作者ivyfisher (费雪)
看板KARA
标题[翻译] 191130妮可IG更新
时间Sat Nov 30 23:13:02 2019
Nicole IG 原文
https://www.instagram.com/p/B5fgDcZFUZA/
韩文部分 English translation credit to yuda
(yooniqda_ @twitter)
https://twitter.com/yooniqda_/status/1200801452798558209
在下韩文文盲，任何地方有误再烦请指正。
====
(韩文部分)
我喜欢的荷拉
真的好想念你傻傻的笑还有你的笑声
再见的那天有好多事情要聊喔，对吧?...
你知道的，对吧...
到那时为止要好好的唷。
再次见面时我会紧紧抱住你的
我爱你
わたしが好きなハラ
ハラの笑顔と笑い声がとても懐かしい。
また会う时には话が本当、たくさんだね...わかってるよね?
そのときまで元気でね。
今度会ったらギュッと抱きしめてあげるよ。
我喜欢的荷拉
好想念荷拉的笑容跟笑声。
再会的时候要说的话，一定有很多吧...你懂的对吗?
到那时为止要好好的唷。
下次见面时我会紧紧抱住你的。
==
*译注: 前面韩文部分的意思好像跟日文一样，等有可信翻译再补上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.225.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KARA/M.1575126786.A.615.html
1F：推 freedom30537: 谢谢翻译QQ 11/30 23:16
2F：推 babyjulie: 谢谢翻译 妮可啊啊 11/30 23:44
3F：推 ste960532: 谢谢翻译～ 11/30 23:46
4F：推 ccccf: QQ 12/01 00:25
update: 补上韩文部分的翻译。
5F：推 cy98: QQ 12/01 02:20
6F：推 stevefran: QQ 12/01 03:15
7F：推 pilifonbao: 为什麽荷拉对我们那麽残忍~~~~~？呜...... 12/01 08:47
8F：→ pilifonbao: 一周了，无法接受啊~~~~~;看着她的IG想到从此停在那张 12/01 08:51
9F：→ pilifonbao: ，就快哭了... 12/01 08:51
10F：推 UFO1010: 谢谢翻译～ 12/01 09:37
※ 编辑: ivyfisher (61.228.225.185 台湾), 12/01/2019 23:01:36
11F：→ siyuyang: 谢谢翻译 12/02 15:35