官网: http://www.juventus.com/juve/en/news/alessandro_matri_joins_milan Thanks Alessandro! 30 Aug 2013 - in: Official statements Juventus Football Club can today announce that Alessandro Matri has officially completed a permanent switch to Serie A side Milan. Juventus官方宣布Alessandro Matri已经正式完全转会至义甲球队Milan。 Signed from Sardinian club Cagliari midway through the 2010/11 campaign, Matri made a promising start to life in the black and white stripes, hitting nine goals in his first 16 appearances, two of which came in a memorable 3-1 win over his former employers at the Sant’Elia. 2010/11赛季中途自萨丁尼亚岛球队Cagliari签来的Matri穿着黑白条纹衫重新开拓 职业生涯高峰，在该赛季16次出场就进了9球，其中两球来自难以忘怀的那场3-1 作客Sant’Elia战胜前东家的比赛。 The forward’s work ethic and positive impact in the dressing room made him an integral part of the Bianconeri’s 30th Scudetto title-winning season, during which he topped the team’s goalscoring charts with 10 strikes to his name. 这位前锋勤恳的努力与在更衣室正面的气氛带动，与30冠赛季的斑马军团得益彰， 而他也以踢进10球的成绩荣膺队内射手王。 And despite initially finding regular first-team appearances harder to come by last season, Matri’s dedication saw him force his way back into the fold and seize the opportunity with both hands. 尽管在上赛季逐渐难以跻身球队的固定先发，但Matri的专注使他回到阵中，一步 一脚印掌握机会。 A last-gasp December double - again at the expense of his old side Cagliari - ensured Juventus ended 2012 on a winning note, while the crucial opener against Celtic and a natural poacher’s finish at the San Siro provided further reminders of his prowess in the penalty area. 12月，再次对上他的老东家Cagliari，比赛最後时刻抓住机会踢进的两球确保了 Juventus以一场胜利为2012年总结；对Celtic关键的首开纪录；作客San Siro对阵 Milan那时天生抢点型前锋的灵光乍现；还有其他许多在禁区内的收获。 He leaves Turin with two Scudetto-Super Cup doubles added to his list of honours, having also made - and scored on - his international debut against Ukraine in March 2011. 他在Turin期间留下义甲冠军与义大利超级盃各两座，并且开始入选国家队，还在 2011年03月对乌克兰的比赛踢进首个国家队进球。 All associated with Juventus Football Club would like to thank Alessandro for his efforts in Turin and wish him well in the future. Juventus上下一同感谢Matri在Turin的努力。一路顺风。 --- 官方新闻稿: http://tinyurl.com/mwwgry6 AGREEMENT WITH A.C. MILAN FOR THE DEFINITIVE DISPOSAL OF THE PLAYER ALESSANDRO MATRI Turin, 30 August 2013 Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement has been finalized with A.C. Milan S.p.A. for the definitive disposal of the registration rights of the player Alessandro Matri for a consideration of € 11 million to be paid in four years. The economic effect on 2013/2014 financial year will be positive for about € 0,6 million. Juventus官方宣布与A.C. Milan官方就球员Alessandro Matri达成完全转会的交易 协议，总价11M於四年内支付。这将为2013/2014财务年度产生约0.6M的正面影响。 -- 虽然文内提到Matri是一位poacher，是机会主义型的前锋，但Matri却也是最努力与 队友寻求配合的前锋，可是找队友配合跟机会主义某种程度上是互斥的，也许是为了 队友而少进了几球...好吧应该是很多球XD 不像队内其他前锋，Matri不常在禁区外射门，这的确还蛮机会主义的；但Matri同时 也具备一定程度的背身扛後卫能力；尽管不常展现，但Matri的短距离爆发力不差， 偶而为之的边路带球突破也很具威胁；虽然好像总是抢不到点，但还是能获得对手 防线的尊重而被重点盯防。Matri也许没有哪项能力顶尖，仍不失为各式进攻战术的 一枚活棋，并且也让我可以感觉到他为团队战术所做的努力。 从其他新闻可以看到Conte对此事的态度： http://www.goal.com/en/news/10/italy/2013/08/30/4225918/ juventus-forced-to-sell-matri-says-conte?ICID=CP_3 Conte认为这肇因於经济因素，他并不想让Giaccherini与Matri离开。 "... in reality we’ve been forced to lose an Italian international and a player who scored the most goals over the past two years and was also an important figure in the dressing room." 如果Matri想要的是更多出场时间，那抱歉了Juve恐怕没办法给；就算甘於替补， 他的离开也还是能减轻薪水负担，并且多少赚进一些转会费用。 如果Matri今後在球场上获得强大助攻火力输送进了许多球，我会默默感谢Matri 从前为Juve与Conte战术理念而作的牺牲。 -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 1.175.143.65 (08/31 14:38)