作者sourire (翻肚子猫~)
看板KERORO
标题[中文歌词] ケロッ！とマーチ（POPGO翻译版）
时间Fri Dec 10 21:55:36 2004
应该没人PO过吧
POPGO翻译的23集片头
------------------------------------------------------------
ケロッ！とマーチ
作词：もりちょこ
作曲：沢田完
编曲：沢田完
演唱：角田信朗＆いはたじゅり
ケロッ! ケロツ! ケロッ! kero! kero! kero!
いざ进め～ツ 地球侵略せよ 立刻出发～侵略地球向前去
ケッケロッケロ～! ke kerokero~!
伞持って出かけた日にはいつも晴れ 带着伞的日子总是不下雨
｢気をつけ～ッ、目を喰い缚れェェ!!」 立正！咬紧你的眼皮!!
カレーのライスを炊き忘れ 咖哩的饭烧过了气
（大陆用语...）
闭まるドア 小指はさんだ 关门的时候 小拇指被夹一下
飞び乗ったら行き先ちがう 跳上车跑出去却把方向搞错了
社员旅行はケロン 职员旅行去K隆星
あ、买った方が安いね晩のおかずッ！ 啊宵夜还是用买的比较便宜
ゲロッ! ゲロッ! ゲロッ! gero! gero! gero!
高らかに～ッ 胜利のオタケビを 胜利的战呼我们高唱不息
ゲッゲロッゲロ～! ge gerogero!
はりきって电话に出たらファクシミリ 兴冲冲跑去接的电话却是传真的COPY
「”平成”は本日より 平成元年今日起改成
”ケロロ元年”でありま～～～すッ!!!」 keroro元年是也!!
四角いトコロは丸く扫け 四角的地方用圆的扫就好
水かき汗っかきベソっかき 青蛙蹼 爱出汗 又爱哭鼻子
みがきならイチゴの香り 刷一刷牙就有草莓的香气
ケロンは宇宙一、たぶん K隆星宇宙第一 maybe
あ、えきから５分は実は１５分!!! 啊车站过来五分其实要十五分!!!
それじゃーソルジャーど疲れさん!!! 那麽、战士们辛苦啦!!!
amemura版友订正↑
--
有的地方还是翻的怪怪的
不知道是大陆人的用语
还是我本来就误会歌词的意思...XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.107.159
※ 编辑: sourire 来自: 61.228.107.159 (12/10 21:56)
1F：推 amemura:最後一句的ソルジャー是soldier 218.164.49.46 12/10
2F：→ amemura:所以应该是"那麽战士们 辛苦了"才对？ 218.164.49.46 12/10
3F：推 sourire:太厉害了 我就是觉得最後一句乱怪一把 61.228.107.159 12/10
※ 编辑: sourire 来自: 61.228.107.159 (12/10 22:48)
4F：推 digico:大感谢~不过社员旅行真的要去kero星啊? 219.84.11.231 12/11
5F：推 autonomy:太感谢了 一直想要翻译啊>_< 220.137.139.70 12/11