官网: http://www.juventus.com/wps/portal/en/news/!ut/p/b1/tZHLjqMw EEW_pT9gYhsSA0sIj-YRQjAYwiYikxcYBw9JQ-DrOy31LHqR3UyVVFJJV3Xq VoEC5KC4ln11Lu9Vey2br77AOwnrWuw7CMKI2tBdRa6TGAlFkQQykMP5jtSw W_sja8fDMqJmPizPaDqc9jLKc5ROuUtG2KPzybcrwgUumc2PfDG3F2PBxC_h eKJlgmwZr_Z_uH1j_KMqxaXiuMqYWHRC2G3Bx3SbNbeGP9gVf8RFUZ_NwGi7 A_BAUe35bPjNZ3AmaVCDyhzPF6qsqEjGzxWLny6cBGvQ3US2bq00BF3lWwBf hA5B-N7yIyDHK9g-pcpOgtDRDKRDRw4M6Ka-_R4YCloTCSTfFxmFO7EpruEA k_ThkTr2kJkhYu7jMGUoCe0wsW4PBKVpZcZB2PlDYm6n5B5EBxqnhq6vO1qu _wJfvCCW_xfwlUP0z4E__ierMpZkhGXpWecqBvTJ2tTq0PqED2lNNyE594F2 CpJVR4mqRDTJ2nElez7aIn9Z-wmyELHYjZBRBNaFhmm9nsa7N5E-rgd38lkH XbQJeyswc0_WTjk97J5j1SYIqh2d4CWletbgJmVvQPCesZOO1K8c9LdP8Njz BQ!!/?1dmy&urile=wcm%3apath%3a/juvecom-en/news/14august2011_ an+encounter+with+history 缩址: http://tinyurl.com/3ru3qc8 An encounter with history August 14, 2011 The ‘white & black’ shirt is a sort of football legend worldwide. Like every legend, its roots are ancient and fascinating, branching through Europe up to England. In fact, those colours which in Torino have become an icon, directly come from the heart of Great Britain. Namely from Nottingham, home to Notts County, the oldest professional club in the world, but especially the club from which Juventus got their current shirt in 1903 (to know how this happened, click here). 黑白条纹衫在足球界已算是个传奇。就像所有的传奇故事一样，黑白条纹衫的起源 悠久而迷人，它是由英格兰发源进而传遍欧陆。事实上在Torino标志性的黑白条纹衫 正是直接来自大英帝国。以根据地诺丁汉(Nottingham)为名的Notts County是世界上最 古老的职业足球队，并且也是在1903年Juventus开始穿着这套黑白条纹衫的原因。 Therefore, on 8th September when the New Stadium will be unveiled and a new chapter of Juventus’ history will be written, the Bianconeri will play Notts County. 因此於9/8新球场开幕写下历史新篇的这天，Juventus将会与Notts County进行友谊赛。 This will be a due tribute to the ‘white & black’ colours, when the whole ceremony will celebrate 114 years of the club’s history. 这项庆典除了纪念黑白条纹衫，也庆祝球队的114年历史。 The opening ceremony has been entrusted to K-events, who also arranged - inter alia - the opening and closing ceremonies of the Olympic Games occurred in Torino in 2006. “Having those players who represent the oldest club in the world directly on the pitch - pointed out Marco Balich from K-events, show creator - further enriches the programme of the Opening Ceremony, which will be revealed just a few hours before the actual opening of the stadium. When we’ve found out the detail about the ‘white & black’ shirt which replaced the old pink shirt, we’ve had no doubts: it’s a fundamental part of a narrative, emotional path which will involve all Juventus fans attending the event at the stadium.” 偷懒翻译：这段大概意思是说活动交由K-events公司策画举办。 This path will tell of Juventus legend through victories, trophies and champions. Through Agnelli family as well, who bonded their name to the club almost 90 years ago, making Juventus a symbol and a way of living for million fans. 偷懒翻译：还有近90年来Agnelli家族的支持。 On 8th September those fans will have a new reason to be proud. They’ll have a new home. 从9/8这天开始，Juve的支持者将因为新主场而加引以为傲。 Information about ticket prices and purchase modes to attend the unveiling ceremony of the New Stadium will be available on Tuesday 16th August on Juventus.com 偷懒翻译：这段是售票资讯。 -- 若不清楚起用黑白条纹衫的故事，可以看官网这篇： ‘Bianconeri’ since 1903 http://tinyurl.com/3psvq9j 或者是看wikipedia： http://en.wikipedia.org/wiki/Juventus_F.C.#Colours.2C_badge_and_nicknames --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.143.200 根据官网，典礼将在19:45开始，而与Notts County的纪念赛"预计"21:30开踢， 因此换算成台湾时间应该就是9/9的01:45活动开始，比赛则是03:30。 ※ 编辑: dimhdp10 来自: 122.117.243.74 (08/17 02:29)