作者filiaslayers (司马云)
看板KMT
标题[新闻] 省得翻译 马见外宾撂英文
时间Fri May 23 07:40:45 2008
不知道陈水扁不会讲英文，跟马总统有什麽关系....
省得翻译 马见外宾撂英文
务实为要
马英九总统上任以来接见外宾常以英文对话，被质疑有失尊严，马昨解释说国语再翻译时
间就加倍，这次来访外宾多，慢慢翻译时间上赶不及，故以双方都熟悉的语言来沟通。马
强调透过翻译有时不能清楚达意，台湾外交情况困难，「务实是最重要的，争取最多的时
间，达成最大的任务。」只要不损及国家尊严，「用务实的方法沟通就是最好的方式。」
绿质疑秀英文贬低扁
马表示就任前，总统府及外交部曾提醒接见外宾先讲三分钟中文，让媒体较清楚会谈讲什
麽；以後大概会采取这种方式。马还举当年中华民国驻联合国代表蒋廷黼也用英文演讲，
就是让大家听得懂，「在外交场合国家尊严当然重要，但语言的选择只是一种工具，倒不
必过度加以强调。」
民进党团干事长赖清德昨则调侃：「马英九应该要知道自己已非英文秘书，而是一国总统
，不要动不动就大秀英文能力。」绿委邱议莹呼吁马是代表中华民国的元首，应用中华民
国官方语言，邱还说：「马英九知道前总统陈水扁不会讲英文，所以要告诉大家他的英文
比陈水扁好。」记者晏明强、苏圣怡
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.163.178
1F：推 link123:讲英文很好阿~~ 05/23 08:38
2F：推 wyytw:马比陈好的地方还不只英文哩..... 05/23 09:49
3F：推 hapiness8888:马比扁好的地方多太多了巴 05/23 10:17
4F：推 bighead319:用英文有啥好奇怪的，那大专院校的教科书一堆原文书 05/23 13:17
5F：→ bighead319:读那些原文书的不就都是不爱台湾，什麽逻辑嘛 05/23 13:18
6F：→ bighead319:语言只是沟通彼此，重点是要能把该做的事情做好，如果 05/23 13:20
7F：→ bighead319:D还不反省还在干这些杂事，明年只会更惨 05/23 13:20
8F：推 keiwu515:DPP现在得了被害妄想症了... 05/23 16:14
9F：推 hongyema:民进党"马上"就开始爱国语了 05/23 16:37
10F：推 HCCLandRover:民 进 党 自 卑 05/23 20:05
11F：推 mason0704:题外话~~我比较担心马总统连翻译秘书的钱也会省~~XDDD 05/23 20:52
12F：推 goeffery:阿扁自己贬低自己很久了，不用为他担心。 05/24 03:15
13F：推 tonmeister:李登辉日文那麽强，日本外宾来还是找翻译官来啊！ 05/24 11:04
14F：推 yskschool:李有一中外记者会用日语回日本记者过,当时他回得还蛮爽! 05/24 23:14