※ 引述《huani (我办得到)》之铭言： : 我看了日文发音的keroro,觉得还蛮好笑的... : 不过我倒是没有看过电视上中文发音的... : 请问一下看过二种版本的版友,中文版的发音有比较好笑吗? : 小问题,请教一下...谢谢... 就现实面来说，日配是原作，而中配是一种 Alienation。这是扭转不了的事实。 中文版有没有比日文版好笑，这我当然不敢说。不过我可以确定的是，在对岸 的 Popgo(漫游) 字幕组从24(?)集开始抽手不做之後，经我手里整形过的翻译 稿子应该会比目前的自制字幕翻译要好。 不过碍於 CN 本身的限制，字幕没办法跟对岸版一样华丽就是了。我自己也觉得 上字幕的技术部份不算是很高明啦。 讲到翻译，明天的 23 集就要"Sieg Keron！"了。在下是老顽固，所以还是用了 最早的说法：Sieg，而不是现在常见的 Zick 或什麽的。 因为 Sieg 是德文的"Victory！"，中文要讲成"万岁"也是OK的啦。 -- 基连萨比阁下演说简明版 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6 还有中年大叔赶流行想来试试看芭乐壳 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.107.220 ※ 编辑: LeoWu 来自: 218.166.107.220 (05/27 01:38)