出处 http://mantan-web.jp/2014/05/04/20140503dog00m200025000c.html 我流简易渣翻译，参考就好 舰これ特需 ： 模型业界に波及　舰艇プラモ売り上げ5倍 因为舰これ的影响连带波及到模型业界，舰艇模型的销售量增加五倍 ブラウザーゲーム「舰队これくしょん－舰これ－」のヒットの影响で、模型业界が特需 に沸いている。ゲームに登场する“舰娘（かんむす）”のモデルとなった第二次世界大 戦期の旧日本海军の舰艇のプラモデルが好调で 因为网页游戏舰队これくしょん－舰これ－」热门的影响，模型业界的特殊需求也热门 了起来。在游戏中登场舰娘使的在第二次世界大战中的旧日本海军的相关舰船模型热卖 了起来。 东京・秋叶原の模型専门店では売り上げが前年の约10倍に跳ね上がったといい、 売り上げが前年の5倍に急伸したモデルも登场している。 东京秋夜原的模型专卖店的销售比前年提高约10倍，也有销售的比前年飙升5倍的模型 品薄状态が続いており、メーカー関系者は「生産が追いつかない」とうれしい悲鸣を上 げている。 过热する舰艇模型ブームを追った。 供不应求的状态一直在持续，制造商发出了「产量无法跟上」的愉快悲鸣 (うれしい悲鸣 一直找不出合适的解释) ◇品切れ状态のモデルも 舰艇のプラモデルは主に、タミヤや青岛文化教材社、ハセガワから発売されている。売 り上げが伸び始めたのは昨年夏ごろといい、ゲームが话题になり始めた时期と重なる。 舰艇プラモは40年以上の歴史を夸るが、「舰これ」ブーム以前、购买层は50代以上の男 性が中心で、戦车や飞行机などほかのミリタリー関系のプラモの半分程度の市场だった という。 　ブーム以降は、20、30代男性のファンが急増するなど客层が変わり 例えば、ハセガワの軽巡洋舰「天龙」や「龙田」のプラモデルの売り上げは年间400～ 500个程度だったが 昨夏ごろから约5倍に増え、担当者によると「生産が追いつかず、品切れ状态が続いて いるモデルもある」という。 例如HASEGAWA的轻巡洋舰「天龙」和「龙田」模型的年销售量约400~500个 从去年夏天左右就增加了约5倍，据负责人表示「生产追不上，是持续缺货中的模型」 ◇プラモデルに兴味を持つきっかけに 　プラモデルなどを扱う东京・秋叶原のボークスホビー天国では昨年8月に「舰これ」 コーナーを设け、舰娘のイラストのPOPを作って舰艇プラモを贩売したところ、売り上 げが昨年の约10倍に急増した。同店では、プラモデルとともに细かいパーツを制作でき るエッチングパーツなど関连商品を购入する客も多いという。 青岛文化教材社の担当者は「若い方に、プラモデルに兴味を持っていただくきっかけに なったことがうれしい」と话す。模型业界は「舰これ」をきっかけに、高齢化が进むミ リタリー関连のプラモファンの若返りに期待しているようだ。 　メーカー侧は、今回の特需を受け、「舰これ」とのコラボにも乗り出している。タミ ヤと青岛文化教材社、ハセガワの3社が展开する舰艇プラモ「ウォーターライン（WL） 」シリーズから「舰これ」のコラボモデルが昨年11月発売された 商品のパッケージを舰娘がプリントされたものに変更し、カードやシールなどを追加し たもので、こちらも好调だ。関系者は「（ゲームを手がける田中谦介）プロデューサー がWLシリーズのファンだったこともあり、コラボをスムーズに进めることができた」と 説明しており、制作サイドの热意もあってコラボが実现したという。 　舰艇のプラモデルの売り上げが急増したのは、ゲームをきっかけに舰娘の“元ネタ” である舰艇に兴味を持ったファンが多いためだと考えられる。 また「舰これ」は、今でこそフィギュアなどのグッズや関连书籍が続々と登场している が、ゲームが话题になり始めた昨夏はグッズの种类が少なく、ファンのグッズへの饥饿 感が模型业界に特需をもたらしたのかもしれない。 模型専门店のスタッフによると「関连グッズは増えているが、舰艇のプラモデルの売れ 行きは落ちていない」といい、ブームはまだまだ続きそうだ。 之前是win8平板在日本热卖，现在换船舰的模型了，不过这也不意外就是了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.139.181 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1399179929.A.90B.html