作者chabi (chabi)
看板KAT-TUN
标题[翻译] レコメン 02/07 ゲスト：中丸雄一、丸山隆平 (下)
时间Sat Feb 9 00:48:21 2008
网志版
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123&article_id=16944742
●阿咧？
中「阿咧？哈哈哈。」
村「阿咧？」
横「阿咧？好像有个上周说要来的人在耶～，你过来啦！」
村「快点来啦！吓我一跳。」
横「好厉害，竟然真的来了。」
中「感冒好了吗？」
丸「好了。」
横「可不可以不要在我们介绍之前就聊起来好不好啊？」
丸「大家好，我是関ジャニ∞的丸山隆平。」
横「你真的来了啊！」
丸「来了喔！」
横「这里真的变成集合地点一样(笑)。」
丸「不，因为我是第2固定班底啊！」
●国中的时候受欢迎吗？
横「国中的时候受欢迎吗？」
中「在学妹中很受欢迎，但同一届中完全不受欢迎。」
横「啊～，你个性差啦。」
中「为什麽啊？」
横「因为是关东吧，我刚刚感觉到的。」
中「横山君呢？」
横「我？我还算可以啦，有同时被2个人告白过。」
中「真的吗？！」
横「同时被2个人说请跟我交往。」
中「喔～。」
横「我还说『大家一起交往吧。』」
中「那样不行吧(笑)。」
●中丸君的鼻子是在哪里装的呢？
横「是在JUSCO吧？特卖？」(JUSCO为日本连锁大卖场)
中「我没装假鼻子啦！」
横「咦咦～～～！」
中「不不不不不。」
横「不是JUSCO吗？我还以为是JUSCO咧，还是在マルハン？」(マルハン为日本连锁柏青
哥店)
中「从正面看会那麽分不出来吗？」
横「你无视マルハン吗？」
村「(笑)」
中「那个啊，我是因为遗传到爸爸啦。」
横「那个啊，我可以讲一下那方面的话题吗？不是说鼻子大的话，○○也会大吗？那是怎
样啊？」
中「那部分我倒是不能说什麽。」
横「说点什麽啦！」
村「大人，请你说些什麽吧！」
中「但很常被说我鼻子大喔。」
●ヨコ老妈
横「我老妈啊，都裸体走来走去的。」
中「咦？真的吗？好强喔。」
横「真的真的，穿着超小件的内裤，我不是说过很多次了吗。」
村「嗯。」
横「然後那件小内裤还会变成丁字裤耶。」
中「哈哈哈哈哈。」
横「想说『阿咧？老妈有穿丁字裤吗？』其实是因为内裤陷进去的关系。」
中「真的吗？」
横「我可不是在搞笑喔，我说真的。而且她还喜欢超花俏的颜色。」
丸「那个妈妈，喜欢花俏的颜色喔？」
村「因为我们看到她的时候她都是穿着外出服所以看不出来呢。」
横「真的很离谱，口红有时候还会画超出范围。」
村「那个真的是超出范围呢。」
横「超出范围了吧？真的是那样呢。」
Johnny's Station
●焦点新闻①
横「下下个礼拜的来宾将会是NewS的成员。」
村「谁要来啊？」
横「好像还没决定。」
丸「呵呵呵呵呵呵。」
村「你又不是NewS！」
丸「咦？没差啦，反正我也是関ジャニ∞，来也不奇怪啊。」
横「你要是真的来了的话很厉害耶。」
中「マル上个礼拜也来了吗？」
横「上个礼拜也擅自来了。」
中「可以这样擅自来的吗？」
横「我们可以啊，这里都变成集合地点了。」
村「嗯。」
横「他上个礼拜因为要跟ヒナ还有朋友一起去吃饭，所以就擅自约在这里等，又擅自离开
。」
丸「一个礼拜真的过的很快呢。」
●焦点新闻②
横「这真的是第一次解禁喔！这真的要让我来说罗，関ジャニ∞...」
村丸「是！」
横「我心跳超快的！」
丸「什麽什麽？」
村「是什麽呢？」
横「要说吗？」
丸「请说吧！还是要放弃？」
横「超想知道的吧？竟然！」
村丸「是！」
横「竟然！！竟然！！要发新单曲了！」
丸「Yeah～！」
横「3月12日，歌名是ワッハッハー。」
中「已经录音了吗？」
横「录完了。这次很快呢，PV也拍完了。」
丸「拍了呢。」
横「以前都超慢的。」
村「以前都到最後关头才拍。」
中「那这次就轻松多了。」
横「PV的体制也改了。」
丸「终於呢。」
横「这次真的很好呢。」
中「是什麽样的感觉啊？」
横「喔～，不错呢，那个问法。」
村「大部分都是这麽问的吧(笑)。」
横「明明就是来宾～，这就叫做case by case吗？阿咧？」
中「give and take。」
横「对，give and take。」
中「是怎样的歌呢？」
横「很开朗的歌，流行的。PV也和至今的都完全不同。」
中「是怎样的呢？」
横「对看过至今的PV的人来说可能反而会有被背叛的感觉吧，
但我觉得这次的PV把我们的优点全面的展现出来了喔。」
丸「还边拍边笑呢。」
村「对啊，还蛮自由的。」
横「完全展现出休息室的气氛。」
村「拍摄手法也是，这次在摄影机上也下了工夫。」
丸「很时髦喔～。」
横「还有啊，B面歌曲，超赞的吧？超棒的歌，我跟大家都说了。」
中「喔～。」
丸「这个应该是不分年代都会觉得是好歌。」
横「我啊，这首歌有进関ジャニ∞的歌曲前3名喔。」
村「的确是呢。」
横「嗯。」
村「第一次听到的时候大家都说是好歌呢。下周将会播放新歌喔！」
●可以亲你吗？
中「TV GUIDE不是有分関东版和関西版吗？」
村「嗯。」
横「你看，中丸君这一副无聊的脸！我可以亲你吗？」
中「我不懂你在说什麽啦！」
丸「你对成员都不会这样耶！」
横「喂喂！」
丸「为什麽一直中丸、中丸的啊！」
村「喂，你干嘛那麽忌妒啊？」
横「哈哈哈哈。」
村「又没关系。」
丸「这算是忌妒吗？」
横「麻烦死了啦(笑)。」
●(From并木编集长)中丸，撮影的时候太常眨眼，太常看正面，请多少向横山君和村上君
请教吧。
中「并木さん吗？」
村「嗯。」
中「我会很常眨眼吗？」
村「嗯，上面是这麽写的。」
横「我们倒是什麽都没做啊，我也不太会拍照。」
丸「村上君很会露出笑容呢。」
村「我？眼睛都张超开的。」
中「那不是很完美的笑容吗？」
横「很常看到吧？这个表情。」
丸「不管看哪本杂志都是这个表情。」
中「但无论何时TV GUIDE都会帮我们拍出好照片呢。」
横「无论何时？」
中「是。」
横「那麽接下来请听『无论何时』。」
中「干嘛刚刚就一直搞这种多余的事啦！(笑)」
横「(笑)」
丸「不，这就是ヨコ的爱情啊！对我都不会这样耶。」
横「为什麽我不会对マル这麽做呢？因为这家伙一定会真的唱起来啦！」
丸「嘿嘿嘿嘿。」
横「请听『无论何时』」
丸「♪无论如何～无论如何～」
村「够了啦，够了！」
中「我刚刚终於知道了関ジャニ和KAT-TUN的差别了。」
丸「但我可不会跟赤西交换的喔。」
村「对方会拒绝的啦！你不要给我拒绝！」
横「因为他们连回的话都好新鲜喔！」
●(Mail)在HEYx3上提到了扑克牌大会
中「我之前在HEYx3上讲了那件事喔，横山君为中心，大家把房间整理的很乾净呢。」
横「咦～有提到我的名字吗？」
中「有。」
横「我，等一下，今天，可以亲你吗？」
中「(苦笑)」
丸「为什麽啊？」
横「顺着LIPS的宣传。」
中「啊～，原来如此。但不行喔。」
丸「你不亲我吗？」
横「你，闭嘴(笑)！那个真的玩的很开心呢。」
中「玩了大概4个小时吧。」
横「我还买了超多名产带去。」
中「啊～，像是那个肉之类的。」
村「对不起啊～香蕉什麽的真的很抱歉～(笑)」
中「啊～村上君後半的情绪超离谱的吧？和すばる君。」
丸「年末的话题吗？」
横「对对，是我约的，不知道场地要在哪，也没别的地方。」
中「对对。」
横「那真的很开心呢，赤西和田口和関ジャニ3人还有斗真。」
村「很奇怪的成员呢。」
横「各个团体的都有呢，能聚集那些成员真的很不可思议。」
村「情绪整个越来越高，我最後根本不知道自己在干嘛了，还对田口丢香蕉，叫着『香蕉
光线！』(笑)」
横「根本就是恶搞啊！丢着香蕉，大喊什麽『必杀香蕉光线！锵～！』(笑)」
完
--
胡言乱语聊是非
－我是疯女人，我是J家全饭－
http://www.wretch.cc/blog/chabi0123
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.217.45
1F：推 lococofc:快笑死了 大家感情真好XDD 谢谢翻译～～ 02/09 02:55
2F：推 lovealice:香蕉光线 XDDDDD 感谢翻译 太有趣了XD 02/09 04:02
3F：推 yunyebo213:香蕉光线~~必杀香蕉光线~~ 大家好可爱唷XDDD 02/09 11:12
4F：推 uknah:谢谢翻译～ 02/09 12:45
5F：推 doll2004:XD 02/09 14:51
6F：推 nae811:YOKO这个色胚= = 02/09 16:34
7F：推 senser0624:笑翻了XDDD香蕉光线XDDDDDDDDDDD 02/09 21:40
8F：推 allforjin:三月号WinkUp有斗真提供七人组的大头照,超欢乐XDD 02/10 10:23
9F：→ allforjin:想像赤西戴墨镜玩扑克牌的画面就好笑 02/10 10:26
10F：推 aeternal:太欢乐的大家~~~XDDDDDD谢谢翻译>////< 02/10 15:08