官网: https://www.juventus.com/en/news/articles/thanks-for-everything-pipita Thanks for everything, Pipita! 17 September 2020 There were many battles together, many goals scored, with many often decisive. Now the paths of Gonzalo Higuain and Juventus go their separate ways: Pipita, after winning his third Scudetto, has officially taken off his Black and White shirt. 一同奋战众多战役、取得众多进球并且往往是关键一击，如今Gonzalo Higuain与 Juventus分道扬镳，赢得第三座义甲联赛冠军的小菸枪已经正式离队，褪去他的黑 白条纹衫。 MUTUAL TERMINATION WITH THE PLAYER GONZALO HIGUAIN Turin, 17 September 2020 Juventus Football Club S.p.A. announces the mutual termination of the contract with the player Gonzalo Gerardo Higuain. This operation generates a negative economic effect of approximately € 18.3 million on the 2019/2020 financial year due to the residual value write-down of the registration rights of the player. Juventus宣布已经与球员Gonzalo Higuain双方协议终止合约。此操作在2019/2020 财务年度由於剩余合约内球员注册权之减计而产生约欧元18.3M的负面影响。 Juventus’ Board of Directors has been convened for tomorrow, 18 September 2020, to examine and approve the new draft financial statements as of 30 June 2020 in order to take into account the negative economic effect on the 2019/2020 financial year generated by the aforementioned contractual termination. The draft financial statements as of 30 June 2020 will be submitted to the Shareholders’ Meeting already called for 15 October 2020. Juventus的董事会已经排定於2020年09月18日召开会议以修正核可因与Higuain解约 带来2019/2020赛季之负面财务影响而对2020年06月30日财务报告初报产生的改变， 此修正版之财务报告将提交於已排订2020年10月15日召开之股东会议。 Gonzalo's adventure at Juve began in the summer of 2016, with a great impact: he was the best scorer and most utilised player in a season that ended with the conquest of the Scudetto and the Italian Cup, a cup double which was repeated the following year. And since his debut, dated 20 August 2016, Higuain is Juventus' second-best scorer in all competitions, as well as the sixth best scorer in the Champions League. Higuain与Juventus的旅程启航於2016年夏天并且带来了极大的影响：他成为球队在 该赛季夺得义甲联赛与义大利盃双料冠军的赛程当中进球最多且最经常被使用的球 员，接着他还帮助球队在下个赛季再度蝉连此双冠。自Higuain於2016年08月20日初 次为Juventus出战以来，Higuain是球队在各项赛事进球绑的第二佳，在欧冠赛事则 是第六。 Pipa, from the beginning, was able to enter the hearts of the Juventus fans thanks to that irrepressible desire to be decisive and find the back of the net. That same desire, which allowed him to score a decisive goal on his debut, was also fielded this season, on his return to Juventus after his experiences in the shirts of Milan and Chelsea. It was a return undergone with the same enthusiasm as his arrival: in search of goals, and always being ready to adapt to the needs of the team. 从加入球队开始，Higuain就以取得进球以及成就关键时刻的饥饿渴望走入Juventus 球迷的印象，他的渴望促使他在初登场就有颗关键进球，而在出走Milan与Chelsea 再回到Juventus之後，他也继续抱持着相同的热情，继续寻求进球得分并总是做好 适应球队需求的准备。 In the cavalcade that made us #Stron9er, precious goals remain in mind: the one against Inter at San Siro, for example, or the brace scored against Atalanta in Bergamo. The last of his 66 goals for Bianconeri, however, was scored where he scored for the first time in the Juventus jersey: at home, at the Allianz Stadium, thus closing the circle that began four years ago. 身为帮助连续第九度夺冠的一员，Higuain价值连城的进球历历在目，例如作客 San Siro球场对Inter时，还有前往贝尔加莫对Atalanta的两颗进球。Higuain为 Juventus进的66个进球当中最後一颗是在与他的第一颗相同地点，都是在主场 Allianz Stadium，为四年前开始的旅程有始有终地画下句点。 Now it's time to say goodbye: thanks for everything, Pipa! And good luck for your future. 是与小菸枪道别的时候了，感谢他的付出，祝福Higuain未来一帆风顺。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.163.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1600600950.A.99A.html