官网: http://www.juventus.com/en/news/news/2016/suerte-martin.php Suerte Martin! 30.06.2016 14:00 - in: Official statements Juventus Football Club can today confirm the departure of Martin Caceres, whose contract expires today on 30 June 2016. 今日Juventus确认Martin Caceres离队，他的合约2016年06月30日到期。 Now at the end of his second spell with the Bianconeri, the Uruguayan defender will be forever remembered as one of eight players to have featured in all five of the Old Lady’s history-making consecutive Scudetto titles, to which he added three Italian Super Cups and two Coppa Italia crowns. Caceres第二度效力斑马军团的征途告一段落，这位乌拉圭後卫将因为身为老妇人创 造历史的八位义甲五连冠成员之一而永被铭记，而且他还有三座义大利超级盃与两 座义大利盃冠军。 A popular figure in the dressing room and a favourite among the team’s fans, the sight of El Pelado collecting his winners’ medal on 15 May roundly warmed the hearts of the Juventus Stadium faithful and concluded his adventure in Turin in the best possible fashion. Caceres是更衣室的高人气成员以及球迷的最爱之一，他在05月15日获颁义甲冠军奖 章时受到Juventus Stadium全场温情关怀，为他在杜林的旅程划下完美句点。 Martin’s Juve career even began in the same successful vein, netting superbly on the volley on his debut against Lazio on 12 September 2009 after joining on loan from Barcelona. Caceres的Juventus生涯开始得一样成功，2009年09月12日对Lazio是他从Barcelona 租借加盟的初登场，就进了一个漂亮的凌空抽射。 The Uruguayan, likened to compatriot and fellow Juventus favourite Paolo Montero for his combative qualities, returned to the Old Lady on a permanent basis in January 2012 donning his countryman’s number 4 jersey and would even score again on his second Bianconeri bow, bagging a pair of crucial Coppa Italia semi-final strikes against Milan at the San Siro. 因为他的战斗力而让人联想到他的乌拉圭同胞并且也是Juventus球星Paolo Montero ，Caceres在2012年01月回到老妇人并继承了Montero的#4球衣，甚至还又再次於初登 场进球，在作客San Siro对Milan的义大利盃准决赛关键战役进了两球。 Ever a man for the big occasion, Caceres added two more to his tally in subsequent seasons to the detriment of Inter the following March and Napoli in 2015; unsurprisingly both goals of great importance. 这位大场面先生接下来又再进了两个关键球，分别是对Milan之後同赛季的三月对 Inter以及2015年对Napoli，显然都是极为重要的进球。 Although limited to just 449 minutes of action in his final campaign in Turin following lengthy injury lay-offs inflicted in October and February, Martin will be remembered fondly by fans and players alike for his sterling service to the club. 虽然最後一个赛季因为十月与二月遭遇长期伤病而仅有449分钟的出场，Caceres仍 然因为对球队出色的贡献等原因而依旧在球迷与球员心目中有一席之地。 This year’s Serie A triumph is still the Uruguayan’s fifth in a row for the Bianconeri who haven’t looked back since welcoming him into their ranks, a remarkable achievement nonetheless for a player who has enjoyed nothing but success throughout his career to date. 打从迎接Caceres到来就昂首猛进的斑马军团今年的义甲冠军是这位乌拉圭人的第五 连冠，也是他至今尽是成功辉煌的生涯当中重大的成就。 All associated with the club would like to thank Martin for his efforts in a history-making five-season spell and wish him all the best for the future, whatever it may hold. Juventus上下一同感谢Caceres在这创造历史的五个赛季的付出，无论接下来的决定 如何，都祝福Caceres未来一帆风顺。 --- 官网照片集: Gracias, Martin! http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/ gracias-martin-caceres-juventus.php 缩址: http://tinyurl.com/zkopy4n 官方Youtube channel: Gracias Martin - La Juventus saluta Martin Caceres https://youtu.be/cuX_dygyFA8 -- 原文标题的"Suerte"是西班牙文，查了翻译是祝好运的意思，所以贴文时就把标题 改成比较好懂的英文了。 再会啦Caceres！如果还能再回来的话，就是帽子戏法罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.120.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1467295124.A.497.html ※ 编辑: dimhdp10 (36.228.120.86), 06/30/2016 22:02:33