「我今後也会背负着KAT-TUN活下去。」 在5月1日的东京巨蛋演唱会结束後，KAT-TUN将会进入充电期间。 数度的风浪，这艘名为KAT-TUN的船，都拚命撑过来了。 龟梨身为团体中的绝对王牌，他背负着比谁都还要更沉重的负荷。 这十年，他一边与孤独搏斗，一边卖命划着桨。 只要还有梦想要去实现，KAT-TUN的旅途就不会终结，今後也依然如此。 对於充电期间过後的新航程，「KAT-TUN．龟梨和也」表明了他的决心。 ------------------ 「这段期间并不是为了让我们停滞。」 ——对於您身为KAT-TUN一路走来的十年，以及关於KAT-TUN的未来，有许多想要请教的事 情，但还是想先来谈谈5月1号之後的「充电期间」。 「我们决定进入充电期，其中没有一分一毫的负面想法。但可能是语感上的问题，在宣布 充电之後，有许多人的反应是『咦？！充电？！』，让我很震惊，因为我们并不是出了问 题要维修、也不会停止个人活动。充电期间绝不是为了让我们停滞，希望大家能够明白这 点。」 ——要是hyphen能够安心地等待再度见到KAT-TUN的日子就好了。 「唔——，要说等待……可能有点不太对。如果是那种『只支持团体活动』的粉丝，那可 能就必须要让他们等了，毕竟作为团体的话，我们看起来是没有活动的。但是我们也没有 要隐居山林，个人的活动依然会持续。中丸雄一、上田龙也、龟梨和也，三人进行的活动 ，这三条延长线的前方，一定会有KAT-TUN这个团体在。我们每个人都会背负着KAT-TUN来 进行活动。所以，我认为大家应该不是在等待。在我看来，应该是『今後也继续开心看我 们进行活动吧！』这种感觉吧。」 ——原来如此。 「当然，三人一起的活动可能就要让大家等了。嗯，这点是没错的。但是，我们不想要含 糊带过，而是想要清楚地告知粉丝们。虽然我这样说可能很直，但其实扣掉常态性的节目 ，我们的团体活动也就几乎只剩发行CD跟开演唱会了。我们也可以什麽都不说，就这样度 过这段期间也不一定，但是我们三人一起商量过後，统一了意见，认为『为了好好重新审 视团体活动，也必须在个人活动上下功夫』。而我们都这麽决定了，就不想瞒着大家。『 咦？个人活动虽然很多，却没有团体活动吗？』我们不想要对这种疑问充耳不闻，留下灰 色地带。我们想要清楚地告知大家『我们做了这个决定』。」 ——不想对粉丝有所隐瞒啊。 「嗯，这十年，KAT-TUN这艘船好几次都快要被巨浪吞没了，也真的是很努力撑过来了。 但因为我们缺乏身为船员应有的技能，而伤害了这艘船很多次。为了这艘船，我们必再更 加磨练我们的技术，在那段期间，我们想让这艘船稍微休息一下。所以我们并不向後，而 是为了向前抵达我们的目的地，才下了这次的决定。我认为充电期间是让我们提升齿轮所 不可或缺的时间。」 ——是为了前进未来必备的期间。 「是的。继续维持现状，我们或许还是可以勉强挣扎下去。但是，「只要能让团体持续怎 样都好」，我并不认同这种做法，所以我们才做了这次的选择。我不说漂亮话，但我们不 能再继续给KAT-TUN这艘珍贵的船添伤口了。所以这个充电期间，是KAT-TUN为了今後也能 继续身为KAT-TUN、为了新的航程，团员们才下了这样的决心，希望大家能够这样想。我 个人会比以往更积极地进行活动，而这也会关系到KAT-TUN这艘船的升级。当我们再次扬起 风帆、说出『好我们走吧！出航啦！』的时候，我们能够笑着说『伤口都修好了啊。咦、 还多了三个齿轮！可以载更多人了！』为此，充电期间是不可或缺的。」 ——从现在就开始期待KAT-TUN这艘船再出发的那一天了呢。 「我希望大家不要忘记，这艘船上不是只有团员，粉丝们也是我们的船员。这十年间，大 家一起乘着KAT-TUN这艘船航行至今，而今後我们的旅途也会继续下去。」 ------------------ 「我没办法一边说谎一边进行演艺活动。」 ——我们明白充电期间所代表的意义了，那麽接下来想请教，你们决定进入充电期间的过 程。果然田口的退团是个很大的影响吗？ 「那占了一部份，但不是起因。当然去年夏天他在会议室告诉我们他要退团时，我也很自 然地『咦？！』了一声。因为我没想到他会在这节骨眼提出那种想法。不是要去怪谁，但 老实说作为田口退团的前兆，我认为每个团员面对KAT-TUN的态度，都应该更清楚聚焦才 行。所以在去年即将迎来十周年时，我才刚想说要来和团员们确认一下『我们是不是该再 好好整顿KAT-TUN一次』田口就说他要退团了。所以在会议室听到田口说的话，我想了很 多。身为团员，无法阻止这一切发生我真的很不甘心，同时也觉得这是因为先前的袖手旁 观，所以该来的还是来了。」 ——田口的决定，果然还是令人打击吗？ 「那是当然。但在去年11月，田口在『BEST ARTIST 2015』宣布退团时，他说过『我即将 满三十岁，基於对今後人生规划的考量』这句话吧。我最近也满30岁了，所以能够体会到 身为男人，这个年纪的份量真的很沉重。正因为如此，作为一个人，对於田口做出这个决 定，我也不是不能理解。虽然这对我而言是绝对不可能的选择，但毕竟每个人都有属於自 己的人生。要是现在我们硬把他留下，等过了几年之後他跟我们说『当时我果然应该退团 才对』，那才真的是无可挽回的遗憾。当然我们已经尽力说服他留下了，但就算如此，在 最後紧迫的抉择，我们还是必须尊重他的选择。」 ——原来如此。 「那麽，为什麽会选在『Best Artist』那个时机宣布，是因为事务所跟我们说『既然已 经决定了，就尽量早点宣布』。毕竟我也无法对着等待我们的粉丝、对着相关的工作人员 们说谎，还一边进行活动。对於十周年，粉丝非常期待地等着我们，工作人员们也都非常 帮助我们，真的很感激。所以我们不能隐瞒这件事，拖到最後才告诉大家。因为事情都决 定了就想尽量早点告诉大家，才选在那个时间点宣布。」 ——在『Best Artist』时，您接在田口之後发表评论对吧。 「该说是我身为KAT-TUN这个团体的责任吗，我们在那种场合忽然发表这个消息，当时也 有其他艺人在场，我们毫无疑问地，是对着正在开心看表演的观众们浇了一盆冷水。所以 我想好好地再说句话。」 ——在宣布消息的隔天，您去了Family Club对吧？ 「当天我刚好要去Family Club的那栋大楼办事，我往下一看发现有好多人，当然我也知 道其中不是只有KAT-TUN的粉丝，我也没有时间一个一个和KAT-TUN的粉丝好好说话、让每 个人都安心，但多一个人也好，再多一句话也好，我想要直接亲口和粉丝们说说话。有粉 丝问我『KAT-TUN会怎麽样？会解散吗？』，我也只能简单回答说『我们不会解散』。有 许多人都跟我们说『我们会不变地继续支持』。虽然我一直都抱持这个想法，但在那瞬间 我又再度体会到，『不是我支持着KAT-TUN和粉丝们，而是粉丝和KAT-TUN支持着我。』」 ------------------待续------------------ 最後的万字访谈，我会努力尽快翻译，在这几天把剩下的部分翻出来的，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.34.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1458833718.A.94D.html