※ 引述《ennek (ennek)》之铭言： : 说到Pirlo的自传 : 以下是外国球迷翻译自传中提到Conte的片段，相当有趣 : 像是Conte中场休息时间在更衣室发飙乱扔水瓶啦 : 还有Conte会剪报把有关尤文的报导画重点贴在更衣室门口...etc : 有兴趣可以看一下~ : （有没有善心人士愿意翻成中文咧XD） : http://www.blackwhitereadallover.com/2013/5/2/4293324/the-mad-genius-of-antonio-conte-as-narrated-by-andrea-pirlo 原网址: http://www.blackwhitereadallover.com/2013/5/2/4293324/ the-mad-genius-of-antonio-conte-as-narrated-by-andrea-pirlo 缩址: http://tinyurl.com/bnnejgl (译注: 这网站看起来是个球迷论坛社群。以下仅取看起来是Pirlo自传的部分。 Pirlo自传应该是义大利文吧，我从被翻译过的英文再转翻成中文只会有更多失真， 而且我觉得英文翻译好像也有一些问题，有些地方怪怪的看不懂，就自己脑补了XD) We instill fear, once again, more and more. A lot of people remind us of it daily, especially Antonio Conte who attaches newspaper articles in which opponents talk about us on the locker room door. Interviews and statements cut out with maniacal care and attached with Scotch tape to the entrance of the most secret room. Can't miss excerpts, the ones that must be read, are highlighted with red marker. First there was "The Worker President" [a reference to an old Berlusconi political campaign], we have "The Newspaper Stand Coach". Press release time happens at least once a week. The message is clear, against Juventus everyone transforms, even those who are desperate and have nothing left to fight for. They go for the upset, at least with words. They choose the way of provocations. 一次又一次，甚至变本加厉地，我们制造恐惧，不少人日复一日这般叮咛我们， 尤其是把对手谈论我们的报纸贴在更衣室门上的Antonio Conte。访问与言谈剪报 就这样被用胶带贴在这神秘房间的入口，甚至还加上了「不可错过」、「非读不可」 的红笔标示，昔有「工人总理」(Berlusconi某次选战的标语)，今则「报摊总仔」。 每周至少有一次记者会，而态度很明确，谈到Juventus时，就算是几乎没有胜算， 以及无法竞争的人都会摇身一变，至少在言谈方面抱持着负面的看法，挑衅，是他们 所选择的方式。 (译按: 我猜Pirlo应该不大喜欢Berlusconi，所以就算没什麽关联还是中枪了XD) "Guys, did you see what this one says? That we have weak points.." 「你们有看到这家伙说的吗？说我们有缺点……」 "It's bullshit, coach." 「教练，那是胡扯。」 "Maybe it is bullshit, but if we are men we need to show on the pitch that he is making a mistake. And this other one? He's willing to swear that a moment of weakness will come even for us." 「也许他是胡扯没错，但如果我们是男人，我们必须在场上证明他是错的。那另外 这篇呢？他敢发誓说就算是我们也迟早会暴露弱点。」 "More bullshit, coach." 「听他在唬烂啊，教练。」 "Let's not fall into this trap. We have only one method of proving him wrong: winning. By the way, did you read the last line, the one I circled?" 「那我们千万别中计了，只有一个方法可以证明他是错的：赢！对了，你们有看到 最後一行我圈起来的地方吗？」 "Yes, coach. That moron said that we are the most hated team in the world, that everyone knows it." 「是的教练，那个白痴说路人皆知我们是全世界最令人讨厌的队伍。」 "He's right about that, when we see him on the pitch we will need to thank him, even, he gave us a compliment, it means we are back. That we instill fear, that we are honoring the name we carry. Remember: only those who do not win get the opponents' full sympathy." 「他是对的，就算他这样称赞我们，当在球场上看到他时还是必须感谢他，这表示 我们回来了，我们正为所肩负的队伍带来荣耀，所以制造了恐惧。记住：唯有不知 胜利为何物的输家才让对手不得不只能同情。」 "Coach, he also says you are insane..." 「教练，他还说你疯了……」 "There, you see that? Among the thousands of idiocies he said, even he had a moment of clarity. Ah, you owe me an Euro and twenty cents, by the way." 「你看，被他说中了吧，就算是像他这种白痴也会有说对的时候。对了，你们欠我 一块两角欧元。」 "What for?" 「为啥？」 "For the newspaper..." 「买这份报纸的钱啊……」 Words cannot describe how much I love this man. 无法描述我多喜爱这家伙。 -- 看完之後我只有一个感想：难怪Conte需要像Pepe这种人，Pepe应该很乐意帮他接话XD -- ※ 编辑: dimhdp10 来自: 114.35.165.64 (05/04 02:46)