官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/continassa-area-approved Plan approved for Continassa area 22 Jul 2014 - in: Events Another step forward towards the redevelopment of the Continassa area was taken today, as the Executive Committee of the City Council of Turin approved the Agreed Executive Plan (Piano Esecutivo Convenzionato, P.E.C.) proposed by Juventus to the City. Continassa的重新开发又向前迈进了一步，Turin市议会的执行委员会核可了由 Juventus向市府提议的开发计画(Agreed Executive Plan)。 The P.E.C. outlines that within the site, alongside the first-team Training Centre, a hotel and the Concept Store, an internationally oriented educational institution will also be constructed in the residential area. 这项开发计画指出在开发基地内除了一军的训练中心，有一间饭店、概念商店，在 住宅区内还设有一个国际性的教育机构。 Chief Executive Officer Aldo Mazzia explained during a press conference called to announce the approval of the P.E.C. today: "The project to develop Continassa, with the redevelopment of an area of approximately 176,000 m2, represents a crucial step for Juventus that completes the investment made to build Juventus Stadium and Juventus Museum. The project is a real contribution to develop the City of Turin, both in terms of investment and the important employment benefits that will be felt during the construction phase and the successive phase of managing the businesses that will be launched in the area." 总执行长(CEO) Aldo Mazzia在今日为了宣布计画核可而召开的记者会上解释道： 「在Continasa区域约17.6公顷的这项重新开发计画代表着Juventus完成对於建设 Juventus Stadium与Juventus Museum之投资的重大一步。这项计画确实对Turin市 发展有贡献，除了投资还有建造期以及完成之後营运所创造的就业机会。」 The headquarters of Juventus will be based in a new building within the complex of the Continassa area and the club will carry out the urbanisation works outlined by the project. These include a main square that will host a monument dedicated to the memory of the Heysel victims, green areas, pedestrian pathways, parking lots and a new road that will connect Corso Gaetano Scirea and Via Traves. Juventus总部将位於Continasa区域建筑群中的新设建筑，球队会肩负这项计画所 提出的都市化责任，包括一个包含Heysel惨案受害者纪念碑的主广场、绿地、行人 步道、停车场，以及连接两条道路Corso Gaetano Scirea与Via Traves的新通道。 "The redevelopment of Continassa represents a fundamental aspect of the urban planning policies of the City of Turin and, in particular, the North zone," reiterated the Director of Urban Planning, Strategic Planning and Private Construction, Stefano Lo Russo. 「Continasa的重新开发代表了Turin市、尤其是本市北区，都市计画政策的本质。」 都市发展计画与民间建设主席Stefano Lo Russo再次重申。 "It is a new vocation of high international esteem for an area that for decades has needed redeveloping and has now been given a new lease of life thanks to a concrete example of collaboration between public and private entities." 「得益於这个官民合作的实际案例，数十年来需要重新开发的这个区域被赋予了受 国际高度瞩目的崭新生命。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.144.164 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Juventus/M.1406101100.A.4A4.html ※ 编辑: dimhdp10 (36.236.144.164), 07/23/2014 15:43:56