以下为翻译： Mr. Ohshima谈天门(gate of heaven) -------------------------------------- 1948-1953年，当我还是个学生的时候， 让我印象最深刻也最不可忘怀的练习， 是我必须把我的脸直接移向对手的拳头。 这样的练习并没有特别的名称， 但是当1960年我在法国时，我让法国的学生们做这个练习， 他们把它叫做tokko-zuki，特别自杀攻击， tokko意思是特攻，或是神风攻击。(kamikase) 你几乎很难去面对一个强壮，有着超人技巧，和丰富的格斗经验， 甚至连体型都远超过你的level的对手。 这个练习就是为此而设计的。 如果你的心理和精神层次，你的气，超过你的对手，你就有机会获胜。 当你感到你的对手打算要攻击你的那一刻， 直接将你的脸往他的拳头移动， 同时对着对手的致命点(vital point)打出你的逆击(gyakuzuki)。 我们认为这是在一种几乎绝对没机会的情况下，人类最终的肢体反应。 在剑道中， 他们说剑刃之下是地狱，剑刃之上是天堂， 这和这个练习的概念是相通的。 穿过对手的剑，直接到达剑刃的另一边。 1950年的春天令我难以忘怀， Tatao Okuyama先辈结束了在tsubaka山上为期二年的闭关， 他来到我们的道场并且带领这个练习。 当我们在练习时他说，"停，你们两个年轻人过来这边。" 他指着我的同学，Hiroshi Tada(他现在是合气道九段)，和我。 当时我们两个都是白带， 我们演示了这个练习数次，然後Mr. Okuyama说， "你们的技巧仍不纯熟，但是只有你们两个抓到这个练习的感觉。" 我认为我曾经是个笨拙的年轻人， 而我能够坚持学习武术， 很大的原因就是因为我坚持做这个练习。 大约二十年前，我把这个练习的名字由自杀攻击， 改为天门。(gate of heaven) ------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 160.39.58.124 ※ 编辑: paganelli 来自: 160.39.58.124 (09/05 02:22)