作者Okuthor (＝Ｗ＝.b)
站内Juventus
标题[欧冠] 十六强抽签，Ranieri乐於重返Chelsea！
时间Fri Dec 19 23:01:01 2008
http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec19k.html
Ranieri relishes Chelsea return
Friday 19 December, 2008
---------------------------------------------------------------------------
Juventus boss Claudio Ranieri has reacted positively
to drawing his former side Chelsea in the Champions League.
欧冠对手抽到切尔西，拉拉的反应很积极。
（废话…不然要在墙角瑟缩发抖说对不起我错了妈妈我还不想死吗？
还是要说这个：http://komica41.dreamhosters.com/pix/img474.jpg
只是拉拉恐怕没这个胆，这也不是他的风格。）
The Bianconeri won Group H ahead of Real Madrid,
but they face a real challenge in the next round.
尤文在Ｈ组领先皇马拿下头名，但在十六强将面临真正的挑战。
The game will have a special significance for Ranieri, who led Chelsea
between 2000 and 2004 before being replaced with Jose Mourinho.
这场较量对拉拉来说具备特别的意义，他在2000到2004年间带领过切尔西。
“It will be a great test and a very interesting one,”
Ranieri told Sky Sport Italia.
拉拉对天空体育义大利说：「这会是个重要且非常引人注目的考验。」
“Like all games between Italy and England it will be
great to see how calcio fares against the money men.
「就像所有义英对决一样，足球客怎麽跟有钱人交手很好看的！」
（calcio fares 我抓不到意境翻译，中文不好。）
“Chelsea are one of the favourites to lift the trophy
and they only lost the Final on penalties last year.
「切尔西是最被看好能捧盃的大热门之一，去年他们只在决赛才以点球战吞败。」
“This will be a stimulating game and
I'm sure Chelsea won't be happy that they have drawn Juve.
「这会是场刺激的比赛，我确信切尔西不会对抽到尤文感到高兴。」
“On a personal level, I only want to thank Roman Abramovich
because working under him was the first time I could ask for
any player and not worry about money.
「从个人层面来说，我只能感谢 阿 布 那 麽 有 钱，因为在他手下做事，
音标：A B RA MO VI CH
是我第一次可以要求买进任何球员而不用担心资金问题。」
（中文不好的我却会俄文音标，『有钱』两字请用台语发音。）
“You don't forget four years,
but I'm just focused on taking Juventus through,” he concluded.
「那四年是你无法忘怀的，不过我只会专注於带领尤文晋级。」
－－
本来我想在抽完签以後来写个前瞻的，
因为里斯本竞技、提款机、潜艇、黑店在台湾知名度不比英超球队，
我自己也想顺便查点资料了解一下我登入国军Online之後这几队的改变，
结果就抽到英超球队，那还介绍个Ｘ！
请自行前往人气大版 Chelsea，版主ＪＣ会解答你所有的疑惑。
为什麽不让我看 Giuseppe Rossi！？为什麽不让我看 Diego Forlan？！
为什麽不让我看 Maxi Rodriguez？！为什麽不让我看 Gonzalo Rodriguez！？
切尔西都看过了啦！！！！！！！！！！！！！（翻滚）
连马卢达漫游者队都看过了啦！！！！！！！！！！！！（翻滚）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.255.185
※ 编辑: Okuthor 来自: 210.192.255.185 (12/19 23:03)
1F：推 dimhdp10:威爷坏掉了吗？ 122.117.243.74 12/19 23:43
2F：推 nofumi:恩 的确有坏掉的迹象(点头)118.169.200.221 12/19 23:49
3F：推 yesing:报告威爷，就算有G.Rossi你也会大失所望 220.136.43.30 12/19 23:50
4F：→ yesing:我们的後防会让他消失的 XDDDDDDDDDDDD 220.136.43.30 12/19 23:50
5F：推 Forlan:←看这个呢？（翻滚）210.192.255.185 12/20 00:02
6F：推 dimhdp10:威爷玩ID还真的是玩不腻啊 =.=||| 122.117.243.74 12/20 00:08
7F：推 tim1112:之前的欧冠对上英超球队都没好下场喔 58.114.198.199 12/20 00:36
8F：推 Forlan:只要曾经享受过Forlan所带给你的无穷欢乐，210.192.255.185 12/20 00:41
9F：→ Forlan:就会无法自拔地迷恋上他，我就是这样沦陷的210.192.255.185 12/20 00:42
10F：推 nofumi:所以威爷有罗德里格斯症候群(笔记)118.169.200.221 12/20 01:21
11F：推 Bleed:罗德里格斯症候群？斯德哥尔摩症候群？118.167.184.217 12/20 11:59
12F：→ Bleed:Forlan真的是个天才，太有观念了 XD118.167.184.217 12/20 11:59
13F：→ Okuthor:别这麽说，A-Rod、K-Rod、I-Rod我就没兴趣210.192.255.185 12/20 13:28
14F：推 RaXePhOnZeRo:Hellsing耶XD 59.117.183.202 12/20 13:52
15F：推 gianluigi:威爷坏掉了坏掉了坏掉了 118.168.20.17 12/21 01:13
16F：推 hababy:明明就是马卢达木桩者队啦XD 140.113.56.22 12/21 15:45
17F：→ Okuthor:原来改队名了？我之前看叉滴王写的啊～XD210.192.173.202 12/21 21:52
18F：推 Bleed:阿布那麽有钱戳中我的笑点...118.167.189.228 12/21 23:34
19F：推 JamesCaesar:图拉真魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 118.171.7.52 12/21 23:38
20F：→ Okuthor:之前是谁说干不要再提图拉真魂的XDDDDDDDD210.192.173.202 12/21 23:42
21F：推 kaneggyy:管家！！！！！！！ 218.162.55.192 12/23 18:02
22F：推 noirel:图拉真魂是什麽？马卢达木桩者队又是啥？ 140.112.244.49 12/26 19:47
23F：→ Okuthor:楼上，这两个问题也是要请教ＪＣ啊～XDDDD210.192.170.235 12/27 01:31