今天买了耳机，将第三幕一直觉得有疑问的地方重听了好几次^^; (剑心与巴在"相亲相爱"的那段) 大致上翻译没什麽问题(「文武双全」应该改成「文武均不佳」^^;;;;) 而有一段差异比较大的翻译错误： 台版(VIDEO国)的译文：(我没看港版，不知道港版怎麽翻译这段) 也许是因为这个原因吧… 我之所以没有能告诉他 自己其实觉得有多幸福… 也许是因为自己… 想多奢求自己获得幸福的资格吧 原文：（只是听着写出来，可能有错误，欢迎指正） だからかもしれません， 私はどれまで幸せだったが， 彼に传わなかったのが， 私には　幸せになる资格なぞなかったかもしれません 原文直译： 或许就是这样吧… 即使我觉得多麽地幸福， 但是我却没有传达给他(让他知道)。 或许我，根本就没有获得幸福的资格…… 差异最大的是最後一句^^; 这句的中文翻译和原文的意思(如果我没听错的话) 所代表的巴当时的心情，几乎是完全相反……^^;;;;;; hibiki的日文听力很差，上面那段话反覆听了七八次才全部听出来， 但是可能有错误，请务必指正(拜) -- 唤不回的过去如影。纵然踏着也无法掌握，即使逃跑也不会远离…