※ 引述《swordtimer (祸头子)》之铭言： : 嘛...活动过後总算可以回到3-2-1周回,所以我练了大和. : 昨天结婚+改造之後发现所有的台词跟配音似乎都有改变.但是版上似乎只有大和的台词. : 没有结婚的台词,也没有改之後的出击台词之类的. : 虽然重点只是想知道送戒指的时候大和说了什麽,但是懂日文的朋友说 : 「因为有点肉麻,打出来会好像在告白」 : 「影响我的精神卫生」 : 所以有没有懂日文的板友可以告诉我大和当时到底说了什麽阿阿阿阿阿O_Q : 如果能新增一篇大和改台词翻译我愿意送上三万P币...虽然我也不知道P币能干嘛 : 另外,因为大造失败常有,也可以随意嘘文啦0.0/ 尝试一下我流翻译 大和： 提督，一直以来谢谢你了 比起担任联合舰队旗舰的时候、比起和敌方战舰交战的时候，我最喜欢的还是像现在这样的时刻 大和我...会一直待在提督...你的身边努力下去的！ 其他的部份有需要翻译嘛O_O？ -- 在我英雄年少时，有一个女生，她愿意为我失去生命... 她意志坚定地说：「你再缠着我，我就去死。」 在我负笈外地时，有一个女生，她愿意等我到下辈子... 她温柔婉约地说：「你想成为我男朋友，等下辈子吧。」 在我穷困潦倒时，有一个女生，她愿意与我共赴黄泉... 她眼眶泛红地说：「你再不还我钱，我就与你同归於尽。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.49.102 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1401071858.A.38D.html ※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 10:41:17 ※ 编辑: SORAChung (220.136.49.102), 05/26/2014 10:42:53