庵 VS 拉尔夫 庵 「失せろ・・・・・・ ・・・・・・俺は军人が嫌いだ」 庵 「给我滚…… ……我讨厌军人。」 ラルフ 「安心しな。俺もてめェのことは大嫌いからよ ・・・・・・が、あいにくとこれも任务なんでな」 拉尔夫 「安心吧。我也是超讨厌你的啊。 ……不过很不凑巧，这也是出於任务的关系啊。」 ラルフ 「あんまりうろちょろされちゃ困るだよ てめェにゃこのへんで退场してもらうぜ」 拉尔夫 「让你在那边晃来晃去的话我可是会很困扰的。 你这家伙就在这里给我退场吧。」 庵 「贵様の都合など知らんな ・・・・・・いい加减に消えろ」 庵 「你们的情形我才不管呐。 ……给我乖乖地消失吧。」 -- 庵 VS 克拉克 クラーク 「炎を失ってもその强さは健在か・・・・・・ 谍报部の报告もあてにならんな」 克拉克 「即使丧失了火焰然而实力却依然健在吗…… 谍报部的报告也太不准确了吧。」 庵 「それを存知で俺の前に立つのか？ ・・・・・・どうやら命が惜しくないらしな」 庵 「知道这点还敢站在我面前吗？ ……看来似乎不怎麽爱惜生命啊。」 クラーク 「任务とあれば戦车の前にでも立つさ その上で生きて帰るのがプロってもんだよ」 克拉克 「任务在身，即使是在战车前也会同样昂然挺立的。 而在那之後又能够活着回来，才称得上是职业级的啊。」 クラーク 「とりあえず、おたくの相手はついでなんだ ・・・・・・手ッ取り早く眠ってもらうぜ」 克拉克 「总而言之，我就是你的对手了。 ……赶快动手让我可以早点回去睡觉吧。」 -- 庵 VS 蕾欧娜 レオナ 「私はあなたとは违う・・・・・・ この血に、抗い続けてみせる・・・・・・」 蕾欧娜 「我和你是不同的…… 我会继续抵抗这个血脉给你看……」 庵 「したり顔で何をいうかと思えば・・・・・・ 相も変わらずつまらん女だ」 庵 「一脸得意的还以为想说些什麽呢…… 还是一如既往般无趣的女人啊。」 庵 「贵様の戯言にも饱きた ・・・・・・そろそろ死ね」 庵 「我已经听腻了你的蠢话。 ……差不多时候去死了。」 -- 玛裘亚 VS 拉尔夫 ラルフ 「てめェ・・・・・・！　またウチのお姫サマに ちょっかい出しにきやがったか！？」 拉尔夫 「你这家伙……！　还想对我们家的小公主 动什麽手脚啊！？」 マチュア 「そんなにあのこが大事なら 大事にリボンをかけてしまっておくことね」 玛裘亚 「这麽在乎那个孩子的话， 就该要慎重地拿条丝带好好把她包起来才是啊。」 ラルフ 「るせェ！　てめえらが何をたくらんでんのか ブン殴ってでも吐かせてやるぜ！」 拉尔夫 「少罗嗦！ 你们到底在谋划什麽就用拳头打到你 老实招出来！」 -- 玛裘亚 VS 克拉克 クラーク 「おたくにはいろいろと闻きたいことがあってね ・・・・・・ご同道愿いたいんだが」 克拉克 「我也有很多事情想要问你呢。 ……希望你跟我走一趟。」 マチュア 「おあいにくさま、いい女を手に入れるには それなりの代偿が必要なのよ」 玛裘亚 「很不巧，想要能够得到好女人， 就必须得要付出与其相应的代价才行唷。」 クラーク 「やっぱりこうなってか・・・・・・ ま、これも想定の范囲内だがね」 克拉克 「果然还是非得变成这样不可吗…… 算了，这也在我的预想范围内就是了。」 -- 玛裘亚 VS 蕾欧娜 マチュア 「あなた、もっと自由に、欲望のままに その力を振るってみたいとは思わない？」 玛裘亚 「你啊，难道就不会想试看看自由自在、 随心所欲地挥洒那股力量吗？」 マチュア 「さあ・・・・・・内なる魂の声に 耳を倾けてごらんなさい・・・・・・」 玛裘亚 「来吧……请好好起竖起耳朵倾听那来自 灵魂深处的呼唤吧……」 レオナ 「私はもう・・・・・・ 同じあやまちは缲り返さない・・・・・・」 蕾欧娜 「我已经…… 不会再重蹈覆辙了……」 -- 拜斯 VS 拉尔夫 ラルフ 「またおまえらかよ・・・・・・ ジェイソンもびっくりのしつこさだな」 拉尔夫 「又是你啊…… 真是连杰森也会吓一跳的执着呐。」 バイス 「それはこっちのセリフさ！ いつまでもコソコソ嗅ぎ回ってんじゃないよ！」 拜斯 「那是我的台词才对！ 不要总在那边鬼鬼祟祟地不断追查好吗！」 ラルフ 「こっちはそれが任务なんだよ！ ・・・・・・さーて、そんじゃ『职务质问』、行くぜ！」 拉尔夫 「我这可是任务所需啊！ ……那麽，就开始进行「任务审问」吧，要上了！」 -- 拜斯 VS 克拉克 クラーク 「アンタらもつくづく崇ってくれるぜ・・・・・・ あきらめって言叶を知らないのか？」 克拉克 「你也是一直在那边鬼鬼祟祟的啊…… 不知道放弃两字怎麽写是吗？」 バイス 「谁もつき合ってくれなんていってないよ 何なら今から逃げてみるかい？」 拜斯 「没有人想陪着你乾耗啦。 要不现在赶快逃走如何？」 クラーク 「面倒だがこれも任务の一环なんでね 最後までつき合ってやるよ、ミス・バイス」 克拉克 「虽然麻烦不过这也是任务的一环啊。 就陪我陪到底吧，Miss．Vice。」 -- 拜斯 VS 蕾欧娜 レオナ 「あなた・・・・・・！ 确かに、死んだはず・・・・・・？」 蕾欧娜 「你是……！ 确实，应该已经死了才对……？」 バイス 「それが知りたきゃ私たちに手を贷しなよ ・・・・・・もともと『仲间』だろ、私らはさあ？」 拜斯 「想知道详情的话就来帮我们吧。 ……反正本来，我们就是『同伴』不是？」 レオナ 「私の『仲间』は别にいるわ・・・・・・ ・・・・・・あなたたちじゃない」 蕾欧娜 「我已经有了属於我自己的『同伴』了…… ……但并不是你们。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.9.192 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.9.192 (11/08 16:48)