不负责任翻译...(自殴) 翻译有误或未详尽之处还请多多指正！ -- 〔2007年11月5日06时02分 スポーツ报知〕 http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20071105-OHT1T00068.htm 龟梨和也是二流拳击手？！ 初次挑战喜剧、主演日本电视台连续剧『一磅的福音』 人气团体『ＫＡＴ－ＴＵＮ』成员龟梨和也，明年一月将担纲主演日本电视台连续剧 『一磅的福音』。故事描写龟梨和也饰演的职业拳击手，拥有天份但却无法吃苦；他 更碰巧爱上一位信仰虔诚的修女，构成一部青春恋爱喜剧。初次挑战喜剧演出的龟梨 和也，将以『爱情的冠军腰带』为目标，努力站上命运之轮的顶端。 现今拳击界当红的不再只有ＴＢＳ的龟田三兄弟，下一位挑战者将是日本电视台的 龟梨和也！ （译注：ＴＢＳ亀田三兄弟 http://www.tbs.co.jp/kameda-boxing/） 『一磅的福音』是以在『周刊 Young Sunday』上刊行连载，个人累计高达200万本销售 量之知名漫画家高桥留美子同名漫画为原着改编而成。龟梨和也饰演的主角畑中耕作， 19岁时参加职业拳击赛一举成名。他在出道比赛上第一回合即ＫＯ对手，以其天生的拳 击天份引起一阵轰动，但之後却是屡战屡败。职业拳击手需进行体重控制，但畑中耕作 却在减重过程中无法克制地大吃特吃拉面、炸猪排盖饭、汉堡等食物，甚至连在比赛中 还因为食物而分心、於是被对手击倒；畑中耕作就是这样一个完全无法忍耐吃苦的拳击 手。 但在一如往常输掉比赛的某一天，在偶然路经的教会里，畑中对一位名为安洁拉的修女 一见锺情。一边面对着旺盛食慾和懒散习性给他带来的种种困难，一边尽可能努力想得 到清心寡欲、纯洁无暇的安洁拉修女的爱，并朝着『冠军』为目标前进。 着手担任制作的日本电视台．河野英裕制作人，是继『改造野猪』後二度起用龟梨和也 担任主角，制作人别有新想法地表示：「（龟梨）不只是帅气、笑容更是他魅力的所在 。藉由饰演差劲的主角，希望能激发出他新的角色性格。」 初次演出喜剧类型连续剧的龟梨和也亦“卷起袖子”积极地表示：「对我来说是个很好的 挑战，兴奋地期待开始拍摄的那一天。」他更表示「一边接受基础指导的同时，也希望能 实际一回合一回合地进行完整的练习赛。」每周三次前往都内某健身中心挥汗进行训练的 龟梨和也，训练时间最多可达一天四个小时。负责指导的拳击教练亦激赏地称赞他天资卓 越。曾在舞台剧『DREAM BOYS』的演出上接触过拳击，不但有着最佳体重55公斤的敏捷动 作，亦能快速反应击拳。「希望拍出能让观众笑着感动落泪、并且能温暖人心的作品」， 如此说着的龟梨和也，不需要犯规的行为或是华丽的演出，他胸怀自信地等待开始的铃声 响起。 [ 07/11/06 Translated by JCTackey ] -- 不嫌弃的话，转载可 (笑) 请注明出处、翻译者并告知一声即可，感谢！ -- 就为了那一句话卯起来整篇都翻译了 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.221.64 ※ 编辑: JCTackey 来自: 140.112.221.64 (11/06 22:09)