伊莉莎白 VS 雅典娜 エリザベート 「纯情可怜なその瞳・・・・・・どうやらあなたは この先戦い続けるにはやさしすぎるようですね」 伊莉莎白 「那副纯情可怜的眼眸……看来你把接下来即将到来， 那接连不断的战斗给想得太过简单了。」 アテナ 「お気遣い、ありがどうございます！ だけど、わたしだって戦士なんです！」 雅典娜 「对於你的挂虑，十分感激不尽！ 然而，我好歹也是名战士！」 アテナ 「退けといわれて退くぐらいなら 最初からここには立ちません！」 雅典娜 「别人叫我退让就因而退让的话， 从一开始就不会站在这边了！」 エリザベート 「その决意の强さ、本物と见ました ・・・・・・よろしい、全力でお相手しましょう！」 伊莉莎白 「那分坚强的决心，看来是认真的。 ……那好，我就全力以赴来做你的对手吧！」 -- 伊莉莎白 VS 拳崇 エリザベート 「あなたの戦う意味は何です？ 何のために戦っているのです？」 伊莉莎白 「你战斗的意义是什麽？ 是为何而战呢？」 ケンスウ 「いや、いきなりそないなこといわれても・・・・・・ ああ、でもアレや、ワイの答えほ决まっとる！」 拳崇 「这个，一时之间突然这麽问我也…… 啊啊，不过果然是那个啊，我想好我的答覆了！」 ケンスウ 「世のため人のため平和のため！ 何よりも爱しのアテナのために戦っとるんや！」 拳崇 「为了世界为了人类为了和平！ 更是为了比什麽都更热爱的雅典娜而战！」 エリザベート 「・・・・・・ある意味、そう断言できるあなたは しあわせな人なのでしょうね」 伊莉莎白 「……某种意义上而言，能够如此直言不讳的你， 还真是一个幸福的人呢。」 エリザベート 「ですが、だからこそあなたほここで帰りなさい この先に待っているのは私の戦いです！」 伊莉莎白 「不过，正因为如此，请你就在这边打道回府吧。 接下来所等待着的是属於我的战斗！」 -- 伊莉莎白 VS 镇 チン 「ほっほっほっ・・・・・・事情は知らぬが おまえさん、心が大きく揺れておるのう」 镇 「齁齁齁……事情来由我是不清楚， 不过这位小姐，你的内心可是相当动摇喔。」 エリザベート 「ご明察、感服しました いまだ安心立命の境地には远いようです」 伊莉莎白 「对於您的洞察力，深感钦佩。 目前离安心立命的境地还很遥远。」 チン 「迷いながらもあえて拳を握る、か・・・・・・ ま、それもええじゃろ、かかってきなさい」 镇 「在迷惘的同时仍然勉强紧握拳头，吗…… 算了，这也没什麽不好，请放马过来吧。」 エリザベート 「それではお言叶に甘えさせていただきましょう この戦いで迷いをこと断たせていただく・・・・・・！」 伊莉莎白 「那麽请容我在此说句任性话吧。 就让我藉由这场战斗来斩断我内心的迷惘……！」 -- 堕珑 VS 雅典娜 アテナ 「そんな・・・・・・！　あなたの心からは 深い哀しめと苦しみしか感じられない・・・・・・！」 雅典娜 「怎麽会……！ 在你的心中我只能够感受到 无尽的哀伤与痛苦……！」 デュオロン 「亡魂の苦闷の叫びが闻こえるのなら このまま立ち去ることだな・・・・・・」 堕珑 「若能够听到亡魂那苦闷的哀嚎的话， 不如就这样离开吧……」 デュオロン 「・・・・・・そのおだやかすぎる気性では いずれ命を落とすことになるだろう・・・・・・」 堕珑 「……像你这样太过温柔的个性， 不知会在何时丢了性命呢……」 アテナ 「それでも私は戦い続けます！ 戦うことのできない弱い人々のために！」 雅典娜 「即使如此我还是要继续战斗下去！ 为了那些无法战斗的弱小人们！」 -- 堕珑 VS 拳崇 ケンスウ 「よう、飞贼のあんちゃんやないか♪ 何ぞ景気のええハナシでもあったか？」 拳崇 「唷，这位不是飞贼的老兄吗 ♪ 说说最近景气似乎回温了呢？」 デュオロン 「・・・・・・・・・・・・」 堕珑 「…………」 ケンスウ 「ちょ、待ってや！　シカトはないやろ！ これじゃワイがアホみたいやんか！？」 拳崇 「等、等一下啊！ 干嘛不回话啦！ 搞得我看起来像个笨蛋似的！？」 -- 堕珑 VS 镇 チン 「のう、おまえさん・・・・・・ いったい何のために戦っておるんじゃ？」 镇 「喔，这位小哥…… 你到底是为何而战呢？」 デュオロン 「何のために、か・・・・・・ 暗杀者に闻くことではないな、ご老体・・・・・・」 堕珑 「为了什麽吗…… 这种事不该拿来询问暗杀者啊，老先生……」 チン 「やれやれ、取りつく岛もないか・・・・・・ 若いのに业の深いことじゃのう」 镇 「哎呀呀，无视我的提问吗…… 明明年纪轻轻却罪孽深重呢。」 -- 神武 VS 雅典娜 シェン 「せいぜい顔は殴らないでおいてやるよ あとで恨み言をいわれたかァねえからな！」 神武 「我会尽可能不要打到你的脸的。 这样之後才不会被人给埋怨啊！」 アテナ 「わざわざありがどうございます！ でも、そんな気遣いは无用ですよ！」 雅典娜 「劳你费心，感激不尽！ 不过，你的这分关心是没必要的喔！」 アテナ 「だって私は、アイドルである前にひとりの戦士 サイキックソルジャーなんですから！」 雅典娜 「因为我啊，做为偶像之前，更是一名独当一面 的战士，超能力战士是也！」 シェン 「・・・・・・いい覚悟だ。　さすがジジィの弟子だな ごほうびに本気で相手してやるよ！」 神武 「……这分觉悟不错嘛。 不愧是那老头的弟子啊。 为了称许你，就动真格来当你的对手吧！」 -- 神武 VS 拳崇 シェン 「・・・・・・俺からのせめてもの忠告だ 俺に１発殴られたらすぐにお寝んねしな」 神武 「……好歹也给你句忠告吧。 若是被我打到一拳的话马上就会一觉不醒喔。」 ケンスウ 「あ、あのー・・・・・・一応闻いてええかな？ もしそうせんかったらどないなるんや？」 拳崇 「那、那个……姑且问一下可以吗？ 若真的演变成那样的话到底会发生什麽事呢？」 シェン 「そうだな・・・・・・たぶん梦の代わりに 地狱を见ることになるんじゃねェの？」 神武 「这个嘛……大概取代一场好梦的， 会是让你见识到如假包换的地狱吧？」 ケンスウ 「それ、本気でゆうどんのかいな？ ワイがそないな胁しに屈するわけないやろ？」 拳崇 「你说的是真的还假的啊？ 我可不会因为被吓唬而就此屈服的喔？」 ケンスウ 「ウチの师匠が本気で怒ったら あんさんよりよっぽど怖いんやで？」 拳崇 「我们家师父若是真的发起脾气来， 可是比老兄你还来得恐怖百倍呢？」 -- 神武 VS 镇 シェン 「てめェ、まァだ现役でいやがんのか？ いい加减に引退しやがれ、この妖怪ジジイ！」 神武 「你这家伙，还是现役中啊？ 也差不多时候该退休了吧，这个妖怪老头！」 チン 「ほっほっほ・・・・・・そういうおぬしも もだまだヤンチャをしとるようじゃのう」 镇 「齁齁齁……这麽说起来小子你也是， 仍然相当顽皮捣蛋呢。」 シェン 「人をガキあつかいするんじゃねえ！ いい机会だぜ、俺が引导渡してやらァ！」 神武 「不要把别人当作小鬼头！ 刚好趁这个机会，让我来帮你引路吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.218.201 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.218.201 (12/14 15:43)