作者loveissammi (山米)
看板KR_1N2D
标题[新闻] MC梦，被判处6个月徒刑、缓刑1年
时间Mon Apr 11 14:35:23 2011
MC梦，被判处6个月徒刑、缓刑1年
兵役法违反起诉获无罪宣判
法院就故意拔牙以违反兵役法，以及妨碍公务被起诉的MC梦，宣判6个月有期
徒刑、缓刑1年，并处以120小时的社会服务。
11日下午首尔地方法院刑事5号法庭召开的MC梦一审宣判，对於故意拔牙违反
兵役法的嫌疑，宣判无罪。不过对於故意施计妨碍公务之嫌疑，则判处6个月的有
期徒刑、缓刑1年，并且命令必须进行120小时的社会服务。
法院在判决文中表示，「以公务员考试、出国进行海外演出等理由，总计六次
申请延後入伍，对此必须要付出相对的代价。」才处以徒刑。
不过为了免除兵役而接受35次的牙齿治疗这件事情，是否构成故意拔牙这样的
嫌疑，判决文中表示「尽管已经失去了相当数量的牙齿，不过不接受治疗的原因有
很多，如被告所主张对於牙齿治疗的恐惧、以及经济的困难点等都是足以认证的原
因。」因此对此给於无罪判决。
MC故意免除兵役嫌疑获无罪判决
陷入故意拔牙以逃逸兵役嫌疑而被起诉的MC梦，在违反兵役法的部份获得无罪
的判决。
11日在首尔地方法院继续进行的MC梦最终裁判庭，判决「被告申东泫由於公务
员考试、海外进出等实际、或与事实毫不关联的理由，申请延後入伍，以及交付金
钱给予兵役处理经理人的状况，视为有妨碍公务的故意，这点被视为有罪。」
至於故意逃避兵役而拔牙的部份，判决表示「牙医医生的证词、韩国牙医协会
的意见书可看出，对於35次的牙科治疗的确有是否故意逃避兵役的疑惑产生，但是
基於本案是刑事案件，所要讲究的是证据，在证据不足的状况之下，於兵役法违反
的部份做出无罪判决。」
MC梦在2004年至2006年12月，拔除了四颗主要的牙齿，陷入涉嫌逃避兵役的嫌
疑，而在2007年2月，被兵役科以低於牙齿健康标准50点的48点，被免除了兵役。
而特别的是，在2004年3月开始，进行35次的牙齿治疗，而直至2006年12月为止
，又以报名了网页设计学院、网页设计职能考试、公务员考试，加上海外进出等理由
，申请了总计6次、共422个小时的延後入伍。由於与牙齿拔除这样的巧合，在去年10
月被起诉。
检察官以妨碍公务、违反兵役法，以及故意损伤身体等相关罪嫌，提起两年的徒
刑申请。
法院：MC梦是正当拔牙的三个证据
法院对於歌手兼广播人MC梦，是否故意拔牙以免除兵役的问题，在一审判决表
示「视为是正当性的拔牙。」
这天下午，在首尔地方法院举办的一审判决中，最终以违反公务的部份有罪、
故意拔牙违反兵役法无罪的最终判决，宣判MC梦无罪。
MC梦曾经在牙齿治疗的问题上，与检察官展开过相当激烈的攻防战。至於法院
最後判定正当性拔牙的原因有三：
（一）对牙齿治疗的恐惧症
在陷入故意拔牙的嫌疑後，MC梦曾多次说明「并不是故意不治疗牙齿，而是对
於治疗牙齿这件事情的恐惧感使然。」
MC梦在被免除兵役後，曾经於2007年2月至2008年1月，接受9个月的植牙手术，
负责手术的医生李某表示，「MC梦在植牙手术之後，还必须做补牙的治疗，但因为
日程实在过於忙碌，加上对於牙齿治疗的恐惧症，最终还是没完成。」
（二）经济困难
MC梦过去曾在审判中提及，之所以未即时治疗的原因，是「经济上有困难而无
法治疗。」
在3月28日开庭时，也在法院上说道「从小时候开始就没怎麽治疗过牙齿」以及
「因为生活很艰苦，所以非常的痛苦。」
（三）牙医们的诊疗意见
在3月28日的公开审判上，「原先主张替MC梦拔牙以获得8000万元的郑某，撤销
了主张。而主要的问题就是在於第35次治疗时拔除的牙齿。」
他在去年10月以MC梦逃避兵役关系人、拥有酬谢金帐户、信件等理由被拘提到
案，而这次的审判主要也以其证词作为MC梦入罪的主要证据。
http://farm6.static.flickr.com/5221/5608671667_300af508b1_z.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5304/5608671789_a989de5c26_z.jpg
http://farm5.static.flickr.com/4095/5608671947_be528bc806_b.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5069/5609252730_9cdf5a79cf_z.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5068/5609252842_e0036d0bb1_z.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5104/5609252974_fdc32bc838_b.jpg
http://farm5.static.flickr.com/4096/5609253032_b7544fa059_b.jpg
http://farm6.static.flickr.com/5104/5608672379_367fc6b097_b.jpg
来源：韩网新闻总合
翻译：山米@ptt.cc KR_1N2D
--
等下翻译的我应该会集中在这篇
主要被判刑六个月的部份
应该就只是指MC梦的延後入伍申请
被视为故意的妨碍兵役执行公务
只是为了自己的活动继续进行
必须付出相对的代价为判定
不过因为缓刑一年
MC梦只要服120小时社会服务就好了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.227
1F：推 imcat:感谢翻译，梦没事真是太好了。T^T（大哭） 04/11 14:39
2F：推 likeprotion:谢谢!辛苦了 04/11 14:39
3F：推 joerain:梦没事真的太好了～～ 04/11 14:40
4F：推 n101173:梦没事真好~我要去还愿了XDDD 04/11 14:41
5F：推 masaho:谢谢山米～～梦没事真的太好了！！！感动的真的都大哭了！ 04/11 14:44
6F：推 jun2006:梦没事太棒了!!请问这篇可以借我放噗浪吗？会注明作者 04/11 14:45
7F：→ masaho:梦的推特目前也是每秒的瞬间留言状态呀！！！ 04/11 14:45
8F：推 likeprotion:不好意思喔!请问梦的推特网址是?谢谢 04/11 14:51
9F：推 doenkiss:谢谢山米!! 总算放下心了 04/11 14:52
10F：→ loveissammi:OK 04/11 14:54
※ 编辑: loveissammi 来自: 219.84.4.227 (04/11 14:55)
11F：推 masaho:梦很久没更新推特了！不过应该还是会看留言.. 04/11 14:54
12F：→ masaho:因为我发现他默默换过大头照XD 04/11 14:54
13F：推 likeprotion:我刚找到了，谢谢 04/11 14:55
15F：→ likeprotion:你好细心喔 04/11 14:56
16F：推 jun2006:谢谢山米~ 04/11 14:58
17F：推 doenkiss:勋石好像也有被判刑.. 04/11 15:03
18F：推 joerain:那个经纪人是勳石吗？我怎麽记得不是 04/11 15:06
19F：推 arashilike:太好了!!! 没事就好!! 勋石?? 为什麽阿..... 04/11 15:07
※ 编辑: loveissammi 来自: 219.84.4.227 (04/11 15:12)
20F：推 masaho:题外话，是说照片勋石有需要打马赛克吗？这样我也认得是他. 04/11 15:15
21F：推 chiaohui0630:谢谢翻译，梦没事太好了。 04/11 15:20
※ 编辑: loveissammi 来自: 219.84.4.227 (04/11 15:28)
22F：推 arashilike:梦眼框红了~~我也想哭!! 而且梦瘦好多阿.... 04/11 15:27
23F：→ loveissammi:最後看一看决定翻这三篇就好 就大概有各自补充的地方 04/11 15:29
24F：→ loveissammi:没事真的是太好了 虽然也知道会没事 TAT 04/11 15:29
25F：推 likeprotion:经纪人也是缓刑+公益活动，好险 04/11 15:30
26F：推 shinetung:我觉得梦瘦了 04/11 15:31
27F：推 ngvsko:谢谢山米!! 梦~祝咖嘿 04/11 15:40
28F：推 jun2006:梦瘦好多+1 经纪人没事也太好了 04/11 15:44
29F：推 zine:判缓刑的话，梦能回到21吗?对法律不是很了解~ 04/11 15:54
30F：推 a1102343:新闻注解後面还有一个是检察官方面可能会再提起上诉... 04/11 16:01
31F：→ loveissammi:检察官 *烟 : 我无法理解被告的证词 04/11 16:15
32F：推 ngvsko:检察官试吃饱太闲嘛~ 还是他收了钱 04/11 16:18
33F：推 joerain:审了这麽久没都证据，不信上诉还会有新的证据 04/11 16:21
34F：推 retry:谢谢山米! 没事真是太好了 很喜欢梦在节目中的努力演出 04/11 16:22
35F：推 johnnygir:感谢山米翻译～真是太好了！！总算放心了 04/11 16:24
36F：推 christy12:谢谢山米翻译~ 梦没事就好!!! 04/11 16:48
37F：推 storyn67957:谢谢翻译!!!太好了...O_Q 04/11 16:56
38F：推 pppp79321:谢谢山米!!!!!!!!!没事真是太好了!!!!! 04/11 16:59
39F：推 likeprotion:那也要看21，要不要他 04/11 17:09
40F：→ n101173:.................. 04/11 17:25
41F：推 joerain:21...当然要他啊，是怕观众反弹而已，当初也是逼不得已才 04/11 17:26
42F：→ joerain:让梦下车，不过现在的梦应该会把重心放在社会服务上... 04/11 17:26
43F：推 imcat:现在先让梦好好松口气休息一下吧，之後就静待梦的记者开说明 04/11 17:36
44F：→ imcat:相信只要耐心等待就可以等到梦重回他最爱的舞台那天。 :) 04/11 17:37
45F：推 FeverDance:真是好的结果 太好了~~~~只要等他加入21就好了!!!! 04/11 17:55
46F：推 zaposhion:真是太好了!!梦阿~~~~~~~ 04/11 18:04
47F：推 Dango:谢翻译!! 泪~~~ 04/11 18:09
48F：推 victorlin09:感谢山米~恭喜梦^^ 04/11 18:22
49F：推 ellesa:边哭边看翻译,感谢山米,梦是清白的!!!!!! 04/11 18:44
50F：推 luckykelly:这算好消息吧~总算可以接受~梦啊~还要加油喔!! 04/11 19:48
51F：推 clairewufree:坚持真相!梦呀~你做到了!法官英明~~MC梦~永远呀~~ 04/11 19:55
52F：推 cuefenty:真是太好了!!!!!!! 04/11 20:15
53F：推 wondergirls:感谢翻译!!!!太好了!!!!! 梦 这段时间辛苦了@@" 04/11 20:32
54F：推 likeprotion:我的意思是观众会有意见，我当然希望他在21 04/11 20:50
55F：→ likeprotion:因现在看真的好像缺少了什麽，讲不出来 04/11 20:51
56F：推 oyaoya:感谢翻译～～梦没事真是太好勒!!!! 04/11 20:58
57F：推 freehot330:真是太好了!!!! 04/11 21:24
58F：推 curlygirl:感谢翻译，一切都会变好的，梦啊，Fighting！！ 04/11 22:24
59F：推 ohcynthia:真的是太好了~~~希望过一阵子梦可以回来这个大家庭~ 04/11 22:30
60F：推 milklock:太棒了~只要梦没事就好~总算迎来好的结果~梦啊!!! 04/11 22:32
61F：推 juicybear:法官有眼啊!梦辛苦了~期待休息之後的回归! 04/11 22:37
62F：→ crona:太好了.... 梦只要服完120小时公益就可以继续工作了 ^^ 04/11 23:38
63F：推 arile919:真的是好消息!!!!!!果然胜利最後是善良的人 TAT 04/11 23:58
64F：推 helacell:真的是太好了!!!恭喜梦啊!! 04/12 02:33
65F：推 hhhana:终於结束 真是好消息 恭喜梦 好希望过一阵子能在21看到他>< 04/12 03:48
66F：推 three33:检方会再上诉吗? 04/12 09:37
67F：→ likeprotion:检察官还要上诉，韩国是没别的事好让他作，是不是无聊 04/12 15:56
68F：推 lovelybi:是勋石无误!!梦瘦好多喔!!没事就好~~FIGHTING!!! 04/13 00:34