作者neowu (neowu)
看板KERORO
标题Re: [捏他] 136
时间Fri Dec 8 19:34:47 2006
: 不过只受到猴子们的见ざる 闻かざる待遇
: 就在这时 Dororo就进来说了一句冷死人的话...
: 「任せるでごザル～」 (交给在下吧)
不晓得如果台湾有买这集的话
那中文版要怎麽翻译啊?
视而不见....充耳不闻....
或者是"非礼勿视","非礼勿听"
Dororo:"啊,非礼勿视,非礼勿听,非礼勿动,
意思就是不是你的礼物就不要乱碰^^b"
(我知道这个梗和原文差不多冷.....)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.59.44
1F：→ takumi:"交给猴子吧"~XD (误) 12/08 19:51