雅典娜 VS 良 リョウ 「サイキックパワーとやらに頼りすぎて 肉体作りがおろそかになってやしないか？」 良 「太过倚赖超能力的话， 可不是会怠忽肉体训练了吗？」 リョウ 「最後の最後で味方になってくれるのは 结局は锻え上げた自分の腕だけだぜ！」 良 「到真正的最後关头时所能信赖的， 果然还是只有彻底锻链过的自身实力而已了吧！」 アテナ 「それプラス、心です！　私だって老师のもとで 心身ともに锻练を积んできてるんですから！」 雅典娜 「另外还要加上心灵才是！ 我可是在老师父 的门下持续不断地锻链身心的喔！」 リョウ 「おっと・・・・・・こいつは余计なお世话だったか なら、あんたのその力、见せてもらおうか！」 良 「哎呀，看来我是多管闲事了呢。 那麽，你的那股力量，就来让我见识一下吧！」 -- 雅典娜 VS 罗勃特 ロバート 「次の相手はアテナちゃんか・・・・・・ 何ちゅうか、やりにくいわー・・・・・・」 罗勃特 「接下来的对手是小雅典娜吗…… 该怎麽说呢，还真难动手啊……」 アテナ 「えっ？　私がやりにく入って それ、そういう意味ですか、ロバートさん？」 雅典娜 「欵？ 说我很难动手。 那句话，是什麽意思呢，罗勃特先生？」 ロバート 「いや、アテナちゃんと戦ったあとっちゅうのは 一部の热狂的なファンが怖いよってなー」 罗勃特 「这个嘛，跟雅典娜战斗之後， 有一些你的狂热粉丝可是很恐怖的啊ー」 アテナ 「それは・・・・・・私のほうからは何とも・・・・・・ 直接ジョンさんにいっていただかないと・・・・・・」 雅典娜 「那个的话……我也不知道该怎麽说…… 可能我得直接跟全先生说一下才行……」 ロバート 「アテナちゃんにも见当ついとったんやな ・・・・・・けど、だからって手加减はせえへんで！」 罗勃特 「雅典娜也猜到是谁了啊。 ……不过，正因为如此我就更不能手下留情了！」 アテナ 「望むところですよ、ロバートさん！ 正々堂々と戦いましょう！」 雅典娜 「正如我所愿喔，罗勃特先生！ 来一场堂堂正正的战斗吧！」 -- 雅典娜 VS 琢磨 タクマ 「・・・・・・リー・ガくスウとの死闘以来 中国拳法をあなどったことは一度もない」 琢磨 「……在与李学崇的死斗之後， 就再也不曾轻视过中国拳法了。」 タクマ 「たとえおぬしのような少女が相手であってもだ ・・・・・・その旨、覚悟してかかってくるがよい！」 琢磨 「就算对手是如你一般的少女也一样。 ……意思也就是，做好觉悟後放马过来吧！」 アテナ 「ありがとうございます！　私を一人前の 拳法家として认めてくださってるんでせね！」 雅典娜 「非常感谢您！ 愿意认可我是一名够格的 拳法家！」 アテナ 「それじゃ胸を借りるづもりで 全力でぶつからせていただきます！」 雅典娜 「那麽就容我越级挑战吧。 我会使尽全力与您正面交锋的！」 -- 拳崇 VS 良 リョウ 「以前とは目の色が违って见えるな どん底から这い上がってきたからかい？」 良 「看起来似乎跟之前大不相同了啊。 已经从深渊中爬将起来了吗？」 ケンスウ 「せや！　もうこの前までのワイとはちゃうで！ 生まれ変わったワイの力、见せたるわ！」 拳崇 「那是当然！ 我已经跟之前的我大不相同了！ 重生之後的我的力量，就让你见识一下吧！」 リョウ 「変えるべき部分と変えてはいけない部分・・・・・・ そのバランスの取り方は难しいもんだが」 良 「应该改变的部分和不能改变的部分…… 要取得两者之间的平衡可是很难的呢。」 リョウ 「あんたは师匠や同辈にも恵まれてる 数年後がまた楽しみになったぜ！」 良 「不过你的师父与同伴们都帮了你不少忙， 很期待你在数年之後的成长呢！」 ケンスウ 「ちょう待ってや！　何なんや、その 後辈の成长を见守る年长者っぽいセリフは？」 拳崇 「给我等一下！ 那种像是在关怀着後辈成长 的长辈一般的口吻是什麽意思啊？」 ケンスウ 「まるでワイの実力があんたより下みたいやん！ ワイは生まれ変わったんやてゆうたろ！？」 拳崇 「好像在说我的实力远远不如你一样！ 不是说过我已经重生了吗！？」 リョウ 「だとしても、俺だってそうあっさりと 若い奴に道をゆずるわけにはいかないんでね」 良 「就算如此，我可也不会就这麽轻易地把道路 让了给年轻小夥子呢。」 -- 拳崇 VS 罗勃特 ケンスウ 「なんや久しぶりやな、ロバートはん！ 男ぶりに磨きがかかったんちゃうか？」 拳崇 「唉呀好久不见了啊，罗勃特兄！ 磨练得越来越有男子气概了呢？」 ロバート 「嬉しいこといってくれるやんか、あんちゃん ・・・・・・けど、手加减はせぇへんで！」 罗勃特 「你说的话还真中听呢，小哥。 ……不过，我可不会因此就手下留情喔！」 ケンスウ 「かまへんかまへん、気にせんといてや 今のは単なるお世辞やよってな！」 拳崇 「没关系没关系，不用在意。 我刚刚也只是单纯在说客套话而已啦！」 -- 拳崇 VS 琢磨 タクマ 「チン老师の弟子の少年か・・・・・・ なるほど、多少は成长したと见える」 琢磨 「是身为镇老师傅弟子的少年吗…… 原来如此，稍微有些成长了啊。」 ケンスウ 「コラコラ、ちょっと待てって、オッサン！ 多少って何や、多少て！　控えめすぎやろ！」 拳崇 「喂喂，给我等等啊，大叔！ 什麽叫稍微啊，稍微！ 也说得太保守了吧！」 ケンスウ 「ま、ワイと一戦すればその评価も変わるやろ！ 目覚ましく成长したっていわせたるわ！」 拳崇 「算了，反正与我一战之後你的评价也会大大改观吧！ 到时候就会说着觉醒之後真是大幅成长的话了！」 タクマ 「フッ・・・・・・それは楽しみなことだ 口数の多さはほめられたことではないがな」 琢磨 「嗯……那还真是令我期待呐。 若只是逞口舌之快的话我可是不会称赞你的喔。」 -- 镇 VS 良 リョウ 「中国拳法はよく知ってるつもりなんだが・・・・・・ どうもアンタが相手だと调子が狂うんだよな」 良 「虽然我是想多了解一些有关中国拳法的事…… 不过总觉得找你来当对手似乎有些走调了啊。」 チン 「勘违いせんほうがよいぞ、お若いの 中国拳法の奥深さはおぬしの想像以上じゃて」 镇 「可别搞错了，年轻人。 中国拳法的奥妙可是远远在你想像之上的。」 チン 「おぬしが中国拳法のすべてを理解するには ４０００年ばかり早いんじゃないかのう？」 镇 「对你来说，要想理解中国拳法的全貌， 就算只花个4000年都还嫌少了呢？」 リョウ 「なら、そいつを体现するあんたと戦って 少しは理解を深めさせてもらうとするか！」 良 「那麽，与能够将之具体表现的你一战的话， 也能稍微理解其中的深奥之处了吧！」 -- 镇 VS 罗勃特 チン 「たかいに竞い会う友がいてこそ伸びる力もある ・・・・・・弟子たちにも见习わせたいものじゃて」 镇 「因为有厉害的夥伴所以让力量能够更加成长。 ……真想让弟子们来也向你见习一番呢。」 ロバート 「そやなあ、ジイさんとこの弟子っちゅうのは 手ェのかかりそうなのがいっぱいおるしのう」 罗勃特 「没那回事，老爷爷的弟子里头也有许多优秀的 人才呢。」 チン 「ほっほっほ・・・・・・ワシから见れば おまえさんたちも充分に问题児じゃぞい」 镇 「齁齁齁……就老朽看来， 你们几个也是十足的问题儿童呢。」 チン 「そういえばこの前も、タクマ殿が 弟子たちの不出来を叹いておったぞ？」 镇 「说起来前阵子，琢磨阁下也是在嗟叹着弟子们 的不争气喔？」 ロバート 「それは道场の练习生たちのことやろ？ ワイは一を闻いて十を知る天才やからな！」 罗勃特 「那是在指道场的练习生们吧？ 我可是闻一知十的天才耶！」 チン 「そうやってすぐ调子に乗るところが 师匠の头痛の种なんじゃろうなあ・・・・・・」 镇 「才没两下子就得意忘形起来， 果然是作师父的头痛来源啊……」 -- 镇 VS 琢磨 チン 「ほっほっほ・・・・・・闘気を抑えきれぬようじゃな まだまだ若いのう。　うらやましいくらいじゃ」 镇 「齁齁齁……似乎压抑不住斗气的样子啊。 还真是年轻力盛呢。 真令人羡慕哇。」 タクマ 「ご老体にそういわれては返す言叶もない ・・・・・・せめてこの拳で答えるとしよう」 琢磨 「老先生这样子说还真是无言以对。 ……好歹让我用这双拳来答覆你吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.124.27 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.124.27 (12/30 21:56)