Three days after KARA’sSeungyeon,Nicole, andJiyoungfiled their lawsuit againstDSP Media, the agency’s legal representatives have released an official statement refuting the girls’ claims. KARA 的胜妍，妮可 和 智英 提出对DSP诉讼的三天後，DSP的法律代表已经发布了一份官 方声明，驳斥女孩们的声张。 On the morning of February 17th, DSP Media’s legal representative, Im Sang Hyuk, spoke with Star News and stated, “It’s said that the lawsuit was filed on February 14th, but it was actually filed on the 11th. Their accusation has not arrived yet, but DSP Media will be preparing to take legal action. This case is different in various ways from the TVXQ lawsuit.” (Im is also the lawyer for JYJ against SM Entertainment.) 在2月17日上午，DSP的法定代表， Im Sang Hyuk ，接受Star News采访并表示，“ 这起 诉讼是2月14日提出，但它实际上是在11日提交。 他们的指控还没有到，但DSP将准备采 取法律行动。在这种案子与 东方神起的诉讼是不同方式。“（ Im Sang Hyuk也是在JYJ 的案子中的法律代表 。） He continued, “The representatives of the three KARA members claimed that each member only received $860 USD from January through June of 2010 from album sales made during their ‘Lupin‘promotions. Their claim made it seem as if this amount was all that the members received for their income during this time period, but they are hiding the accurate truth.” 他继续说： "三个KARA成员的代表声称，在他们的'Lupin '宣传时期，从2010年1月至6 月的专辑销量每个成员只收到860美元。 他们的说法使它看起来好像是这一金额是在这段 时间内的所有收入，但他们确实隐瞒事实。" Im continued, “Aside from their album sales, KARA was distributed a total of $200,000 USD per member from income made through CFs, events, broadcast appearances, digital sales, and mobile sales.” Im Sang Hyuk继续说， “除了他们的专辑销售，透过的CF，活动，广播，数位销售，现 场销售，KARA每名成员分得总额为20万美元的收入。” DSP Media’s lawyer further revealed that all promotional expenses were taken out from the income made through their album sales, and the girls were given a total of $1 million USD during this promotional period, which was divided into $200,000 USD per member. DSP的律师进一步透露，所有宣传费用是从他们的专辑销售，在此宣传期间和女孩各获得 了总额100万美元，每名成员再从中各分200,000美元。 Im further claims that Landmark’s demands for a change in administration was an invasion of DSP Media’s administration rights. “After Lee Ho Yeon CEO was hospitalized, his wife received full administrative rights and successfully advanced KARA into Japan. She has done absolutely nothing wrong. Because of this, Landmark demanding that the company change administrators is an invasion of DSP Media’s right of management.” Im Sang Hyuk更进一步的声称，Landmark(KARA法律代表)的要求改变管理阶层是被视为入 侵DSP的管理权力。 “经过 李浩妍 总裁住院治疗之後，他的妻子得到了充分的管理权力 ，并成功进入日本的KARA。 她所做的完全没有错。 正因为如此，Landmark要求该公司改 变管理是入侵DSP的经营权。 He continued, “KARA’s contracts have already passed the evaluation review by the Fair TradeCommission. There is nothing wrong with their contracts, which is why we believe that Landmark is acting as if these three members experienced a loss in their income.” 他继续说： “KARA的合约已经通过了公平贸易委员会的评估审查。 没有什麽不妥的合同 ，这也就是为什麽我们认为这Landmark试图捏造这三名成员他们的收入损失。 Im concluded, “We will continue to attempt discussions, but now that the three members have already taken legal action, we will be responding in the same manner.” Im Sang Hyuk总结："我们将继续尝试讨论，但现在的三名成员已经采取法律行动，我 们会以同样的方式作出反应。" Source: Star News via Naver　 http://ppt.cc/aSSC http://ppt.cc/8qp2 ============================================================================= 所以现在是哪招....? (修正语意及错字) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.149.76 ※ 编辑: kdemon 来自: 123.204.149.76 (02/17 13:49)