作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[台词] XⅢ「帝王の片腕」ビリー P.2
时间Sun Oct 21 22:36:58 2012
ビリー・カーン／比利．凯恩 Part 2
リョウ／良
ギース様のいらっしゃる街に必要ねェんだよ！
てめェみてェな薄汚れた空手バカはな！ 判ったら失せな！
像你这种脏兮兮的空手道笨蛋啊！
在基斯大人所在的城市里可不需要呢！ 明白了的话就给我滚！
ロバート／罗勃特
ヘヘッ……悪ィな、ついやりすぎちまったぜ
どうにもブッ叩かずにはいられねェんだよな、おぼっちゃんよォ！
嘿嘿……不好意思呢，不小心就做过头了。
看来是不需要我再多给你几下了啊，小哥！
タクマ／琢磨
総帅がこのザマじゃ、极限流もたかが知れてるぜ！
さっさと看板を降ろしてサウスタウンから出ていきな！
总帅竟是这副狼狈样，极限流的水准也可见一斑了！
赶快把看板拆了，从南镇滚出去吧！
ラルフ／拉尔夫
どうだい？ どうやらギース様は军人がお嫌いらしいんでな
テメェらは特に念入りにブチのめさせてもらったぜ！
怎麽样？ 看来基斯大人似乎很讨厌军人呢。
以防万一，就先把你们这些家伙给揍成猪头吧！
クラーク／克拉克
ヒャーッハッハ！ 任务失败ってとこだな、军人さんよォ！
おとなしく敌前逃亡してりゃよかったんじゃねェのか？
嘻哈哈！ 任务失败了呢，军人老兄！
老实地临阵脱逃的话不就好了吗？
レオナ／蕾欧娜
小娘にしちゃ、覚悟のあるいい目をしてるじゃねェか。……だがな
そういう目をしてる奴にかぎって、あの街じゃ早死にするんだぜ！
虽然只是个小姑娘，却有一副做好觉悟的好眼神呢。 ……不过啊，
有那副眼神的家伙，在这条街上可是会早死喔！
キング／King
チッ……この程度かよ。おいてめェ！ 俺に无駄な时间を
使わせたことの落とし前、どうやってつけてくれんだ、オラ！？
啐……只有这点程度啊。 喂混帐！
你打算要怎麽支付浪费我时间的费用啊，喂！？
舞
ビョンビョンうるせェんだよ！ バッタか、てめェは！？
これ以上俺を苛つかせると、両足の骨をグシャグシャにしてやんぞ！？
蹦来跳去的真是烦死人了！ 你这家伙是蝗虫吗！？
再让我感到烦躁的话，就把你两脚的骨头都给折断喔！？
ユリ／百合
……ま、テメェじゃこの程度が限界ってことじゃねェの？
要するに、ガキはガキ同士で楽しくお游戯でもしてろってこった
……嗯，对你这家伙来说这种程度已经是极限了吧？
总而言之，小鬼就去陪你的小鬼朋友们高高兴兴地玩游戏去吧。
K'
おい、まさかこの程度ですむとか思っちゃいねェだろうなァ？
おあれだけデカい口を叩いたんだ、もうちょい付き合ってもらうぜ！
喂，你应该不会认为这样子就了事了吧？
亏你还夸下了海口呢，再稍微陪我玩一下吧！
マキシマ／Maxima
てめェ、何つったっけ？ 钢のヒューマンウエポン？ だせェな！
俺様の三节棍のほうがよっぽど役に立つ武器じゃねえかよ！
你这家伙到底是什麽玩意？ 钢打造的人类兵器吗？ 真是逊毙了！
本大爷的三节棍可不是比你还更管用的武器吗！
クーラ／Kula
はァ？ 炎が怖いってか？ とんだ氷姫だな、おい
これで自分がどれだけ场违いかってことが判ったろ！？
哈？ 你说火焰很恐怖？ 还真是出乎意料之外的冰公主呢，喂。
这下子你就明白自己是有多麽不合时宜了吧！？
サイキ／斎祀
妙なクスリでも呑みやがったかァ？ どっちにしろ
筋肉ダルマになったところで俺にかなうワケねえんだよ、バカが！
你是吃了什麽奇怪的药吗？ 不管怎麽样，
就算变成肌肉棒子也没可能打得赢我吧，蠢蛋！
黒アッシュ／黑Ash
へぇ？ ひょっとして、俺が世界の危机を救ったってことになんのか？
こいつは杰作だぜ！ この俺が救世主サマとはなァ！
嘿？ 难道说，我挽救了世界危机吗？
这还真是杰作呢！ 本大爷竟变得像救世主一样啊！
炎庵
いつまでも寝てんじゃねえぞ、赤毛野郎！ さっさと立ちやがれ！
テメェへの借りを返すのはこれからなんだからな！
是想要睡到什麽时候啊，红毛混蛋！ 赶快给我站起来！
你这混蛋所欠的帐现在才正要开始算呢！
ビリー／比利
うわべだけ真似たところで、しょせんニセモンはニセモンだな！
……だいたい、俺はもう少しいい男だろうがよ！！
只是模仿外表而已，冒牌货终究只是冒牌货！
……再说，我应该是更赞一点的男人才对吧！！
サイキ（変身前）／斎祀（变身前）
こんなナヨナヨした小僧が俺とやらおうってのが间违いだったんだよ！
さんざんデカい口を叩いたツケは、たっぷり払ってもらうぜ！
像这种孱弱小子竟想和我一战，是哪里搞错了吧！
你大放厥词的这笔帐，给我确实地付清啊！
ネスツ京／NESTS京
痛ェか？ 悔しいか？ 俺が憎いか？ けど残念だったなァ！
负け犬にゃ何もいう権利はねェ！ それがこの世のルールなんだよ！
痛吗？ 不甘心吗？ 恨我吗？ 不过可惜的很呢！
丧家犬是什麽权利也没有的！ 这就是这个世界的规则啊！
Mr.カラテ／Mr.空手道
おい、极限流！ これにこりたら二度とギース様に楯突くんじゃねえ！
次はそのマスクを割られるだけじゃすまさねェからなァ！
喂，极限流！ 若是吃到苦头的话就别再来顶撞基斯大人了！
下回可不是打烂你那面具就能了事的喔！
--
现在没那麽多时间，所以进展缓慢，
不过13胜利台词部分也终於结束了，yap~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.247.223
1F：推 Eriol:推 10/21 23:25
2F：推 stand1234:Ralf那里是不是把讨厌打成「讨论」啊？＠＠ 10/21 23:43
是滴~ 已修正
※ 编辑: karasless 来自: 118.167.247.223 (10/21 23:47)