※ 引述《windth (电车男)》之铭言： : ※ 引述《somnolence (anti-society)》之铭言： : : 想请问一下 : : 为什麽kururu有时候讲话的话尾都会加一个da ze（抱歉我不会拼@"@） : : 这有什麽意涵吗？还有他在按按钮的时候，不都会发出一个pochido的声 : : 音吗？超有特色的！请问这个就是cartoon network翻的「按下去」吗？ : : 中日文感觉差好多阿XD 不好意思，认真魔人又来了.... 因为工作的关系，我比较会接触到原音的幼儿向卡通....而众所周知的， 绝大部分的幼儿向卡通在台湾都是中配，所以几乎不太可能听到原配。 而这个"Pochi～"在这些卡通里面，是很常见的按钮状声词。其实从很久以前 开始，日本卡通里面的按钮音效听起来不就很像是那个"Pochi～"吗？ 另外，如果是从英文演变过来的外来语的话，母音"u"变动的可能性并不大。 至於那个"do"，我想应该是 Kururu 自己加进去的状声词。 举例：第十集他在敲 Keroro 牙齿的时候，不是"空空抖"吗？ 那个"Do"大概 跟"Pochido"的"Do"是一样的来源。 以上！ -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.129.234