吵这个的确是满无聊的 可能版上比较少人有阅读纽时的习惯 所以我就把原文转过来 顺便把Boss Tweed(版标的东西)的部分帮大家翻译一下 让大家有个公断(我也懒的翻以外的部分, 有人付我翻译费吗? =P) http://www.nytimes.com/2006/11/25/world/asia/25taiwan.html?_r=1&oref=slogin Mr. Chen, who once aspired to be Taiwan’s George Washington, is now accused of being its Boss Tweed. Prosecutors have implicated him in a fake receipts scandal and are planning to put his wife on trial next month. The rival Nationalist Party, salivating over Mr. Chen’s troubles, is facing its own scandal, as prosecutors say they are investigating the party’s presumptive 2008 presidential candidate for his own fake receipts. 陈先生曾经向往着要成为台湾的华盛顿, 现在却被指控劣行(注 : 这边的Boss Tweed 是一种譬喻象徵法, 当作劣行的代名词, 而不是谁真的叫他Tweed). 检察官已经暗指 (这应该是比较文雅的说法, 事实上大家都知道已经不是"暗指"了)他牵连进假单据丑 闻, 并且已经正准备於下个月正式起诉他的妻子. 而正在为了陈总统事件跃跃欲动的 国民党(其实salivate这个辞很难听, 就是流口水的意思... XD), 却也正要面对自己 的丑闻, 检察官也在调查该党2008年候选人似乎也有假单据的问题. --- 以下是我自己的意见 1. 纽时绝对不是亲蓝, 我个人看了至少1年的纽时, 就算他跟联合报是合作的关系 但是也并不是亲蓝, 绝对不是. 2. 版标有点千强, 但是也不是造谣, 纽时的确以这个来形容陈总统的丑闻. 3. .......salivate这个字真的用的很传神 XDDDDD 看某些政治人物的嘴脸.. XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.152.71