作者joyce850229 (包瑄)
看板KAT-TUN
标题[翻译] MYOJO 田口淳之介10000字访谈（下）
时间Thu Dec 24 18:52:11 2015
「谈到『KAT-TUN的回忆』，脑中浮现了什麽样的光景？」
——那麽，虽说有些为时过早，还请您对各个团员们说句话，首先是龟梨。
「龟在『Best Artist』的时候，处在紧接我之後必须发言的立场。在那方面，也让他背
负了不少事物。在心想「对不起」的同时，也想说「谢谢」，这两种感情交杂在一起了。
从出道之前就一起去吃饭，也因为我们同样年纪，我们有着许多各式各样的回忆，该怎麽
说才好呢。嗯，在青春时代支持着我，与我一起一路走来，我真的很想跟说声谢谢。」
——那麽您要对上田说什麽呢？
「上P虽然笨拙却率直的地方，我非常喜欢，也深受吸引。所以，总觉得，嗯，他真的非
常
可靠。在『助人旅』也是，上P那种充满爆发力的才能，我好几次都深深佩服。他真的是
非
常多面向的人。前阵子的舞台剧也很棒。可能也是因为他大了我两岁，我觉得他就像我哥
哥一样，是我能够非常自在地，和他真心相处的人。」
——最後请对中丸说句话。
「虽然由我来说会显得很失礼，但是在出道後，每次有团员离开，他的责任感都非常强，
他拥有很强烈的意志，决定『我想这样做，我想继续这样做下去』，能够让人看出他在全
力着手每一份工作。多亏了中丸，团队的集中力也上升了。出道後，在良好的意义上，我
觉得他是改变最多的成员。我们在私底下也常一起玩，一起去看足球、一起去陶艺教室、
也曾经两个人一起去夏威夷。还有在MYOJO的企划中去了女仆咖啡厅（笑）今後的未来，
我相信他也会作为KAT-TUN的最年长的人，在乎着KAT-TUN，引领团体前进的。」
——KAT-TUN将要迎来出道10周年，田口是如何看待这10年来的呢？
「这10年来，真的经历过许许多多的事情……也发生过一般情况下不会经历的事情。该怎
麽说……帅气地形容，就是『独一无二的时光』。经历过只有在KAT-TUN才能体会的事情
，出道後过了10年，组团後大约15年，我和团员们一起走过来的那条路，和别人是没有办
法走的。不在KAT-TUN就无法看到的许多景色，KAT-TUN也让我看见了。虽然春天过後，我
就没办法再体会那条路接下来的景色了……。我作为KAT-TUN的路途将要画下终点，但KAT
-TUN还会继续走下去。KAT-TUN给了我无可替代、独一无二的时光，这件事我发自心底，
深深感谢。」
——原来如此。
「我不晓得，要是我不是KAT-TUN，我现在会是什麽样子。但我能够确定的是，『我是KAT
-TUN，真的太好了』。我作为KAT-TUN活过的骄傲，至死为止，我都能抬头挺胸、自豪地
说，『我曾经是KAT-TUN』。将来回过头看，把这十年截取下来，这段岁月也一定会闪闪
发光。」
——那麽，您能够想像假设10年後，4人能够一起欢笑，说着「当时我们……」的光景吗
？
「唔，怎麽说呢。如果团员们愿意约我见面，我会很开心地去见他们，嗯。」
——最後，谈到『KAT-TUN的回忆』，您的脑中浮现了什麽样的光景？
「我们果然还是强烈意识到，我们是藉由演唱会培养出来的。我最喜欢演场会最後发表感
言的时候了，喜欢地不得了。团员们和观众们的表情都非常棒。虽然最後的口号一直以来
都有所变动，但变成5个人的时候，大概就定下来了。我们会在最後，牵起彼此的手，高
高举起，喊出「We are KAT-TUN」。在那个瞬间，我所见到的光景，每一次、每一次，我
都一次、又一次地，刻划在眼中。我啊，在那个时候都是站在最左边，右手牵着上P或是
中丸。我的左手，一直以来都是空的。但是，我都感觉我是在牵着hyphen们的手。我们高
举双手，喊着「We are KAT-TUN」时，在那瞬间我所看见的景色，从今以後，直到永远，
我都不会忘记。」
——下一回，KAT-TUN的中丸雄一登场。田口将羁绊的接力棒，交到他手上。——
------------------End------------------
以下个人杂谈
一万字真的很多，发到一半还断线真的很崩溃（哭）
其实会选择在KAT-TUN板发这篇翻译，
是因为当初2008年刚喜欢上KT时，每天都来逛KT板，看着大家讨论KT或是闲聊都很开心。
而且对於当初不懂日文的自己，板上的翻译文真的给了我很大的帮助。
起初学习日文的动机就是KT，从完全看不懂、听不懂，到後来渐渐进步，全都是因为KT。
当初连看MYOJO的赤龟通信都要一直查字典，而且还看不太懂，但现在也能够翻译一万字
的
访谈了，全都是因为KAT-TUN。
所以这次的翻译，算是小小的希望，希望可以回报些什麽给KT板。
如果没有太大的意外，接下来三人的一万字访谈我也会努力试着去翻译的。
希望大家可以一起继续，跟在他们身後，支持着他们。
感谢大家看到这里。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.49.151
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KAT-TUN/M.1450954335.A.E06.html
※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 18:58:51
※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:00:37
※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:08:40
1F：推 shiharu11: 谢谢辛苦的J大12/24 19:47
※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:58:48
2F：推 starwch: 看到最後一段，说在演唱会最後大家一起牵手高喊《We're K12/24 20:01
3F：→ starwch: AT-TUN》，忍不住掉泪了。12/24 20:01
4F：推 lin041276: 谢谢J大的翻译 我想学日文也是因为KAT－TUN 只是没有 12/24 21:27
5F：→ lin041276: 像你这麽厉害!！12/24 21:27
6F：推 elephant015: 谢谢J大~~也努力学习中 12/24 21:31
7F：推 lin041276: 想起台控的We are KAT-TUN!！ 12/24 21:31
※ 编辑: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 23:14:03
8F：推 starmare: 谢谢翻译! 想到we are KAT-TUN真的有点鼻酸... 12/24 23:19
9F：推 iamhana: 谢谢翻译!!辛苦了^^ 读到眼泪止不住QQ 12/24 23:43
10F：推 annabelle83: 谢谢翻译 当初入坑不懂日文CTKT每段看好几遍查意思 12/25 01:06
11F：→ annabelle83: 到现在日检考完 KAT-TUN是我的青春啊OAQ 12/25 01:07
12F：推 paggyliu: 感谢大大的翻译！ 12/25 07:38
13F：推 meggyjkp: 谢谢翻译! 想起台控的We are KAT-TUN +1 12/25 09:10
14F：推 kamehua: 谢谢翻译~~辛苦了!!!We are KAT-TUN 12/25 10:37
15F：推 ywc14413: 谢谢翻译！！看的时候也落泪了QQ We are KAT-TUN!!!! 12/25 14:18
16F：推 jone0903: 谢谢J大翻译～ 12/25 16:27
17F：推 pttjudy: 真的谢谢你 12/25 17:10
18F：推 magicelf: 谢谢翻译！真是既感人又感伤QAQ 12/25 19:52
19F：推 guika: 感谢翻译 也回想起2010台控的美好回忆 12/25 22:29
20F：推 lovekame22: 真的很谢谢你～We are KAT-TUN! 12/26 00:02
21F：推 snowflakeya: 谢谢翻译！！辛苦了～ 12/26 00:32
22F：推 yeshe: 谢谢，我们大家都要作hyphen啊! 12/26 15:10
23F：推 vza5588: 谢谢翻译，看完才有实感田口真的要离开了QAQ 12/26 20:46
24F：推 lisa6329: 谢谢翻译，觉得很想哭Q 12/26 21:25
25F：推 kimeunhee: 感谢翻译，真的很不舍QQ 12/26 23:39
谢谢大家观看这篇翻译，We are KAT-TUN真的让人眼泪止不住QQ
然後因为有板友寄站内信询问，所以在这边加注，这篇访谈的翻译可以随意转载到任何地
方喔！因为翻译目的是希望更多人能藉由这篇访谈了解田口的一些想法，所以要是大家能
够帮忙转载我会很感激的，谢谢大家（泪）
※ 编辑: joyce850229 (61.228.53.155), 12/26/2015 23:44:40
26F：推 samanthasama: 翻译辛苦了!!!最近也因为他们想学日文呢 12/27 14:21
27F：推 fionC: 谢谢翻译~ 但真的很想知道命运的齿轮到底是什麽事啊 12/27 14:23
28F：→ fionC: 或许再过一阵子就会了解了吧 12/27 14:23
29F：推 ijin: 感谢翻译，当初也是因为KAT-TUN才认真念日文。 12/27 14:41
30F：推 arashi2011: 感谢翻译!! 12/27 20:22
31F：推 aishideru: 谢谢翻译,也只好祝福田口有更好的发展了 12/27 22:57
32F：推 micky64: 命运的齿轮大概是有人怀孕了（喂 12/28 13:05
33F：→ micky64: 谢谢翻译～ 12/28 13:05
34F：推 beautyting: 谢谢翻译 12/29 11:37
35F：推 kamenashiyen: 翻译辛苦了！We are KAT-TUN直接爆泪 01/01 02:23
36F：推 hotaru1986: 感谢翻译 01/01 16:26
37F：推 iknowkizuna: 谢谢翻译!! 01/02 01:29
38F：推 rokudo: 退团消息出来後第一次哭到无法自己。明明曾经的本命山P退 01/02 04:52
39F：→ rokudo: 团我也没哭…我是几年前在版上翻译万字访谈"赤裸的时代" 01/02 04:52
40F：→ rokudo: 的人，当时一边翻，会想他们讲的话都是真的吗，没有设定 01/02 04:52
41F：→ rokudo: 粉丝想看的答案?看完这篇我很感谢田口是发自内心面对这个 01/02 04:52
42F：→ rokudo: 重要的"说真话"的机会，这是赤西田口山P都没有的让人了解 01/02 04:52
43F：→ rokudo: 想法的机会。也谢谢原po，你翻的超棒！ 01/02 04:52
44F：→ rokudo: 打错了，是田中才对哈哈 01/02 04:54
45F：推 bleueye: 谢谢翻译 看到We are KAT-TUN眼眶泛泪... 01/02 10:18
46F：推 bobo1478: 看到We are KAT-TUN都会想到演唱会的画面.... 01/02 22:49
47F：推 Immaculacy: 感谢翻译，看得眼洭发热 01/05 22:48
48F：推 watermelonte: 翻译辛苦了。里面错综复杂的情绪，个中的滋味， 01/08 09:47
49F：→ watermelonte: 只有当事人才懂吧！我以身为KT粉为荣！ 01/08 09:48
50F：推 chenyoyo: 感谢翻译 01/13 22:56
51F：推 twatchv: 感谢翻译 02/16 07:43