作者Eriol (marriage=suicide slowly)
站内KOF
标题[剧情] 2003 三种の神器チーム--背景故事
时间Fri May 3 01:17:10 2013
http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/3st.html
是に天児屋命、天香山の真坂木を掘にして、上枝には以ちて镜作が远祖天抜戸が児石凝
戸辺が作れる八咫の镜を悬け、中枝には以ちて玉作が远祖‧‧‧
此处乃天儿屋命，掘天香山之真坂树，而上枝悬以镜作远祖，天拔户儿石凝户边所作八咫
镜，中枝悬以玉作远祖‧‧‧
杀されたはずの姉の姿は、いつも彼女のそばにあった。诗的な表现をしているわけでは
ない。神楽ちづる。そして神楽マキ。神楽家の当主は、常に一卵性双生児の女性が継ぐ
ことになっている。
应该已经被杀的姊姊，一直出现在她身旁。这不是什麽诗词方面的表现。神乐千鹤，还有
神乐万龟。神乐家的当家，一向都是同卵双胞胎的女性。
窓ガラス。车のバックミラー。街中のショーウィンドウ。そして池の水面に至るまで、
镜に映る自分の姿は、そのまま亡くなった姉の姿でもある。豊かで长い黒髪を後ろに束
ねる髪型も、腰まで届く长さも、その仕草さえも。
玻璃窗。车子的後照镜。街上的橱窗。甚至是池塘的水面，凡是映照出自己姿态的镜面，
旁边一律都有死去姊姊的身形。後束、及腰的厚长黑发、甚至动静一律都有。
「八神‧‧‧いえ、八尺琼様がおいでになりました」
「八神‧‧‧不，八尺琼大人已经到了」
「草薙京は？」
「草薙京呢？」
「まだお见えには」
「尚未莅临」
「そう、ちょうどよかったわ。仲良く同席できる両家でもないでしょう」
「是吗，正好。他们也不是交情好到可以同席的两家人」
障子越しに神楽ちづるは答えた。広壮で静寂な、神社を思わせる建物に、吐息が一つ、
消える。
神乐千鹤透过纸门回答。在一宽广壮阔，但又寂静，类似神社的建筑物中，气息一吐，消
失。
「すぐ行くと伝えてちょうだい」
「去传达贵客，我马上到」
「少しお待たせした方がよろしくはありませんか？」
「再让他等一会儿是否比较好呢？」
「どうして？」
「为什麽？」
「‧‧‧」
「‧‧‧」
「私のことなら大丈夫よ。最近、ちょっと疲れていただけだから」
「我没事。只不过最近有些疲劳罢了」
「でしたらよいのですが」
「是如此的话就好了」
「大丈夫‧‧‧。そう、大丈夫なのよ」
「没事‧‧‧。是的，我没事」
素戋呜尊天に昇らむとするときに、一神有り。羽明玉と号す。此の神、迎へ奉りて、端
八坂琼の曲玉を进る。故、素戋呜尊、其の琼玉を持ちて、天上に到る。
素戋鸣尊将昇天时。有一神。号羽明玉。此神奉迎、而进以端八坂琼之曲玉。故素戋鸣尊
持其琼玉、而到之於天上也。
神楽家の広壮な玄関を出る时、八神庵は见送りの车も人も断り、自らの足で门外へ出た
。旧家が立ち并ぶこの界隈の道には、角の取れた古い石畳が敷き诘められ、よく扫き清
められた上、まんべんなく水が打たれている。だが、それらの趣深い景色に心を夺われ
ることもなく、八神は真っすぐに帰路を歩いた。
走出神乐家壮阔的玄关时，八神庵拒绝接送的人车，凭自己的双脚离开。与这古老家族并
列，完整铺着古老的石道，清扫得十分乾净。但是，这些颇有诗意的景色完全没有引起他
的注意，八神直线步上归路。
锻え上げられた肉体。赤い髪に鋭い眼光が光る。
锻练过的精实肉体。红色的头发，以及发出光芒的锐利眼神。
（くだらん）
（无聊）
先ほどの神楽家での话を思い出すと、表现しようのない、やり场のない怒りが胸にわき
上がる。
一想到刚才神乐家的一席话，心中就昇起一股无处发泄，但当时没有表现出来的怒气。
５分ほど歩くと、古い街并みを线路が横切っていた。その线路の向こう侧に、バイクに
またがった一人の男がいる。八神は足を止めた。
大约走了五分钟，走到一个和古老街道交错的铁道。铁道的对面是一个骑着机车的男人。
八神停了下来。
男はフルフェイスのヘルメットをかぶっていて、外から顔をうかがうことはできない。
だが、八神にはその男がだれであるのかがわかる。
男子戴着全罩式安全帽，从外面无法看到他的长相。但是，八神知道这个男子是谁。
（‧‧‧‧‧‧）
（‧‧‧‧‧‧）
二人は线路を挟んで动かない。バイクのエンジン音だけが、低く、规则正しく响きつづ
けている。
两人被铁道隔开不能移动。只有机车的引擎声，还是低沉规律地响着。
间もなく电车が近付いて警报が鸣り响いた。黄色と黒に色分けされた遮断机が、二人の
间にゆっくりと下ろされる。バイクの男が、ヘルメットのバイザーに手をかけた。顔が
见えた、と思った刹那、电车が彼らの间に滑り込む。
不久，响起了列车将至的警报声。黄色与黑色交错的平交道阻隔器，在两人之间缓缓降下
。机车上的男子，推开了安全帽上的护目镜。当八神想到「看到脸了」的同时，电车滑进
了他们之间。
（间违いない）
（没错）
それだけで充分だった。
这样就够了。
逆方向からも电车が通过し、视线は遮られたままであるが、八神庵にはそれだけで充
分だったのだ。电车が通り过ぎると、バイクの男は姿を消していた。エンジン音が远く
に过ぎ去るのがわかる。
反方向也有一班列车驶来，视线依然被遮住，但对八神来说，这样就够了。等电车通过
到不影响视线的时候，骑机车的男子已经不在了。还听得见远去的引擎声。
（ヤツと组むことになるとはな）
（没想到要和那个家伙一队啊）
赤い髪の间で八神は笑った。
八神的红发间露出笑意。
因縁、自嘲、皮肉、憎悪、狂気、軽蔑、そして宿命。
因缘、自嘲、讽刺、憎恶、疯狂、轻蔑、以及宿命。
あの男と相対しているとき、八神の心は言い尽くせないさまざまな感情で満たされる。
どうしていいのかわからない圧倒的な感情を一つに涂りつぶすことのできるのは、ただ
、闘うという行为だけなのだ。
和那个男子照面时，八神的心中涌现数不尽的情感。能够把这些不知如何发泄，压倒性的
情感一笔勾销的，只有战斗这个行为而已。
时に素戋呜尊、乃ち帯かせる十握剣を抜き、寸に其の蛇を斩りたまふ。尾に到り剣の刃
少しく欠けたり。故、其の尾を割裂き视せば、中に一の剣あり。此所谓草薙の剣なり。
时素戋呜尊、乃拔所带十握剑、寸斩其蛇。 至尾剑刃少缺。 故割裂其尾视之、中有一剑
。此所谓草薙剑也。
「バイクには乗ってないのか？」
「很久没骑机车了吗？」
神楽家の奥に通された草薙京は、ちづるの前でそう问いかけた。京がバイクを驻めた隣
には、二台のバイクが置かれたままになっていた。丁宁に保管されてはいるが、しばら
くだれも扱っていないのもわかった。
来到神乐家的草薙京，在千鹤面前这样问道。在京停车的地方，另外停着两部机车。虽然
被吩咐要妥善保管，但京看得出来很久它们没被使用过了。
「最近は、ね。あなたは相変わらずね」
「最近，是没有啦。你倒是都没变呢」
「そうでもないさ。いろいろあったんだぜ？」
「不是没变好吗。也是有不少事情啊」
姿势良く正座したちづるが正面に座っている。静かにそうして伫んでいるちづるには、
神楽家当主としてのものなのか自然な威厳といった雰囲気がある。正直、京としては居
心地の良い相手ではない。
千鹤姿势端正地坐在自己对面。虽然千鹤只是安静地伫立，但自然而然流露出神乐家当家
的威严。事实上，对京来说，这样的对象实在很难搞。
「さっき、八神を见かけたぜ」
「刚才，我看见八神了」
「‧‧‧そう」
「‧‧‧是吗」
「で、今回は一体何の用だ？ 俺はともかく、八神も同时に呼び付ける用ってのは」
「那麽，这次有什麽事？ 不只是找我，连八神也一起叫来是有什麽事？」
「あなたには単刀直入にお愿いしたほうがよさそうね」
「看来我单刀直入地拜托你会比较好呢」
「俺も自分のことはそう思うぜ」
「我也觉得自己比较喜欢那样」
「キング・オブ・ファイターズに『三种の神器』で参加して欲しいのです。私。草薙京
、あなたと‧‧‧八神庵の三人でね」
「我希望能以『三神器』的形式参加King‧of‧Fighters。我、草薙京你‧‧‧还有八神
庵三个人」
「おい、気は确かなのか？ 俺はともかく、八神の野郎がそんなこと承知するわけが」
「喂，你确定吗？ 先别说我，八神那家伙会接受吗？」
「彼は承知してくれました」
「他已经接受了」
「‧‧‧ホントかよ」
「‧‧‧真的假的」
信じられなかった。あの八神が、こともあろうに自分とチームを组むことを承诺したと
いうのである。
不敢相信。那个八神，居然会接受和自己一队。
「おい、一体どんな魔法を使ったんだよ」
「喂，你用了什麽魔法对吧」
「もし八尺琼が力を贷してくれなければ‧‧‧」
「我跟他说如果八尺琼不肯出力的话‧‧‧」
「ければ？」
「的话？」
「草薙も八咫も败北する、と」
「草薙和八咫都会败北」
「‧‧‧」
「‧‧‧」
「彼には耐えがたいことでしょう。草薙が自分以外の者に败れ去るということは」
「草薙输给自己以外的人，他受不了这种事吧。」
「縁起でもねえこと言ってくれるよな。だれが败北するって！？」
「讲那什麽触霉头的话。你说谁会败北！？」
ちづるは目を闭じた。
千鹤闭上了眼睛。
「答えろよ！ 八神に助けてもらわなけりゃ胜てない俺だってのかよ！？」
「回答啊！ 如果没有八神协助的我吗！？」
「あるいは‧‧‧そうかも」
「或许‧‧‧是」
「神楽！！」
「神乐！！」
二人の间の空気が张り诘める。なぜかその时、京の脳里をニ台のバイクがよぎった。ま
ったく同じ型の、打ち弃てられたようなニ台のバイク。
两人之间的气氛僵掉了。不知味合，此时京的脑海里想起了那两部机车。完全同样的类型
，像被遗弃似的两部机车。
「‧‧‧チッ、まぁいいさ。どうせ毎年恒例のデカイ退屈しのぎだからな」
「‧‧‧啧，好吧。反正每年都要去参加那个大型消磨时间大会」
「ありがとう‧‧‧感谢します」
「谢谢‧‧‧感谢」
京は傍らのヘルメットを掴んで立ち上がった。
京拿起身旁的安全帽。
「退屈しのぎだって言ったろ？ 礼はいらねえよ」
「我说了只是消磨时间吧？ 不用谢了」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.30.228
1F：→ Eriol:上色那几句是文言文 不会翻@@ 05/03 01:17
2F：推 davy50707:可是翻译的完成度很高啊 05/03 01:38
3F：推 RuinAngel:'指'有机车的引擎声。抓小错字XD 05/03 08:28
4F：推 WADE7755:八神根本傲娇 05/03 11:38
5F：推 KTakuya:精实的肉体啊... 05/03 16:39
6F：推 jk5225:翻得好!!!推一个~ 很喜欢三神器的故事~ 05/07 08:37
※ 编辑: Eriol 来自: 36.230.28.101 (05/12 00:44)
7F：推 Iguei:看这剧情--港漫画的很尽责！每段都合！ 05/15 23:43