作者ketty7095 (小翻译工^O^y)
看板KAT-TUN
标题[杂志] Myojo7月号访谈翻译(赤西仁)
时间Tue Aug 14 10:29:02 2007
※ [本文转录自 JohnnysJr 看板]
作者: ketty7095 (Ketty) 看板: JohnnysJr
标题: [杂志] Myojo7月号访谈翻译(赤西仁)
时间: Sun May 27 17:49:57 2007
昨天晚上翻好的，放上来分享给大家
严禁转载!!!
有错请来信告知，谢谢!
用言词说抱歉
从今以後会好好的传达自己的心情
久违半年的个人独白ㄧ赤西仁
各位歌迷一直想知道的事。
赤西在哪里过着怎样的生活。
对於团员和歌迷有怎样的想法。
在相当晴朗的东京的天空之下，
赤西选择了言语，谈了真正的心情。
海外留学是一个想完成的梦想。对语言学有兴趣，
因为我真的很喜欢英文。
而且不是只有语言学或海外的事而已，
还想多看看各式各样的东西。包含生活、环境和人，
想踏入未知的世界，可能就是决定去留学的最大的理由吧。
出发的日子只有一个人。
在成田机场就已经觉得寂寞了。
因为一个人旅行的事是第一次呢，
要拿到一张机票是这样辛苦的事，
通过海关需要办这麽多的手续，
事到如今才明白?大家觉得理所当然的事，
什麽都不会的我…在机场突然沮丧了起来。
开始不停的留学生活
虽然有很多不顺的事，但是我觉得很充实。
在记者会上虽然说了"一天过着10块美金的事…"，
但是其实也有过着一天5块美金的生活。
因为吃不起7块美金的汉堡(笑)。
那时候一天只有吃一个汉堡。
在东京不曾自己做饭的我，做起了义大利面和生鸡蛋拌饭的固定菜单。
鸡蛋的有效期限很模糊，虽然新鲜度有点问题，但是不论如何就是要吃生鸡蛋拌饭的。
全身的神经都集中在蛋上面。打开蛋，闻一下味道，对检查蛋黄的结果而烦恼，
是好是坏的吃着。每次不是好就是坏。
虽然没有因为蛋而吃坏肚子，但是也有发生营养失调而倒下的事。
去看医生也治不好，在床上躺了一个星期，
那时有想叫”妈~”的感觉呢。都几岁了我。
基本上，虽然我对预先可能会有思乡病这件事，并不感到得意，
但是因为太寂寞了，已经超过思乡病的部分了。
那时候支持着我的是家人、朋友、电影的video。
看video可以学到很多呢。因为有出现英文字幕，所以看了不少。
很感激中丸偶尔会寄mail给我。
但是为什麽都是乱码，虽然开心但是想看到内容呢(笑)
”文字都是乱码看不懂啦!!”。我回覆的mail好像也是乱码的样子(笑)。
不能把自己的心情很快的传达出去，
寂寞又烦燥的心情在日本是没有过的。
对於团员和朋友，还有家人的事…。
其实刚开始的时候，最多只想到自己的事，没考虑其他的事。
虽然这麽说的话会被人家说很不负责任，
但是总之对於团员的事，是绝对相信他们的。
虽然我的事带给他们很多困扰，也让他们很辛苦，但是我还是相信他们的。
因为他们都是很~厉害的家伙们。
对於他们五个人，可能我在向他们撒娇吧。
决定回归的事，现在感觉很微妙很紧张。
在仙台的演唱会上，听到大家对我说”欢迎回来”这句话的时候，
因为不知道该好好的看哪里，所以其实没有看大家的脸。
在那时第一次感受到这半年来的空白。
要说是”恍神”吗?
身体的位置在哪，自己不知道应该怎麽做，是完全空白的赤西喔(笑)。
心扑通扑通的跳，很紧张。
所以很感激大家的声援，很开心。
如果没有大家的声援的话该怎麽办呢。
在仙台演唱会的安可上唱『Real Face』的时候，
唱到第二段的solo部分时又急又紧张，
『啊，怎麽办呢ㄧ』到了极限。
但是其他人却很冷静。
我不在的期间，团员成长了，等级提高了
在演唱会上看到了这六个月的沉重感觉。
就像休息了一个星期，很久没去上课的感觉(笑)。
想要找回原本的感觉呢。
现在，想对团员传达的话是”对不起”和”谢谢”。
然後也想对KAT-TUN的歌迷和等我的人
传达跟对待团员同样的心情说”对不起”和”谢谢”。
我真的很不会说话，不会说好听话。
这次的事，也觉得让大家担心和困扰了。
从今以後自己的心情会好好努力传达给大家的。
一直，请多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
1F：推 Makino0711:Jin~ 回来就好!!! ^++++++^ 05/27 17:53
2F：推 DEMENTOR1212:看的我想哭啦~~ >"< 不过辛苦了...大家都是爱你的阿~ 05/27 17:55
3F：推 eichiroo:我之前才看前几行就快掉眼泪了 所以一直没看完 谢谢分享 05/27 17:59
※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (05/27 18:00)
4F：推 EVEMARK:我是已经哭过了的人 JIN你成长了>"< 05/27 18:50
5F：推 sityle:感谢翻译～ 这篇访谈很有深度也很感性哪！ 05/27 21:21
6F：推 uknah:谢谢翻译～ 难得他有感性的一面呢～ 05/27 21:27
7F：推 nearan:在国外生活真的很辛苦...仁真的长大了，成长了呢!! 05/27 23:56
8F：推 f477768:JIN成长了阿 看完这篇整个大哭阿 我们会一直支持你的 05/28 01:28
9F：推 myroy:真的是内心独白耶..好开心你回来了唷..看完感动心疼的哭了 05/28 02:56
10F：推 starjun:推推 我们家Jin长大了 看完了好难过.... 05/28 06:51
11F：推 fish30202:好难得的感性长文....我也难得的大哭!!! 05/28 16:12
12F：推 ilovebingoo:JIN长大了(泪)边看边哭啊~~ 05/28 18:06
13F：推 ricedog:感谢翻译~~真的是篇好文呜~~赤西仁长大了!!!!!!>///<~~ 05/28 18:13
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
14F：推 musiclin:成熟很多呢..之前看的时候也很想哭~ 08/14 12:49
15F：推 imhannah:JIN~~看到你营养不良倒下我默默的笑了~(明明回来还减肥.. 08/14 12:50
16F：→ imhannah:MARU真的有贴心到啦~虽然之前有说过JIN传给你的事乱码(笑 08/14 12:51
17F：推 wjpakira:每次看都会感动到~仁~你真是个成熟的好孩子^^ 08/15 00:36