「初次告解流泪的原因」 ——有没有想过在下次演唱会，一定要唱哪一首歌给粉丝？ 「要选哪一首好呢，有那麽多首歌好犹豫啊。但出道曲是一定要唱的，虽然我也对其他好 几首歌有着很深的感情，但果然第一首歌，『Real Face』是最特别的。」 ——在演唱会的最高潮要唱哪一首歌呢？ 「唔——，虽然我心中有想了几个候补，但要我立刻回答还是有点困难。能让我当作回家 作业来好好思考吗？」 ——虽然这问题令人难受但还是想请问，团员退团粉丝固然难过，但团员本身其实才是最 难熬的吧……。 「……就感觉上而言……，虽然这种说法、这种表达方法是不妥的，做这种比喻可能是相 当轻率的……，但一直以来都同甘共苦、一路走来的团员……离开团体……真的就像至亲 过世那样令人打击……，简直就像身体被撕裂那样痛苦……。」 ——现在，支持着你、扶持你熬过那些悲伤与痛苦的是？ 「那就是留下来的团员们了。嗯，就是他们。」 ——「早知会那麽痛苦，当初要是没有被编到KAT-TUN这个团体就好了。」您有这样想过 吗？ 「完全没有。嗯，我在出道之前，就觉得这个团体，该怎麽说才好……，该说是有种危惴 感吗，有种会转瞬即逝的感觉……。『这团体要维持在六个人或许非常困难……』我当时 就有这种不安的感觉了。」 ——原来您有过那种感觉啊。 「像是赤西，我当时就觉得放着他不管，他一定会退团……。所以为了不要变成那样，我 也私下进行斡旋、把我所能做的全都努力做过了。但他的自由更高一层、就是那样自由的 人啊……。还真是困难啊，冷静想想，跟有没有被选作团员完全无关，『决定不再以团体 进行活动』，这个选项应该都存在於每个人的心中。我以前觉得，大家都说『想一起努力 ！』朝着同个方向迈进才能称为团体，曾经以为那样是理所当然，但其实不是的。大家都 能朝着同个方向、都看重同样的东西、都深爱同一个事物，或许这样就是种偶然，可能就 是一种奇蹟吧。」 ——也许是这样没错呢。 「回过头来看，我们刚出道时，势如破竹、一帆风顺，大家都是向前看的。……但尽管如 此，我在心中的某一角，也忧心着六人的团体模式可能维持不久。我当时一直都微微地怀 抱着这种不安和危机意识站在舞台上……。正因为如此，我每次都想着不要後悔，努力把 一切都展现出来了。」 ——这十年，可说是中丸一直拚尽全力走过来的十年，也能说是为了视为家人的KAT-TUN ，为了能让团体继续留存，中丸一路奔波而来的十年吧。 「……或许是那样没错。是什麽来着，是出道第一年的巡回吗……。我在、根本就不是、 什麽高潮的时候……，忽然往旁边一看、团员们大家的脸……进到………视线里………。 这、这6个人…………………『要是能6个人，永远一起走下去就好了』我忍不住这样祈祷 ……，一想到这个，我又太多情绪涌上心头……，就在根本不算演唱会高潮的时候，哭了 好几次……」 ------------------ 「十年後要见面，不会是4人，而是6人」 ——能够麻烦您对各个团员说几句话吗？首先是龟梨。 「我从甄选会时就和龟是一起的，他从一开始就是个会拉着别人前进的人，现在也是，我 想今後也不会改变。我也对他这一点有所期待，也会忍不住去依赖他。所以我对他，是心 怀感激、又深感抱歉。」 ——对上田呢？ 「我跟他是同个年级，也在KAT-TUN之前的团体里就一直在一起了。该说是孽缘吗，跟龟 也 是，我什麽事情都可以和他商量。我想告诉他，等一切稍微安定下来，希望能够尽快，一 起喝杯酒，慢慢地聊聊未来的事情吧。」 ——最後请对田口说些话。 「唔——，我对他的感情，果然还是有两种。要我站在团员的立场说的话，我果然还是有 部分没办法接受……。但是，如果是身为一个普通人，我又有着别种感情……。我刚才也 说过了，田口说他退团之後『完全还没决定要做什麽』。但他那样说我果然还是会担心啊 ，他都长那麽大了怎麽可能还没有规划，但另一方面，又不禁觉得依田口的个性，他对今 後可能真的完全什麽都没在考虑。果然、像这样接受采访，会有各种情绪排山倒海而来… …，心情真的太复杂了，对不起，我对田口的感情，还没有办法好好用言语来表达。」 ——现在会这样，也是没办法的吧。 「但是，因为有件事怎样都没办法圆满磨合……，关於那件事，我现在当然无法接受，我 觉得以後我也没有办法接受。但是……、但是、嗯……，对於几个月後就要退团的团员， 什麽才是对的，该怎麽应对他才是正确的……，老实说我也有点不明白……。但虽然我说 过好几次了，还是希望粉丝们不要误会，其他团员也一样，我们感情没有不好、也没有讨 厌谁，绝对不是因为那种肤浅的理由而分开的……」 ——我觉得你们其实感情很好这一点，是有传达给粉丝们的。 「我们两人一起共度了好长好长的时光，也一起去过很多地方。」 ——田口说过「中丸和我的喜好很像」。 「是那样没错，嗯，的确很像。但明明如此，为什麽呢……，却得走上不同的道路……。 我们人生的一半以上都在一起，他就像家人一样……。虽然已经确定要分开了，现在却还 是在身边……，总觉得很不可思议……」 ——是啊。那身为KAT-TUN一路走来的10年，您在一瞬间浮现出来的景色是什麽呢？ 「虽然是很新的记忆，但我会想起去年的演唱会。像是後半用了许多特效，非常具有象徵 意象的景色，会第一个浮现在我的脑海里。像在『RAY』的时候，那烟火喷发实在太惊人 了，我都担心会不会做的太过火了。」 ——最後一个问题，十年後要是有人说『我们四人见个面吧』，您能够笑着去见他们吗？ 「嗯。但是，要是10年後要见面会是6人一起吧，不会刻意只约4人。到那个时候，我想大 家应该也都各自在努力吧。我觉得我们一定能够笑着见面，畅谈一切的，一定可以。」 ——下一回，KAT-TUN的上田龙也登场。中丸将羁绊的接力棒，交到他手上。—— ------------------End------------------ 以下个人杂谈 这次的翻译依然可以自由转载，不用特意告知也没关系。 很谢谢大家等了这麽久，也谢谢大家观看这些翻译。 每则推文我都非常感谢也都很认真的看过，全都是我继续翻译的动力。 在这几篇翻译文的推文里被叫做J大真的非常受宠若惊，也觉得很感谢！ 因为当初在板上发自介文的时候板友们都把我小孩子，虽然的确也是（笑） 但万言访谈真的看了心情非常纠结，每个月看到心都好痛， 所以想说如果有板友有兴趣， 我这里有之前已经翻好的2016杰尼斯恋爱力排名的KAT-TUN部分， 如果有人想看我再找机会贴上来，看能不能为板上增添一点欢乐的气氛， 虽然我也担心这样会不会整个板上都被我的翻译文洗板（汗） 下一次的万言访谈不意外会在2/24号开始发文，如果快的话应该可以当天翻完， 但如果有些私事要忙的话可能就得麻烦大家等我个三天左右，我会尽快翻译完的。 最後忍不住再说一下TRAGEDY 2/10发售大家一起多多支持！ 感谢大家看到这里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.54.82 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1453889049.A.6BC.html ※ 编辑: joyce850229 (61.228.54.82), 01/27/2016 18:47:46