作者lisaui (懒得想昵称...  )
看板KAT-TUN
标题[翻译] POPOLO 2009年11月号-上
时间Tue Sep 29 19:52:58 2009
■◆◆≡────────────┼
◆ │
◆ POPOLO 2009年11月号 │
| 独家报导!完全透露! │
| 我们的「超近况」发表! │
│ 团员幸福的每一天~ ◆
│ ◆
┼────────────≡◆◆■
PARYT 1. Q 最近在干嘛? 6人私生活30件事
╭────────────────────────╮
│ 昨天把(爱犬玩具贵宾)小樱放在我肚子上,在房里
│
│ 滚来滚去闲晃一整天!
(田中) │
╰────────────────────────╯
╭─────────────╮
│ 16岁以来的爱用品 │╭────────────────────╮
│Jr.的演会上,後辈说我「闻
││ 看着烟火发射,想到了〝工作〞 │
│起来好香喔」(笑)。我的香
││ 今年夏天去参加烟火大会了唷。制作烟火的
│
│水是〝毒药般甜美〞那瓶。16
││ 师傅花了很~长的时间制作吧,想到这一点
│
│岁以来都用同一瓶喔。
││ 就觉得好感动!
(田口) │
│ (龟梨)│╰────────────────────╯
╰─────────────╯
╭───────────────────────╮
│在超市买的饼乾、冰淇淋跟仙贝,好吃!!
(上田)│
╰───────────────────────╯
╭────────────╮
╭────────────────────╮│ 网购上找了半天的假发
│
│ 〝大爷我专用〞的摩托车完成 ││ 想戴着它上演唱会!!
│
│ 在车行从零开始组装! 颜色、零件都详细
││ 可惜没被采用
(田口) │
│ 的指定!命名为「チャベツ号」。这一台算
│╰────────────╯
│ 是第七代吧!? 有一天想骑看看哈雷呀。
│
│ (田中)│
╰────────────────────╯
╭─────────────────────╮
╭────────────╮ │ 细心的栽培,也许将来有豆子可收成……!? │
│ 跟朋友的〝暂别〞 │ │冲动买下了观赏用盆栽,因为叶子的形状很可爱
│
│留学中的好朋友回日本,
│ │! 回到家去查了一下这是什麽物,原来是〝咖
│
│但暑假结束又回去了,所
│ │啡木〞。期待它成长後,真的可以有豆子可以收
│
│以现在好难过…。
(赤西)│ │成(笑)。
(中丸) │
╰────────────╯ ╰─────────────────────╯
╭──╮
│最
│ ╭──────────────────╮
│近
╭┼─╮ │ 绝对忘不了在山顶喝到的汤! │
│超
││我
│ │ 第一次爬富士山,真的是冷的受不了!
│
│爱
││也
│ │ 体认到大自然的严苛,也感受到人们的
│
│睡
││很
│ │ 温暖喔。在山上的小屋喝到的热汤好好
│
│!
││爱
│ │ 喝~。
(龟梨) │
│之
││睡
│ ╰──────────────────╯
│前
││,
│
│竟
││想
│ ╭──────────────────────╮
│然
││先
│ │ 在大型药局血拚的原因是? │
│睡
││狠
│ │ 我个人最近很喜欢在药局血拚。越常去越爱买。
│
│了
││狠
│ │ 里头有很多有趣的东西喔。最近买了入浴剂,有
│
│16
││的
│ │ 出汗功能的那种,试用过後真的冒了一身身汗
│
│个
││睡
│ │ (笑)。
(上田) │
│小
││到
│ ╰──────────────────────╯
│时
││够
│
│。
││本
│
│︵││!
│ ╭────────────────────╮
│田││︵│ │ 投币式停车场发生的惊人事件! │
│中││赤│ │ 车子停在投币式停车场里,停车费竟然高达
│
│︶││西│ │ 8000圆(苦笑)。比想像中还贵,有「糗了
│
╰─┼╯︶│ │ ~」的感觉!
(田口) │
╰──╯ ╰────────────────────╯
╭───────────────────────╮
│ 超市购物完,在家开伙的健康生活 │
│ 昨天早上作了炒饭。加了莴苣、葱、青椒跟蛋。
│
│ 还有加了蚬仔的味噌汤、沙拉也豪爽地弄了不少
│
│ 喔。因为不好好吃正餐,身体就无法好好活动喔
│
│ 。正好好的吃饭,过着健康的生活。
(上田) │
╰───────────────────────╯
╭───────────────╮
╭─────────────────────╮│ │
│ 跟幼稚园的小朋友一起享受足球的乐趣! ││ 每个星期都要享用一次冲绳大餐 │
│最近都没运动耶。大概只有节目外景里跟幼稚园
││忘不了去冲绳巡回演唱时,吃到的
│
│的小孩一起踢足球而已吧(笑)。小孩子真可爱
││花生豆腐跟岛辣椒! 东京也吃得
│
│耶。
(赤西) ││到唷。
(田口) │
╰─────────────────────╯│ │
╰───────────────╯
╭─────────────╮
│ 时候到了就会想作新曲 │
│作曲阿…,最近没有(笑)。
│ ╭─────────────────────╮
│因为我不是平常就会写好词放
│ │在家里包春卷的话,刚包好时肚子就饱了……。
│
│着,有机会来临时〝那,来作
│ │ (田中) │
│一首吧〞的那种人。恩,差不
│ ╰─────────────────────╯
│多该来作一首了(笑)。
│╭──────────────────────╮
│ (赤西)││ 我喜欢花枝的耳朵,吃到耳朵时有幸福的感觉 │
╰─────────────╯│去北海道开演唱会时,去了寿司店。对喜欢花枝的
│
│我来说,北海道的花枝真的赞爆了。三角形〝耳朵
│
│〞的地方沾上花枝肝来吃,超幸福的啦。
(龟梨)│
╰──────────────────────╯
╭───────────────────────────────────╮
│`09年的夏天去疯狂晒太阳了。不过冲绳的太阳真可怕! 不是盖的呢。我小看冲
│
│绳了(笑)。
(赤西) │
╰───────────────────────────────────╯
╭──────────────╮╭────────────────╮
│ 想煮自己亲手钓到的鱼! ││ 在自家悠闲读书就是幸福 ♥ │
│我去钓鱼了。买了钓竿、冷藏箱
││交情不错的作家伊集院静,他的小说
│
│跟拿来当饵的蚯蚓,在工作结束
││「スコアブック」,我看完了!主题
│
│後的傍晚开始钓。钓到牛眼鱼、
││是跟棒球相关的青春小说,很有趣就
│
│颈带(鱼字边幅), 跟有毒的
││不自觉得被吸引! 想早点看下一本
│
│坑鰜(笑)。希望有一天可以学
││不过只出到第一集耶(苦笑)。
│
│会料理自己钓到的鱼~。
││ (龟梨) │
│ (田口)│╰────────────────╯
╰──────────────╯
╭────────────────╮
│ 西冈选手那边拿到的棒球手套 │
│ 现在爱用中! │╭───────────────╮
│ 去帮职棒开球了唷。家人也都来
││ 在超市的水果柜前目不转睛! │
│ 看了(笑)。西冈刚选手送我他
││ 很喜欢看超市里的水果柜,排排
│
│ 实际用过的手套,马上在玩草地
││ 站的桃子看起来好好吃!!
│
│ 棒球时拿来用!正在准备舞台剧
││ (田中)│
│ ,棒球先放旁边,一结束就想去
│╰───────────────╯
│ 打棒球。
(龟梨) │
╰────────────────╯
╭───────────────╮
│不觉得玛格丽特披萨超好吃的吗!?
│
╭────────────────╮ │我可以吃一整个!
(中丸) │
│ 想以这个身体挑战很多事情! │ ╰───────────────╯
│ 前阵子打网球的时候觉得〝我真的
│╭────────────────────╮
│ 没有打球的才能〞(笑)。大家也
││ 为了提升英文程度,天天带着字典用功中!│
│ 说「你真逊」(笑)。下次想尝试
││是英日日英都有的字典,有一堆不知道意思的
│
│ 攀岩这种陆上运动。
(上田) ││单字,要好好再搞清楚。不〝脚踏实地的努力
│
╰────────────────╯│〞不行啦。
(赤西) │
╰────────────────────╯
╭─╮
│家
│
│里
│ ╭──────────────────╮
│附
│ │ 北海道吃到的海胆丼最棒 ♥
(赤西) │
│近
│ ╭┼────────╮ │
│的
│ │╰────────┼─────────╯
│水
│ │意见同上。
(中丸)│
│煮
│ ╰─────────╯
│鸡
│ ╭────────────────────╮
│肉
│ │ │
│锅
│ │ 震慑於日本第一的和太鼓! │
│超
│ │ 去了一趟福冈的神社。那间神社拥有日本
│
│好
│ │ 最大的铃、日本最大的和太鼓跟日本最大
│
│吃
│ │ 的注连绳。在那边敲了日本第一的和太鼓
│
│。
│ │ ,好感动。让人感觉到,到底有几吨重!?
│
│︵│ │ 的迫力喔。
(田中) │
│上│ │ │
│田│ ╰────────────────────╯
│︶│
╰─╯
-------------------------------------------------------------------------------
跟吃完便当老师要「花丸」的赤西小朋友一样可爱 XD
上田小朋友有进步,饼乾跟冰淇淋到超市去买比便利商点便宜很多吧!
田口小朋友的solo很帅气了!真的不用戴假发Orz
花在画图排版上的时间跟翻这一篇的时间差不多...
但相信我 POPOLO的排版比我排的还眼花撩乱...
有错请来信或推文指正!
语句不通顺 错字校正也大感恩! Orz
想引用或转载的请『先』来信告知~
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.120.218
1F:推 lovelymeow:好用心喔,辛苦了,大推!!!!! 09/29 20:06
2F:→ lilaqu:赤西小朋友要花丸的那集ctkt 我看几次笑几次 超可爱的>///< 09/29 20:51
3F:推 star220:请问有人知道小龟用的香水是哪罐吗? 09/29 20:59
4F:推 akaneshi:推楼上 我也想知道XDDD 09/29 21:04
5F:推 kcl0801:下次"像"尝试-上田 英"和和"英-赤西 排版辛苦了 09/29 21:05
※ 编辑: lisaui 来自: 112.104.120.218 (09/29 21:10)
6F:→ lisaui:楼上谢谢。 错字已修正 09/29 21:11
7F:推 star220:天阿 我查到香水有毒药的就只有DIOR的~但是有好多版啦>"< 09/29 21:30
8F:推 oumo:上田君怎麽一直都跟食物有关XDDDD 09/29 21:33
9F:推 cqo:一开始还很疑惑花枝有耳朵吗...还是一堆食物话题 XD 09/29 21:46
10F:→ juliafu:还有另外一种"爱情毒药"是日本自行开发的品牌,但我不知是 09/29 21:51
11F:→ juliafu:是这个,因为我没看到原文…@@||| 09/29 21:52
12F:推 fregrant:排版超强~拜Orz 09/29 22:17
13F:推 sandra70:DIOR的Hypnotic Poison 09/29 22:40
14F:推 star220:感谢楼上哩^_^ 不过好奇是怎麽确定是红色的啊? 09/29 22:48
15F:→ sandra70:因为1.杂志上有图 他在演唱会後台用这瓶喷KOKI 09/29 22:51
16F:→ sandra70:2.三浦翔平在BLOG说他最近喜欢这款香水 3.kame说他用的 09/29 22:53
17F:→ sandra70:香水日本很难买 4.就是这篇杂志的访谈 试闻过的人说 09/29 22:54
18F:→ sandra70:DIOR的毒药系列里就红色带有甜味 综合以上推论出来的 09/29 22:55
19F:推 star220:谢谢楼上解说 我身为龟饭实在太不专业了(跪) 09/29 22:59
20F:推 kcl0801:楼楼上可以考虑去当侦探了 09/29 23:04
21F:推 star220:我....我还想请问是哪本杂志的图> < 09/29 23:08
22F:→ sandra70:嗯...所谓团结力量大...是0909的月刊the television 09/29 23:22
23F:推 iluedt:乌阿...原来身为kame饭的我居然误会这麽久 09/30 11:03
24F:→ iluedt:我一直以为他都用weekend 09/30 11:04
25F:推 star220:对阿 不是之前说他用weekend吗?结果现在完全推翻???@@ 09/30 11:38
26F:推 yeshe:大推,辛苦了~ 09/30 13:20
27F:推 yumi3399:我只想说我看的很认真!!! 09/30 21:56
28F:推 taki10182002:超级精美的排版~谢谢翻译!! 09/30 22:18