作者XDXDworld (空想...)
看板KERORO
标题[ 爱 ] 全国无责任时代(重新翻译Orz)
时间Mon Jun 13 08:46:19 2005
话说我一直对KERORO片头曲"全国无责任时代"感到兴趣
但是版友们.里面的日文歌词我都看不到@@
所以说我只好跋山涉水的到日本网站找歌词
总算是找到喇@@Orz~~後来又想要翻译
於是参考了ryune大已经有翻译过的歌词
再加上excite翻译(某些看不懂orz)的内容重新翻译的
不过我贴上的日文好像全部都会变成问号耶@@?
犬?????棒???? ???木??落??事???
狗在走路的时候也会给棒子打（？） 猴子也会从树上掉下来
得意分野?????? 失败???????????
自己擅长的领域偶尔也会有失败的时候
???时?无责任 考?????必胜法?
这时候你就没有责任（解释：就是你不必为你偶尔出错而负责任的意思吧）
不需要去思考如何达到最佳的方法
????良?事????? 开?直??肝心??????
有时候也是好事 重要的是改变态度。重新再来一次
何???????????? ???????????????
什麽时候感觉对了就去做吧！ 一鼓作气地做完它吧！
??????无责任 头?????????????
其实大家都是没有责任的 让脑袋空白比较快乐吧？
何???????????? ???????????????
什麽时候感觉对了就去做吧！ 一鼓作气地做完它吧！
日本人?暗??? ??????言????场合????????
日本人很灰暗 不管什麽时候都不应该说这种话吧？
何???????????? ???????????????
什麽时候感觉对了就去做吧！ 一鼓作气地做完它吧！
???全??相?性论理的?人类?论???????
所以这全部都只是相对论当中的人类学论呀！
何???????????? 「???～?～?！！！」
什麽时候感觉对了就去做吧！ 「辛苦了！！」
--
奇妙的相簿等着你来发掘美好的奇蹟！
http://www.wretch.cc/album/XDXDworld
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.248
1F：推 ryune:要装unicode补完计画,贴出来的字才不会变成问号 140.138.244.1 06/13
2F：推 XDXDworld:可是我装过了@@还是一样压~他的官方主页都进不 140.113.195.79 06/13
3F：→ XDXDworld:去~我从其他地方下载的@@不知道能不能~你有网? 140.113.195.79 06/13
4F：→ XDXDworld:网址吗? 140.113.195.79 06/13
6F：推 XDXDworld:还是不行贴上呀orz 一样是问号@@140.113.195.103 06/13
7F：→ XDXDworld:不过谢谢拉!140.113.195.103 06/13
8F：推 rex:大推 通顺多了 前面翻译的大大也都感谢了 218.165.225.2 06/13
9F：→ bbasic:有人能看到日文部分吗? 我看到的都是"?"140.123.102.215 06/13
10F：推 Hoiste:这边好像只支援樱花输入法... 218.166.86.151 06/13
11F：→ Hoiste:所以将原本日文的地方改以樱花输入法输入即可 218.166.86.151 06/13
12F：推 rexx:推 61.228.85.217 06/13
13F：推 lunche:从网页要先转贴到笔记本上 220.137.90.179 06/14
14F：→ lunche:接着再从笔记本复制 贴到bbs上 ^^; 220.137.90.179 06/14