纤细的钥匙孔相互吻合 上面这个只是其中之一， 这次整张专辑的译词里有一堆根本看不懂意思的翻译， 也有很多翻译错误的地方， 破坏了平井坚被人称赞的优美歌词(注2)。 我也觉得不懂日文的朋友们很衰... (注1)「右曲がり」若用在情色方面，一般都是在说左宗棠、于右任的事情。 (注2)日本BARKS网站票选平井坚最受人注意的top 3特色是：1.歌声 2.歌词 3.乐曲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.130 ※ 编辑: psychol 来自: 218.166.90.130 (12/09 19:56)